(Đã dịch) Ngã Đích Trang Viên (Trang trại của ta) - Chương 106: Mới chuẩn bị
Về đến trang viên, Tưởng Hải vừa xuống xe đã thấy Robbins và mấy người kia từ phía nhà kho đi tới, trông họ vừa dọn tuyết xong. Vừa thấy Tưởng Hải, Robbins liền cười hỏi: "Này, lão bản, sao rồi? Họ ký hợp đồng với anh hả?" Nghe lời anh ta, Tưởng Hải bật cười.
"Họ đưa tôi hợp đồng có mười ngày thôi, tôi rảnh rỗi lắm chắc, mà đi ký cái đó!" Nghe Robbins nói, Tưởng Hải bực bội đáp. Robbins và mấy người kia cũng bật cười theo, quả thật Tưởng Hải chẳng có lý do gì để ký cả.
Sau vài câu đùa giỡn, Tưởng Hải chuẩn bị về, còn Louis và John thì cũng phải về nhà vì bạn gái họ đang chờ. Đúng lúc Tưởng Hải định rời đi, Robbins bỗng nói với anh: "À này, lão bản, Edward có chuyện muốn tìm anh." Robbins kể tiếp, vừa nãy, Tưởng Hải đi chưa bao lâu thì Edward Anderson tới tìm. Hỏi chuyện gì thì ông ấy không nói, chỉ dặn khi nào Tưởng Hải về thì gọi ông ấy, thật là thần bí.
"Được, gọi ông ấy đến nhà tôi đi!" Nghe Robbins nói, Tưởng Hải gật đầu. Thực ra, dù Edward Anderson không nói, Tưởng Hải cũng đoán được đại khái ông ấy tìm mình làm gì. Chẳng qua cũng chỉ xoay quanh hai việc: đánh bắt và nuôi cá.
Thực tình mà nói, vị trí của Edward Anderson trong trang viên lúc này là khó xử nhất.
Bởi vì những người khác đều có việc của riêng mình để làm, còn ông ấy mỗi ngày chỉ đi tuần tra ngư trường một vòng rồi hết việc. Điều này khiến người ngư dân già cả ấy luôn cảm thấy mình nhận tiền của Tưởng Hải mà chẳng làm được gì, trong lòng có chút bất an, không cam lòng.
Thế nên ông ấy luôn muốn tự tìm chút việc để làm. Phải thừa nhận rằng, đôi khi con người thật kỳ lạ. Có những người vui vẻ cả ngày nhận lương mà chẳng phải làm gì, ví dụ như Tưởng Hải trước đây.
Nhưng lại có những người, một khi nhận tiền là nhất định phải làm việc, nếu không sẽ cảm thấy toàn thân khó chịu, ví dụ như Edward Anderson.
Chưa đầy mười phút sau khi Tưởng Hải về phòng, Edward Anderson, với mùi tanh đặc trưng của biển còn vương trên người, liền bước vào từ bên ngoài.
Vừa thấy Tưởng Hải, Edward Anderson, vừa thay giày ở ngoài cửa, đã cười nói: "Này, lão bản, nghe nói anh đi chơi bóng cho Celtics hả? Sao rồi?" Nghe vậy, Tưởng Hải bất đắc dĩ ném cho ông ấy một lon bia lạnh, bực bội nói: "Đừng nói nữa, ngồi đi, ông có chuyện gì?"
"Là thế này, lão bản, tôi muốn hỏi một chút, năm nay anh có dự định nuôi cá không?" Nhận lấy lon bia Tưởng Hải ném tới, Edward không vội mở ra mà đặt xuống bàn, sau đó có chút ngập ngừng hỏi Tưởng Hải.
"À, cái này thì không thể nói là không có, nhưng còn phải xem tài chính đã!" Tưởng Hải suy nghĩ số tiền còn lại trong thẻ ngân hàng của mình, bất đắc dĩ xoa thái dương.
Khi nào mình mới có thể nói tiền chỉ là một dãy số chứ?
"Bây giờ đã là tháng Một rồi, nếu năm nay lão bản muốn nuôi cá thì cần phải đẩy nhanh tiến độ. Đương nhiên, nếu bây giờ anh chưa muốn nuôi cá, thì ngư trường vẫn có thể mang lại một ít thu nhập." Nghe Tưởng Hải nói vậy, Edward Anderson cũng thở dài một hơi. Ông biết, Tưởng Hải đầu tư nhiều tiền hơn vào trang trại chăn nuôi bên kia vì lợi nhuận nhanh hơn, nên kế hoạch cho ngư trường bên này đương nhiên sẽ bị trì hoãn. Nhưng vừa nghe Tưởng Hải nói vậy, ông ấy cũng có chút bất đắc dĩ.
"Thực ra chẳng ai muốn đối đầu với Franklin xanh mượt cả, phải không? Nhưng tôi nhớ từng nghe anh nói, nếu chúng ta nuôi cá ở ngư trường, ít nhất cũng phải tốn hàng chục triệu đô la. Còn tôi ở đây, hiện tại, ngoài tiền thuế phải nộp vào tháng Tư ra, chỉ có thể xoay sở được khoảng mười triệu. Số tiền này, rõ ràng là không đủ." Tưởng Hải nghe Edward nói xong, bất đắc dĩ nhún vai. Đối với anh mà nói, kiếm được nhiều tiền đương nhiên là rất tốt, nhưng vấn đề hiện tại là không đủ vốn thì chịu thôi. Việc phải chạy ngân hàng vay vốn, Tưởng Hải không muốn dây vào. Anh không thích nợ tiền người khác, dù là chính phủ đi nữa.
"Thực ra, nếu chúng ta nuôi cá, ban đầu cũng không cần nuôi nhiều đến thế. Hàng chục triệu tôi nói là chi phí cho việc nuôi cá đạt mức bão hòa, còn nếu chúng ta chỉ nuôi ở mức chưa bão hòa thì cũng không quá phức tạp. Hơn nữa, nếu anh có một chút tiền nhàn rỗi, hải lý của chúng ta bây giờ cũng có thể giúp anh kiếm thêm." Thấy Tưởng Hải có vẻ có ý muốn nuôi cá, Edward Anderson lập tức nói.
"Có ý gì?" Nghe Edward nói, Tưởng Hải có chút bất ngờ nhìn ông ấy.
"Chi phí tốn kém nhất khi nuôi cá, ngoài tiền cá bột ra, chính là tạo dựng môi trường tự nhiên và chuỗi thức ăn phù hợp cho cá bột sinh trưởng, điều này tốn kém không ít. Nhưng mấy tháng nay, tôi vẫn luôn kiểm tra tình hình ngư trường của chúng ta và phát hiện chuỗi thức ăn tự nhiên ở ngư trường vốn đã khá vững vàng rồi. Chúng ta chỉ cần trồng thêm một ít tảo biển, sau đó thả vào một ít tôm Bắc Cực, cua, mực con và bạch tuộc con là đủ để nuôi vài triệu con cá tuyết bột rồi." Thấy Tưởng Hải hỏi, Edward lập tức giải thích.
Một con cá tuyết bột, nếu muốn lớn đến thành cá, tức là đạt trạng thái trưởng thành sinh dục, thì ít nhất cần năm đến bảy năm. Nếu là ở phương Nam thì chỉ ba đến bốn năm là được, nhưng ở đây là phương Bắc nên cũng đành chịu.
Tuy nhiên, nếu chỉ cần đến mức có thể bán ra tiền thì nuôi một năm là được rồi. Cá tuyết nuôi một năm, nếu được dinh dưỡng đầy đủ và không có thiên địch, có thể dài khoảng hai mươi centimet mà không thành vấn đề, một con cá tuyết như vậy nặng khoảng một pound.
Hiện tại, một pound cá tuyết giá khoảng hai đô la. Vậy với vài triệu con, thu nhập một năm đại khái cũng gần mười triệu. Kiếm lời thì không cần nghĩ tới, nhưng cũng sẽ không lỗ quá nhiều. Hơn nữa, quan trọng nhất là, đây mới chỉ là năm đầu tiên vì chi phí xây dựng chuỗi thức ăn tốn quá nhiều tiền. Đến năm thứ hai, chỉ cần chi trả tiền nhân công và tiền cá bột là đã có thể có lời.
Nếu trời phù hộ, ba năm yên ổn, là có thể bắt đầu có lợi nhuận.
Nghe Edward Anderson nói vậy, Tưởng Hải không khỏi tặc lưỡi. Nếu trước đó không có trang trại chăn nuôi bên kia mang lại lợi nhuận, có lẽ Tưởng Hải ��ã nghe theo Edward Anderson mà nuôi cá tuyết. Dù sao, loại cá này có lượng tiêu thụ lớn, chỉ cần nuôi được là không lo đầu ra. Hơn nữa, quan trọng nhất là, cá này dễ nuôi, tỉ lệ sống sót cao, cũng không dễ chết, là lựa chọn tốt nhất để nuôi số lượng lớn.
Nhưng giờ nghe Edward Anderson nói vậy, Tưởng Hải lại không muốn nuôi loại cá này nữa, vì nó quá rẻ... Dù nuôi cá hay nuôi bò dê, điều Tưởng Hải ít lo lắng nhất chính là vấn đề sống chết và chất lượng của vật nuôi, vì anh có "máu" làm hậu thuẫn. Dù việc này liên quan đến "máu" khiến anh hơi cạn lời, hy vọng sau này thăng cấp có thể giải quyết vấn đề này, nhưng ít nhất anh không phải là không có cách, anh có "tất sát". Điều này cũng khiến anh nảy ra ý định có thể nuôi những loại cá mạo hiểm hơn. Còn cá tuyết, loại cá an toàn này, anh lại có chút không để mắt tới nữa, vì nó quá rẻ.
"Chúng ta có thể nuôi một ít loại cá quý hơn không? Ví dụ như cá ngừ cali, cá hồi Đại Tây Dương, cá hồi vân, cá mú các loại?" Suy nghĩ một lát, Tưởng Hải nhận ra theo hiểu biết của mình, những loại cá đắt tiền để ăn chỉ có bấy nhiêu, thế là hỏi Edward.
"Cái này... Cá ngừ cali thì không thể nuôi được, loài này cả đời cứ bơi lội khắp nơi, bị nhốt ở một chỗ sẽ chết. Cá hồi Đại Tây Dương thì có thể nuôi, nhưng loại này là cá di cư, bốn năm đầu cần sống trong nước ngọt. Nếu chúng ta chỉ mua cá con bốn năm tuổi thì chi phí sẽ rất cao, vì cá hồi Đại Tây Dương bốn năm tuổi thực ra đã rất đắt rồi. Cá hồi vân cũng tương tự cá hồi Đại Tây Dương, chúng ta chỉ có biển chứ không có sông hồ nước ngọt, nên loại cá di cư này cũng không dễ nuôi lắm. Cuối cùng, cá mú thì có thể nuôi, nhưng giá cả của loại này lại không cao lắm, cũng gần như cá tuyết." Nghe Tưởng Hải nói, Edward liền phân tích tiếp: "Cả thế giới đều biết cá ngừ cali quý, nhưng chưa ai nuôi được chúng. Bởi vì loài này, giống như một số loài cá mập, cần phải bơi lội không ngừng mới có thể hấp thụ oxy. Hơn nữa, quan trọng nhất là, loại cá này thường sống theo đàn. Nói cách khác, để nuôi cá ngừ cali, trước tiên phải có một thủy vực đủ rộng để chúng có thể bơi lội không ngừng mà hấp thụ oxy. Nhưng lượng oxy trong một thủy vực có giới hạn, nuôi nhiều quá chúng sẽ chết ngạt hết. Trong biển cũng không thể sục khí. Nếu nuôi ít thì lại không đủ chi phí. Bởi vậy, từ trước đến nay căn bản không có ai nuôi được loài này."
Nghe nói hiện tại đảo quốc đang nuôi thử, nhưng tiến độ thế nào thì chẳng ai biết. Còn cá hồi và cá hồi vân, ai cũng biết loại cá này rất đắt, đặc biệt là cá hoang dã. Nhưng vấn đề đặt ra là, cá di cư thì làm sao mà nuôi? Nếu nuôi trực tiếp để chúng ra biển thì chi phí quá cao. Còn nếu không nuôi như vậy thì lấy đâu ra sông để nuôi cá con? Những chuyện này đều rất rắc rối... Cuối cùng là cá mú, loài này có phạm vi quá rộng.
Có loại đắt tiền, cũng có loại rẻ tiền. Loại rẻ thì có cá mú tiền tài, cá mú thanh thạch, cá mú long đảm, cá mú trân châu long đảm các loại, đều rất rẻ, thậm chí giá cả không chênh lệch bao nhiêu so với cá tuyết. Còn loại đắt tiền như cá mú hổ, cá mú đông tinh, những loại này thì lại đắt tiền.
Tuy nhiên, cá mú đông tinh chỉ có thể nuôi ở Nam Ấn Độ Dương, vì đây là loài cá nhiệt đới. Cá mú hổ cũng vậy, là loài cá nhiệt đới.
Còn về cá mú chuột đắt nhất, thì đó không phải cá mú, mà là cá vược (Percidae), tên khoa học là Cromileptes altivelis. Loại cá này tuy có thể nuôi được, nhưng tỉ lệ sống sót tương đối thấp, hiện nay có không ít người còn nuôi chúng làm cá cảnh. Có thể thấy độ khó nuôi của loài cá này. Vì thế, trước đề nghị của Tưởng Hải, Edward Anderson chỉ có thể cười gượng mà thôi.
Phải thừa nhận rằng, đôi khi ông chủ của ông ấy thật sự có những ý tưởng lạ lùng.
"Những loại cá này cũng không được sao? Haizz, dù tôi không có thành kiến gì với cá tuyết, nhưng loại cá này không bán được giá cao. Ông cũng thấy bò trong trang viên của chúng ta đấy, cũng ăn rồi. Ý ban đầu của tôi là trang viên của chúng ta chỉ nuôi những thứ đủ đẳng cấp. Tôi có cảm giác, những gì được nuôi trong trang viên này nhất định phải là phi thường. Cá tuyết, thứ bán không được giá cao thế này... Haizz, ông thử nghĩ xem, có loại nào dễ nuôi hơn mà bán được giá cao không?" Do dự một chút, Tưởng Hải quyết định nói thật một phần với Edward. Đương nhiên, những thứ sâu xa hơn anh sẽ không nói, anh không muốn bị người khác để ý quá nhiều.
"Khá giá trị, bán được giá cao, mà vẫn dễ nuôi... Dường như thật sự có."
Bản thảo này đã được truyen.free độc quyền phát hành.