(Đã dịch) Trận Hỏi Trường Sinh - Chương 27: Thương thế
"Mẹ cháu vất vả quá độ, do thời gian dài vận dụng linh lực để đun nấu trong bếp, dẫn đến tim phổi bị hỏa khí xâm hại mà hao tổn, ho khan, thân thể suy yếu, hô hấp khó khăn."
Phùng lão tiên sinh giải thích bệnh tình cho Mặc Họa, rồi tiếp lời: "Lúc mới được đưa đến, bà ấy gần như không thở nổi. Ta đã luyện một vài viên đan dược để tạm thời hóa gi��i bệnh tình, trong thời gian ngắn cháu không cần lo lắng, nhưng sau này phải tĩnh dưỡng thật tốt. Không thể lại dùng linh lực để đun nấu trong bếp nữa, cũng không thể làm công việc bếp núc ở Thiện Lâu nữa, nếu không sớm muộn gì tim phổi cũng sẽ tổn hại nghiêm trọng, suy kiệt đến mức không thể xoay chuyển tình thế."
Mặc Họa nghe mà rợn người, không kìm được mà cúi mình thi lễ thật sâu, nói: "Ân tình của Phùng gia gia, Mặc Họa xin ghi nhớ trong lòng!"
Phùng lão tiên sinh đỡ Mặc Họa dậy, khẽ cười nói: "Cứu tử phù thương là bổn phận của Đan sư, có nói gì đến ân tình. Cháu tuy còn nhỏ nhưng ăn nói vẫn đâu ra đấy, chờ cháu báo đáp, lão phu e rằng đã sớm xuống mồ rồi."
Mặc Họa lúc này nhẹ nhõm hẳn, cũng cười nói: "Phùng gia gia là người có tấm lòng nhân đức, nhất định có thể sống thêm mấy trăm tuổi nữa!"
Phùng lão tiên sinh phá lên cười: "Đứa nhỏ này của cháu, từ nhỏ đã biết cách ăn nói."
"Mẹ cháu mỗi ngày làm bếp ở Thiện Lâu, hẳn là chỉ có bốn canh giờ. Trước kia vẫn ổn, sao đột nhiên tim phổi lại bị tổn h��i nghiêm trọng đến mức này ạ?" Mặc Họa không kìm được hỏi.
Phùng lão tiên sinh nói: "Ta có hỏi qua nữ đầu bếp ở Thiện Lâu, mẹ cháu từ đầu năm nay, mỗi ngày làm việc bếp núc từ bốn canh giờ đã kéo dài thành sáu canh giờ. Thời gian dài như vậy, linh lực càng dễ khô kiệt, thêm vào đó là sự vất vả quá độ, bệnh tình tất nhiên sẽ nghiêm trọng hơn."
"Vậy cây Trâm Ích Hỏa không có tác dụng sao ạ?"
"Cháu nói cây trâm mẹ cháu đeo đó ư?" Phùng lão tiên sinh vuốt chòm râu, gật đầu giải thích: "Cây trâm đó dĩ nhiên là có tác dụng, chỉ là cây Trâm Ích Hỏa đó chỉ là linh khí thông thường, chưa nhập phẩm, bản thân công hiệu cũng có hạn. Nhưng cũng may là có cây trâm này, nếu không bệnh tình của mẹ cháu sẽ còn nghiêm trọng hơn, cho dù có chữa khỏi, tim phổi cũng sẽ để lại di chứng."
Mặc Họa cảm thấy may mắn, nhưng cũng còn chút sợ hãi, sau đó hỏi về phí chữa bệnh. Phùng lão tiên sinh nói: "Vừa rồi quản sự Thiện Lâu có ghé qua, chuyện của mẹ cháu, họ cũng rất áy náy, cho nên tất cả phí tổn đan dược họ đều sẽ chi trả, cháu c��� yên tâm, không cần lo lắng."
Phùng lão tiên sinh lặng lẽ nháy mắt với Mặc Họa, thấp giọng nói: "Họ đã có lòng như vậy, lão phu cũng sẽ không khách khí, tất nhiên sẽ dùng những dược liệu tốt nhất để luyện đan, nhất định phải chữa khỏi cho mẹ cháu."
Mặc Họa yên lòng hẳn, lại trịnh trọng cảm ơn Phùng lão tiên sinh, sau đó nhỏ giọng hỏi: "Cháu có thể đi thăm mẹ cháu được không ạ?"
Phùng lão tiên sinh gật đầu: "Đi đi, mẹ cháu vừa uống đan dược và đã nằm nghỉ, nhớ giữ yên lặng một chút nhé."
Sương phòng của Hạnh Lâm Đường được thông suốt, đặt vài chiếc giường bệnh chuyên dùng cho bệnh nhân nghỉ ngơi. Mặc dù đơn sơ nhưng sạch sẽ gọn gàng, hơn nữa còn thoảng mùi khói hương nhàn nhạt.
Khi Mặc Họa nhìn thấy Liễu Như Họa, nàng đang nằm trên một chiếc giường ở cạnh đó, ngủ yên tĩnh, hô hấp rất nhẹ, sắc mặt vẫn còn tái nhợt và tiều tụy.
Mặc Họa kéo một chiếc ghế đẩu lại, nhẹ nhàng ngồi xuống bên cạnh, ngắm nhìn gương mặt Liễu Như Họa.
Mặc Họa nhớ khi mình mới ra đời, mẫu thân còn rất trẻ, ôn nhu mà tú mỹ, khi cười trông rất đẹp. Giờ đây, mười năm đã trôi qua tự lúc nào.
Đối với những tu sĩ có tuổi thọ tương đối dài mà nói, mười năm thật chẳng thấm vào đâu. Có những tu sĩ trong mười năm, dung mạo thậm chí chẳng hề biến đổi mảy may.
Nhưng mẫu thân Mặc Họa đã trở nên tiều tụy đi nhiều, thái dương thậm chí đã lấm tấm vài sợi tóc bạc.
Nghĩ đến việc mình dần dần trưởng thành, mà cha mẹ thì âm thầm già đi khi mình không hề hay biết, để rồi khi chợt nhận ra, họ đã không còn là dáng vẻ trong ký ức của mình.
Lòng Mặc Họa quặn thắt, hai mắt cũng trở nên mờ đi.
Liễu Như Họa không biết đã ngủ bao lâu, khi tỉnh dậy liền thấy Mặc Họa đang ghé bên cạnh mình, đôi mắt đỏ hoe. Trong lòng nàng vừa cảm thấy an ủi, lại vừa có chút đau lòng.
Liễu Như Họa xoa đầu Mặc Họa: "Sao con lại ở đây? Chẳng phải con nên ở tông môn tu hành sao?"
Mặc Họa im lặng nhìn nàng. Liễu Như Họa có chút ngượng ngùng nói: "Mẹ không sao đâu, con đừng lo lắng."
"Phùng lão tiên sinh nói mẹ mỗi ngày làm bếp ở Thiện Lâu đến sáu canh giờ."
"Sáu canh giờ thì có là gì đâu. Con xem các thúc thẩm ở quê mình mà xem, họ làm việc có khi còn cực khổ hơn nhiều. Cha con ra ngoài săn yêu, có khi còn mấy ngày mấy đêm không chợp mắt. Ai cũng vậy thôi..."
Mặc Họa lắc đầu: "Mẫu thân, người không được khỏe, sao có thể giống người khác chứ? Nhà mình có thiếu linh thạch không ạ?"
Liễu Như Họa khẽ thở dài nói: "Trong nhà mình không thiếu linh thạch, nhưng chẳng phải con sắp học công pháp rồi sao? Công pháp trung phẩm hạ giai hẳn phải cần hơn hai trăm linh thạch, mẹ nghĩ nên tích lũy thêm một chút, để đến lúc đó con có thể chọn một môn tốt hơn."
Mặc Họa giật mình: "Con còn chưa nói gì về chuyện công pháp, Nương làm sao người biết được ạ?"
Liễu Như Họa lại xoa đầu Mặc Họa: "Đứa nhỏ ngốc, sao mẹ lại không biết được? Con không nói là vì con hiểu chuyện, nhưng cha mẹ sao có thể không lo liệu cho con chứ. Cha mẹ đều chỉ là tu sĩ Luyện Khí kỳ, không thể cho con thứ tốt nhất, nhưng trong phạm vi có thể, vẫn muốn cố gắng hết sức để cho con được điều tốt nhất."
Mũi Mặc Họa cay cay, sau đó lấy ra một chiếc túi trữ vật, nói:
"Nương, con có thể tự mình kiếm, con đã kiếm được một trăm tám mươi linh thạch rồi!"
Lần này đến lượt Liễu Như Họa giật mình, nàng hơi há hốc miệng, một lúc lâu sau mới lên tiếng:
"Sao con lại kiếm được nhiều đến thế...?"
Tâm trạng Mặc Họa tốt hơn một chút: "Con giúp người ta vẽ trận pháp ạ."
"Vẫn là Hữu Duyên Trai ở Bắc Nhai đó ư?"
"Vâng ạ."
Mặc Họa nói xong, lại ngây người ra: "Nương, sao người cũng biết cả chuyện này ạ?"
Liễu Như Họa nhẹ nhàng cười nói: "Cha con nói với mẹ, hôm đó cha con thấy con lấy ra nhiều linh thạch như vậy, nghi ngờ có người lừa gạt, mưu đồ bất chính với con, liền theo con đến thương hội đó, hỏi quản sự vài câu. Sau đó phát hiện con không hề bị lừa gạt, mà ngược lại, vị quản sự kia lại bị con lừa. Mẹ đây làm sao biết con có thêm một vị huynh trưởng từ lúc nào..."
Mặc Họa há hốc miệng, con tưởng mình giấu được mọi chuyện, ai dè chẳng giấu được gì. Thậm chí không biết cha mình đã theo mình đến trận các từ lúc nào...
Liễu Như Họa xoa mặt Mặc Họa, vui mừng nói: "Khi còn bé thấy con bé tí tẹo, gầy gò, mẹ chỉ sợ con bị người khác bắt nạt, lại lo con sau này không có cách nào mưu sinh. Không ngờ con giờ đây tuy còn nhỏ tuổi mà đã có thể kiếm được nhiều linh thạch đến thế, mẹ cũng yên lòng rồi."
"Mà thôi, số linh thạch này con hãy t�� mình cất giữ lấy. Đừng thấy bây giờ coi như không ít, chờ sau này tu vi cao, hay khi cưới đạo lữ, sinh con, số linh thạch cần dùng đều không nhỏ. Giờ cứ tích lũy dần, để đến lúc đó không phải giật gấu vá vai."
Mặc Họa lắc đầu nói: "Nương, tương lai con kiếm linh thạch nhất định sẽ còn nhiều hơn, điều này người không cần lo lắng. Điều quan trọng nhất bây giờ là người hãy tĩnh dưỡng thân thể thật tốt, những chuyện khác không cần bận tâm."
Liễu Như Họa ôn hòa nhìn Mặc Họa, còn muốn nói gì đó, nhưng lại không kìm được ho khan. Mặc Họa liền không để nàng nói thêm, dặn dò nàng nghỉ ngơi thật tốt.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng đón đọc tại địa chỉ chính thức.