(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 15: Trở về Boston
"Rào!" Vài tiếng nước chảy vang lên, mấy người đàn ông khỏa thân bước vào hồ nước ấm trong suốt, rồi từ từ ngồi xuống. Một bên tựa lưng vào vách tường hưởng thụ, một bên dõi mắt nhìn chiếc TV gắn trên bức tường đối diện.
Tắm rửa ở miền Bắc và miền Nam mang hai khái niệm hoàn toàn khác biệt.
Ở miền Nam, thời điểm sớm nhất kỳ thực cũng có nhà tắm công cộng, nhưng mấy chục năm về trước, nhà tắm dần biến mất. Bởi lẽ, miền Nam không thiếu nước, mùa đông cũng không quá lạnh, ít nhất không dễ bị lạnh cóng đến chết. Thay vì tốn tiền ra nhà tắm công cộng, người ta thà đun nước nóng tự tắm ở nhà cho tiện, muốn tắm lúc nào thì tắm lúc đó, rất thuận tiện.
Vậy nên, dần dần, nhà tắm ở miền Nam biến mất, còn các nhà tắm ở miền Nam hiện tại, hầu hết đều cung cấp dịch vụ đặc biệt.
Đương nhiên, cũng có một số người thực sự đến để tắm rửa, nhưng trong một trăm người, chưa chắc đã có nổi năm người.
Cho nên, khi một người miền Bắc nói với người miền Nam rằng mình muốn đi nhà tắm để tắm rửa, ấn tượng đầu tiên của người miền Nam là anh ta muốn đi "lôi con bê", chứ không phải thực sự đi tắm. Nhưng kỳ thực, người này đúng là đi tắm.
Ở miền Bắc, những nơi có dịch vụ "lôi con bê" thường treo biển mát-xa, gội đầu, bấm huyệt chân...
Ở miền Bắc, mùa đông quá đỗi lạnh giá, hơn nữa các gia đình bình thường cũng không có điều kiện dễ dàng tắm rửa tại nhà, nên nhà tắm công cộng vẫn luôn tồn tại. Và khi mọi người ngày càng yêu thích việc tắm rửa ở nhà tắm công cộng, trong đó cũng hình thành nhiều nét văn hóa đặc trưng của nhà tắm, như ngâm bồn, tẩy kỳ (cạo ghét), đấm lưng, chà muối... Đây đều là những nét đặc trưng của nhà tắm miền Bắc. Ở một số tỉnh thành phía Nam, thậm chí còn không có cái khăn tẩy ghét này.
Họ thường dùng bông tắm hoặc khăn mặt để chà xát trực tiếp, mà điều này, trong mắt người miền Bắc, rõ ràng là không thể sạch sẽ được.
Những năm gần đây, người miền Bắc sớm đã quen tắm rửa ở nhà tắm công cộng, dù cho hiện tại mỗi nhà đều có máy nước nóng.
Mùa hè nóng bức, mỗi ngày đều phải tắm ở nhà; mùa đông thì hai, ba ngày cũng phải tắm lại một lần. Thế nhưng, cũng không ngăn được việc cứ mười ngày nửa tháng, những người này lại cần phải đến nhà tắm một lần để được "tẩy rửa" cho sảng khoái.
Tưởng Hải là một người miền Bắc chính gốc, người Băng Thành. Vì thế anh cũng rất thích tắm rửa. Băng Thành, thuộc tỉnh Hắc Long Giang, có tài nguyên nước cực kỳ phong phú. Trong số năm con sông lớn nhất cả nước, Hắc Long Giang đã chiếm hai; dù không có Trường Giang thứ nhất và Hoàng Hà thứ hai, nhưng Hắc Thủy Giang thứ ba và Tùng Thủy Giang thứ tư thì đều thuộc tỉnh Hắc Long Giang, trong đó, Tùng Thủy Giang còn chảy qua Băng Thành.
Vì lẽ đó, khái niệm miền Bắc thiếu nước chưa bao giờ đúng với Băng Thành; nơi đây tài nguyên nước cực kỳ dồi dào, nếu không cũng không thể trở thành vựa lúa của cả nước.
Vậy nên, Tưởng Hải từ nhỏ, được cha mẹ hun đúc, đã rất thích tắm rửa. Còn việc ngâm bồn, dường như chẳng có nam sinh nào không thích cái thú vui này. Anh thở dài một cái, bưng ly nước trà cố ý đặt bên cạnh lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm.
"Sau này cậu định phát triển luôn ở Mỹ sao?" Nhìn vẻ mặt hưởng thụ của Tưởng Hải, Phú Viễn bên cạnh cũng uống một ngụm rồi hỏi.
"Ừm, nếu không có gì bất ngờ, thì tôi sẽ phát triển ở đó." Nghe Phú Viễn nói, Tưởng Hải khẽ gật đầu.
"Hắn đã đầu tư nhiều tiền như vậy ở đó, nếu không phát triển thì chẳng phải đáng tiếc sao? Với lại, đó là nước Mỹ đấy, toàn gái Tây xinh đẹp thôi chứ gì!" Lúc này, Hướng Hoa bên cạnh nhướng mày nói.
"Mẹ kiếp, mày bị vợ chèn ép dữ quá rồi đúng không, vừa nhắc đến Mỹ là mày nghĩ ngay đến gái Tây à? Đó là đặc sản hả?" Từ Vĩ nhìn Hướng Hoa, giơ ngón giữa trêu chọc.
"Đúng đấy, gái Tây thì có gì hay? Chỉ với cái 'đinh ốc số tám' của Tưởng Hải, liệu có vặn vừa cái 'ê-cu số mười sáu' không cơ chứ?" Lúc này, Hoàng Viễn Phi cũng cười hì hì bơi tới, vẻ mặt đầy ác ý nói.
"Chết tiệt, dám coi thường 'cây gậy' 22cm của tao à?" Nghe Hoàng Viễn Phi nói, Tưởng Hải cũng hất một gáo nước về phía anh ta, vẻ mặt hậm hực nói. Lời này trước đây chỉ là nói đùa cho vui thôi, nhưng gần đây Tưởng Hải phát hiện "cây gậy" của mình quả thật dường như lại phát triển. Khi thể chất anh trở nên mạnh mẽ, cơ thể cũng đang từ từ biến đổi.
Ban đầu Tưởng Hải cao 1m86, nhưng gần đây anh dường như lại cao lớn hơn, đúng là không khoa học.
"Chết tiệt, nếu mày có 'cây gậy' 22cm, thì vợ mày có ở yên Đế Đô được không?" Nghe Tưởng Hải nói, Phú Viễn cũng cười cợt đáp. Đám bạn thân này nói mấy câu đùa cợt thô tục như vậy, quả thực chẳng chút e dè.
"Cô ấy còn chưa kịp cho cả chủ lẫn thợ cơ hội thể hiện thì đã bỏ chạy rồi." Tưởng Hải trả lại Phú Viễn một ngón giữa, vẻ mặt trêu chọc nói.
Nghe Tưởng Hải nói, mọi người đều phá lên cười, bầu không khí vừa có chút nghiêm túc cũng được xua tan đi phần nào.
"Sau này nếu có thời gian, cứ đến tìm tôi chơi. Vé máy bay tự lo, ăn ở thì cứ để tôi lo." Tưởng Hải chậm rãi nói một câu trước mặt mọi người. Kỳ thực, đối với anh bây giờ, ngay cả việc bao vé máy bay cho đám anh em này cũng chẳng đáng gì.
Nhưng anh biết một câu tục ngữ: ân một bát gạo thì thành ơn, ân một đấu gạo thì thành thù. Hơn nữa, anh và những người bạn này chơi với nhau bằng cả tấm lòng, không hề có những toan tính phức tạp của xã hội. Dù anh muốn bao trọn hết, đám bạn này cũng sẽ không đồng ý.
"Được, chờ có thời gian chúng ta sẽ tụ tập đi 'đánh cường hào'!" Nghe Tưởng Hải đồng ý, tất cả mọi người đều cười nói.
"Nhất định rồi." Nhìn khuôn mặt tươi cười của mọi người, Tưởng Hải cũng cười đáp.
Sau đó, mọi người cố ý chuyển sang chuyện khác. Sau khi tắm và xoa ghét xong, mọi người trước tiên đi phòng mát-xa. Tưởng Hải và bạn bè thường xuyên đến đây, nên tự nhiên rất rõ, mát-xa ở đây, dù là giác hơi hay bấm huyệt chân, đều do kỹ thuật viên nam thực hiện, chỉ có phục vụ tẩm quất là nữ.
Có điều, các kỹ thuật viên tẩm quất nữ ở đây, hầu hết đều rất... ờ, kém sắc? Ở một số nơi không đứng đắn, khi tẩm quất có thể dẫn đến "đi chệch hướng", nhưng ở đây thì đúng là chỉ mát-xa chân chính. Tất nhiên, điều này cũng không loại trừ khả năng những cô gái này có vẻ ngoài không mấy thu hút, khiến người ta chẳng có hứng thú gì.
Sau khi mát-xa xong, mọi người liền đi tới phòng xông hơi, vừa xông hơi, vừa chơi cờ, xem TV. Đến hơn 10 giờ tối, mọi người mới giải tán, còn Tưởng Hải thì trực tiếp thuê một phòng ở trên lầu để nghỉ lại qua đêm.
Ngày thứ hai, anh cùng gia đình đã thỏa thuận hôm qua đến cơ quan quản lý nhà đất để sang tên. Có điều, thời gian sang tên là sau mười ngày, Tưởng Hải còn cần phải ở lại đây chờ đợi mười ngày. Anh đã chờ đợi lâu như vậy, cũng chẳng bận tâm mấy ngày này.
Nhân tiện những ngày này, anh vui chơi thoải mái cùng anh em. Anh thuê một phòng trong khách sạn 3 sao gần đó để ở. Mười ngày sau đó, mọi người hầu như mỗi tối đều sẽ tụ hội.
Vì hôm đầu đến khá đột ngột, những người này đều lái xe, nhưng mấy ngày sau đó, về cơ bản mọi người đều không lái xe.
Coi như là bữa tiệc tiễn Tưởng Hải, thay phiên nhau làm chủ tiệc, mọi người uống rất vui vẻ. Nếu nói về Băng Thành, có tổng cộng ba đặc sản. Một là băng đăng; Lễ hội Băng tuyết Thế giới thường niên được xem là biểu tượng lớn nhất của thành phố này, có thể nói là độc nhất vô nhị.
Hai là đồ ăn, điển hình như kem và bánh mì. Có điều, người Băng Thành tuy rằng thích ăn kem que mã điệt, nhưng đối với đặc sản bánh mì Dalieba thì thực sự chẳng có hứng thú gì. Tuy nhiên, đồ uống kvass lên men từ Dalieba thì vị không tệ. Nhưng trên thị trường có hai loại kvass: một loại là Wahaha, loại này là giả, tuy rằng bán tràn lan nhưng vị không được ngon, người Băng Thành không uống. Như Tưởng Hải và bạn bè anh ấy uống, thì là loại Qiu Lin. Chỉ có loại này vị mới chuẩn, không quá ngọt, mà hương vị bánh mì vẫn giữ được hoàn hảo; uống không chỉ giải khát mà còn chắc bụng.
Ba là bia. Bia Băng Thành là hãng sản xuất bia sớm nhất trong nước, cũng là thương hiệu bia lâu đời nhất trong nước.
Vì nguồn nước tốt, lương thực trồng ra cũng tốt, nên bia ủ ra vị vẫn luôn ngon.
Tuy nhiên, ban đầu họ hơi cẩu thả, không chú trọng việc kinh doanh bia, dẫn đến ở các tỉnh khác, hay nói đúng hơn là trên toàn quốc, thị phần thực sự bị Thanh Đảo và Yến Đô chiếm giữ. Bia Băng Thành vẫn không được biết đến rộng rãi, ngay cả ở địa phương, cũng bị bia Hoa Tuyết lấn át.
Nhưng những người Băng Thành lâu năm, vẫn rất thích uống bia Băng Thành. Ngay cả bia Hoa Tuyết, bán ở Băng Thành cũng khác với khi bán ở nơi khác. Tưởng Hải và bạn bè rất thích uống bia, phỏng chừng ra nước ngoài chỉ có thể uống loại bia đen. Nói thật, Tưởng Hải chẳng có chút thiện cảm nào với bia đen và bia trắng.
Bia đen thì đắng chát, như cà phê pha rượu. Bia trắng còn kinh khủng hơn, cứ như cho thêm Brandy vào rượu vậy.
Nhân lúc còn ở Băng Thành, cứ uống cho thỏa thích đã! À mà Băng Thành còn có một "đặc sản" khác nữa... đó là các cô gái xinh đẹp, khụ khụ.
Mấy cô gái đẹp này, chỉ nên ngắm từ xa thôi. Các cô gái vùng Đông Bắc, nói chính xác là các cô gái Băng Thành, ai nấy đều có tính khí không phải dạng vừa, cực kỳ bạo dạn. Nếu thật sự coi các nàng là "đặc sản" mà đụng vào, thì đừng hỏi sao mặt mày lại "nở hoa" hết cả ra!
Cái gì? Phản kháng ư? Vậy thì hay rồi, họ sẽ báo cảnh sát cáo buộc quấy rối là cái chắc.
Các cô gái ở nơi khác thì dịu dàng yếu ớt, nhưng tính cách như vậy ở Băng Thành không phải là không có, mà thực sự quá hiếm.
Thời gian vui vẻ luôn trôi qua thật nhanh, ít nhất trong mắt Tưởng Hải là vậy.
Mấy ngày của mười ngày, thoáng chốc đã trôi qua như một cái chớp mắt. Cứ thế mỗi ngày ăn uống no say, ngày tháng trôi qua thật nhanh.
Khi căn nhà của anh một lần nữa đứng tên anh, tuy rằng hiện tại anh đã có thẻ xanh Mỹ, nhưng đừng quên, quốc tịch của anh vẫn là Hoa Hạ. Thẻ xanh không giống với việc nhập quốc tịch, vì thế bất động sản đó vẫn thuộc về anh.
Sau khi hoàn tất thủ tục nhà cửa, và Tưởng Hải đã mua xong những thứ cần mua, thu dọn xong xuôi những gì cần thu dọn, thời hạn thẻ xanh của anh cũng đã đến. Anh chia tay lưu luyến với mấy người anh em thân thiết, và dặn dò họ sau này có thể đến Boston tìm anh chơi. Sau đó, Tưởng Hải liền lên máy bay, từ Băng Thành đến Đế Đô, rồi mua vé máy bay hạng nhất từ Đế Đô bay sang Mỹ.
Cũng như lần đi trước, ở Trung Quốc không có chuyến bay thẳng đến Boston, đều phải quá cảnh ở San Francisco, Los Angeles hoặc Chicago. Đến khi anh đặt chân lên trang viên của mình lần thứ hai, căn biệt thự hiện ra trước mắt anh đã hoàn toàn thay đổi.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.