(Đã dịch) Trận Hỏi Trường Sinh - Chương 51: Giấu mộc
Ngày hôm sau, Trang tiên sinh hiếm thấy không ngủ thẳng giấc. Vừa thấy Mặc Họa, ông liền vẫy tay, "Mặc Họa, ngươi đi theo ta."
Trang tiên sinh dẫn Mặc Họa đến thư phòng, rồi mở miệng hỏi: "Bộ Tam Tài trận kia, ngươi đã luyện bao nhiêu lần?"
Mặc Họa trong lòng rất mực cảm kích Trang tiên sinh, vốn không muốn giấu giếm. Nhưng chuyện Đạo Bia có phần huyền diệu, hắn không tiện nói ra. Dù vậy, hắn cũng không muốn nói dối, liền thẳng thắn đáp:
"Bẩm tiên sinh, con đã luyện ba bốn lần trên giấy, sau đó trong mơ lại luyện bảy tám lần."
Đó là lời thật lòng, chỉ là không đề cập đến Đạo Bia.
Trang tiên sinh liền ngạc nhiên, "Trong mộng ư?"
"Vâng," Mặc Họa đáp, "Sau khi con ngủ, trong mơ vẫn có thể tiếp tục vẽ trận pháp."
Trang tiên sinh nhíu mày nhìn Mặc Họa, lại phát hiện thần sắc hắn thẳng thắn, ánh mắt trong veo đến mức có thể nhìn thấy cả bóng mình phản chiếu.
Trang tiên sinh bật cười, "Ta đã hiểu rồi."
Hiểu cái gì cơ chứ... Mặc Họa nghi hoặc nhìn Trang tiên sinh.
Trang tiên sinh trầm tư một lát, rồi nhìn Mặc Họa dặn dò:
"Chuyện này chỉ nói ở đây thôi. Sau này dù ai hỏi, con cũng không cần trả lời, càng đừng nhắc đến chuyện vẽ trận pháp trong mộng."
"Thế nếu người khác truy hỏi đến cùng thì sao ạ?"
"Nếu người khác truy hỏi đến cùng, con cứ nói như ta đã dặn, là nhờ học được minh tưởng thuật nên học trận pháp nhanh."
"Vậy nếu người khác muốn con truyền lại pháp m��n «minh tưởng thuật» thì sao ạ?"
Trang tiên sinh ung dung nói: "Không thể cho thì đừng cho. Nếu hắn cố cướp, con cứ giết hắn. Mà nếu giết không được, đánh không lại, cũng không trốn thoát, vậy thì cứ giao minh tưởng thuật cho hắn. Pháp môn chỉ là vật ngoài thân, mạng sống mới là của con."
Mặc Họa suy nghĩ một chút, cảm thấy có lý, nhưng vẫn hỏi:
"Vậy nếu như người khác học được minh tưởng thuật, phát hiện cũng không đẩy nhanh được tốc độ học trận pháp thì sao ạ?"
"Vậy thì..." Trang tiên sinh ngẫm nghĩ, nói: "Con cứ nói mình thiên phú dị bẩm, chỉ cần liếc qua là khắc ghi, trận pháp nhìn mấy lần là biết ngay. Và nhớ kỹ, khi nói lời này nhất định phải kiêu ngạo, phải tỏ ra khinh miệt, coi trời bằng vung, để người khác tin rằng con là thiên tài vạn người có một."
"Thái độ coi trời bằng vung ạ?"
"Ta làm mẫu một lần, con nhìn mà học hỏi."
Trang tiên sinh nói xong liền thay đổi dáng vẻ nhàn nhã, phảng phất Thương Long đang nghỉ bỗng ngẩng đầu, một bộ kiêu căng tự phụ, thần thái bễ nghễ núi sông.
Kiêu căng một lát sau, thần sắc Trang tiên sinh lại trở về vẻ thảnh thơi, nói với Mặc Họa:
"Cứ như thế này. Con rảnh rỗi thì học hỏi thêm."
Mặc Họa nội tâm rung động sâu sắc.
Ngày thường, Trang tiên sinh trông dáng vẻ tiên phong đạo cốt, nhưng khi nói lời bừa, lừa gạt người khác lại chẳng hề e dè.
Khi Mặc Họa một mình bên cạnh ao, chống nạnh, ưỡn ngực, làm ra vẻ kiêu ngạo, nhưng vẫn không có được khí thế khinh người như Trang tiên sinh.
"Tu hành là một môn đại học vấn. Xem ra không chỉ có tu vi và trận pháp, những chuyện khác cũng cần học hỏi tiên sinh nhiều hơn."
Mặc Họa quyết định, cái bản lĩnh làm bộ này, khi có thời gian nhất định phải luyện cho thật tốt.
Sắc trời dần dần tối, khi hoàng hôn buông xuống, Mặc Họa liền cáo từ Trang tiên sinh để về nhà.
Mặc Họa đi rồi, Trang tiên sinh nằm trên ghế trúc ở đình, trầm tư suy nghĩ. Khôi lão ngồi một bên đánh cờ.
Gió mát thổi qua đình, sau nửa ngày trầm tư, Trang tiên sinh bỗng nói: "Không ổn rồi."
Khôi lão ngẩng đầu nhìn ông, "Nơi nào không ổn?"
"Cái thằng bé Mặc Họa đó..."
Khôi lão nhìn Trang tiên sinh một cái, "Ngươi cảm thấy hắn không nói lời thật?"
"Việc nói thật hay không không quan trọng. Luôn có những lời không thích hợp nói ra miệng."
"Vậy có gì không ổn?"
"Học nhanh quá." Trang tiên sinh cau mày nói.
Khôi lão liền ngạc nhiên, "Lời này ngươi chẳng phải đã nói rồi sao?"
Trang tiên sinh nói: "Hắn là đệ tử ký danh của ta, học nhanh như vậy, dễ rước lấy phiền phức."
Khôi lão đặt xuống một quân cờ, "Cũng không đến nỗi học nhanh vậy chứ. Thiên tư ngộ tính của thằng bé Mặc Họa này so với ngươi năm đó còn kém xa tít tắp. So với không ít con em thế gia, cũng vẫn còn kém một khoảng."
Trang tiên sinh lắc đầu, "Không thể so sánh như vậy. Thế gia tự có nội tình và truyền thừa riêng, được hun đúc từ nhỏ, cho dù là một kẻ ngốc cũng học trận pháp nhanh hơn người bình thường. Còn ta ư..."
Trang tiên sinh vẻ mặt lạnh nhạt, "Trong tu đạo giới này, những người có thiên phú trận pháp vượt qua ta vốn dĩ đếm trên đầu ngón tay cũng thừa, việc không sánh bằng ta cũng là lẽ thường tình."
Trang tiên sinh dùng ngữ khí bình thản, nói lời kiêu ngạo.
Đáng tiếc không ai phụ họa, Khôi lão ở một bên đánh cờ, đến đầu cũng chẳng buồn ngẩng lên.
Trang tiên sinh lại hơi nhớ Mặc Họa. Nếu Mặc Họa ở bên cạnh, cặp mắt sáng ngời đầy thần thái kia nhất định sẽ tràn ngập vẻ khâm phục.
Trang tiên sinh thở dài nói:
"Mặc Họa dù sao cũng khác biệt. Hắn xuất thân tán tu, không có gia thế hay truyền thừa, nội tình trận pháp quá yếu. Nếu trận pháp tinh tiến quá nhanh, khó tránh khỏi bị người khác để mắt, thậm chí dễ rước lấy họa sát thân."
"Ngươi cũng biết lo trước lo sau, cũng thật là hiếm có." Khôi lão cười như không cười.
Trang tiên sinh duỗi lưng một cái, "Cây cao trước rừng, gió to vẫn thổi. Trước đây ta không hiểu đạo lý giấu tài, chẳng biết lo trước lo sau, nên mới chịu thiệt thòi."
"Vậy ngươi định làm như thế nào? Sẽ không dạy nữa ư?"
Trang tiên sinh nằm trên ghế trúc, ngón tay gõ nhẹ lên tay vịn, "Dạy thì vẫn phải dạy. Là đệ tử của ta, cho dù không phải thân truyền, cũng không thể chỉ học những thứ này. Nếu không để người khác biết, vừa làm hại mặt mũi ta, vừa bôi nhọ sư môn của ta."
Khôi lão nói: "Trước đây ngươi sẽ không để ý những hư danh này."
"Lớn tuổi rồi, người ta liền muốn giữ thể diện."
Khôi lão nhìn Trang tiên sinh đang tỏ vẻ thảnh thơi, "Ta thấy chưa chắc đâu."
Trang tiên sinh không để ý tới Khôi lão, nói xong liền nhắm mắt lại, như đang trầm tư, lại như đang ngủ gà ngủ gật.
Khôi lão hoàn toàn như trước đây, tiếp tục đánh cờ.
Bóng đêm dần buông xuống, gió đêm phất qua núi, cây rừng rì rào lay động.
Trang tiên sinh bỗng nhiên mở mắt ra, nhìn núi rừng dưới bóng đêm, khẽ lẩm bẩm:
"Cây cao trước rừng, gió to vẫn thổi... Vậy thì cây không trơ trọi giữa rừng, gió liền không thể quật đổ được nó."
Khôi lão nghi hoặc nhìn ông. Ánh mắt Trang tiên sinh lướt qua những rặng cây trong núi, nói với giọng đầy ẩn ý: "Cây cối ẩn mình trong rừng thì sẽ không nổi bật giữa rừng cây."
Khôi lão nhíu mày.
Ánh mắt Trang tiên sinh lại lướt qua núi rừng, rơi vào sân nhỏ trước cửa.
Mỗi ngày sáng sớm, Bạch gia huynh muội đều sẽ lên núi bái phỏng.
Hai đứa bé kia thiên phú tuyệt hảo, chính là những cây cối ưu tú nhất trong rừng.
Sáng sớm hôm sau, Bạch gia huynh muội vẫn như cũ đến núi bái phỏng. Khác với mọi ngày là khi bọn họ đến trước cửa hành lễ, cánh cửa trúc vốn thường ngày đóng chặt lại đột nhiên mở ra.
Cùng lúc đó, trước cửa hiện ra tấm biển "Tọa Vong Cư".
Phía sau cửa là một cái sân, trong nội viện có cây hòe cao ngất trời, suối nhỏ róc rách, mây mù lãng đãng, tiên khí dạt dào.
Bạch Tử Thắng ngỡ ngàng nói:
"Tuyết di... Cửa sân đã mở, phải chăng Trang tiên sinh nguyện ý gặp chúng ta rồi?"
Tuyết di vốn luôn bình tĩnh, nhất thời cũng không khỏi lòng dâng sóng, "Chắc là vậy."
Lập tức trong nội tâm nàng thầm nghĩ:
"Trang tiên sinh nguyện ý gặp chúng ta là tốt rồi. Cho dù lúc này ông chưa nhận thiếu gia và tiểu thư làm đệ tử, thì ít nhất cũng có thể theo hầu bên cạnh ông trước. Với thiên phú của thiếu gia và tiểu thư, Trang tiên sinh sớm muộn gì cũng sẽ đồng ý."
Bạch Tử Thắng thần sắc hơi thấp thỏm, nhìn sang muội muội bên cạnh, phát hiện trên gương mặt tinh xảo của Bạch Tử Hi vẫn thanh lãnh như thường, chẳng có thêm chút cảm xúc nào.
Trong mắt Bạch Tử Thắng lóe lên một tia đau lòng, sau đó lặng lẽ che chắn muội muội ở phía sau, cất bước đi vào sân nhỏ.
Bản dịch văn học này được thực hiện bởi truyen.free.