(Đã dịch) Trẫm Lại Đột Phá - Chương 314: Tần Vương chấn kinh, đại thủ bút
Lê Cảnh cung khá vắng vẻ. Tự Anh vốn thích sống một mình, không muốn có người hầu hạ, càng không thích thị nữ tự do ra vào tẩm điện. Bởi vậy, trong tẩm cung rộng lớn, chỉ có bốn nữ hầu đứng gác bên ngoài cửa điện, sẵn sàng chờ lệnh.
Bên trong tẩm điện, Tự Anh khoác lên mình bộ nội y màu xanh nhạt, kiểu áo cân vạt chồng lĩnh để lộ ra chiếc cổ ngọc ngà trắng ngần. Nàng ngồi bên cửa sổ đón ánh chiều tà, một mình lặng lẽ.
Triệu Hoài Trung đến gần, phát hiện nàng đang đầm đìa nước mắt.
"Ngươi thế nào?"
Triệu Hoài Trung đưa tay vuốt mái tóc đen mềm mại của nàng. Tóc nàng không buộc, rủ xuống mềm mại như thác nước, bóng mượt đến mức có thể soi gương.
"Nhớ tới một ít chuyện. . ."
Tự Anh khẽ nói: "Chân Tiên giới từng xảy ra một trận phân tranh, ta biết rất nhiều người đã bỏ mình."
Nàng như chìm đắm trong hồi ức bi thương, nhưng chỉ yếu mềm chốc lát, liền đưa tay lau nước mắt trên mặt, chỉnh lại tư thế ngồi. Đoạn rồi, nàng liếc mắt ghét bỏ tránh bàn tay Triệu Hoài Trung đang vỗ về mái tóc mình.
"Sao lại mặc ít như vậy?"
Tự Anh chỉ mặc bộ nội y mỏng manh, không che hết được những đường nét gợi cảm. Khí chất của nàng hư ảo mờ mịt, kết hợp với trang phục trên người, càng khiến nàng toát lên vẻ tiên diễm, phong tình khác lạ.
"Chiều nay, ta cảm ứng được vật mình đánh mất dưới đáy biển đang đến gần."
Tự Anh xòe bàn tay nhỏ nhắn: "Lấy ra đi."
Triệu Hoài Trung cười cười, lấy ra vật tìm về từ Nam Hải.
Đó là một quả cầu ánh sáng màu xanh đậm, lớn bằng nửa người, bề mặt phủ một lớp tường pháp lực mỏng như màng. Trên đó, những chú văn liên tục chuyển động, tạo thành một hệ thống trận văn phức tạp. Vật này không biết đã nằm yên dưới đáy biển bao nhiêu năm, khi được lấy ra, còn thoang thoảng mùi hải sản.
Tự Anh chậm rãi đứng dậy, vẻ mặt nghiêm nghị nhưng ẩn chứa sự kích động. Nàng đưa tay kết ấn, nhấn vào một chú văn đang luân chuyển trên bề mặt quả cầu ánh sáng màu xanh lục. Ngay sau đó, chú văn biến mất, quả cầu ánh sáng lặng lẽ thu nhỏ lại, để lộ vật bên trong.
Đó là một chiếc vòng tay Long Hổ Như Ý. Thân vòng tay trắng tinh như ngọc, viền được điểm kim văn. Chỗ mở ra, dọc theo hai bên là đồ án một rồng một hổ màu xanh thẫm, khắc họa rõ nét trên bề mặt vòng ngọc. Chiếc vòng tay này không quá hoa lệ, nhưng tạo hình độc đáo, toát ra khí tức cổ xưa chứa đựng thần hoa.
Tự Anh đeo vòng tay lên cổ tay trắng như tuyết. Vòng tay lập tức tỏa ra vầng sáng lung linh như nước, một chiếc váy dài màu xanh nhạt từ trong đó bay ra, khoác lên người nàng. Nàng đã sớm cảm ứng được Triệu Hoài Trung tìm về vật gì, nên mới chỉ mặc nội y, chính là để chờ chiếc vòng tay cùng bộ quần áo này trở về.
Triệu Hoài Trung để ý thấy, bộ quần áo nàng lấy ra từ vòng tay được làm bằng chất liệu tiên gấm không đường may.
"Toàn bộ trang phục đều làm từ tiên gấm..." Triệu Hoài Trung nheo mắt.
Tiếp đó, từ chiếc vòng tay lại bay ra một hạt châu màu xanh biếc, lớn bằng đầu ngón tay. Bên trong hạt châu phong ấn khí tức của thần hồn bản nguyên, chắc hẳn liên quan đến phần ký ức chưa trọn vẹn của Tự Anh. Hạt châu co lại thành một luồng sáng nhạt, rồi biến mất vào giữa mi tâm Tự Anh.
Nàng nhắm mắt lại, tựa hồ đang hấp thu tin tức trong hạt châu. Mãi một lúc sau, nàng mới từ từ mở đôi mắt khép hờ. Cũng chính vào khoảnh khắc nàng mở mắt, khí chất của nàng đã lặng lẽ thay đổi.
Vốn dĩ, khí chất Tự Anh phiêu diêu thoát tục, nhưng giờ phút này, không chỉ khí chất, mà cả con người nàng từ trong ra ngoài đều trở nên nghiêm nghị, bất khả xâm phạm, ánh mắt băng lãnh và uy nghiêm. Tự Anh của giờ khắc này mang lại cảm giác như thể nàng Tiên nhân đích thực đã trở về.
"Tối nay thử xem, một nữ tiên thay đổi trang phục có gì khác biệt không, cốt lõi chắc không đổi đâu nhỉ..." Triệu Hoài Trung thầm nghĩ.
"Ngươi đang suy nghĩ gì tâm tư xấu xa đó?"
Tự Anh khẽ nhíu mày, nhìn về phía Triệu Hoài Trung. Vẫn là con người đó, nhưng khí chất, cử chỉ, thậm chí cả giọng nói đều lạnh lùng hơn vài phần. Xung quanh nàng tỏa ra từng sợi khí tức, bao bọc lấy nàng, tiên khí luân chuyển. Ánh mắt nàng nhìn Triệu Hoài Trung cũng có chút thay đổi, tựa như... đang nhìn một nam sủng của mình.
Triệu Hoài Trung liếc nhìn chiếc vòng tay Long Hổ Như Ý trên cổ tay nàng, "Đây là gì vậy?"
"Ta từng nói rồi, ta là nữ tiên đứng đầu. Chiếc vòng tay Thiên Cơ Ngọc này là một pháp khí trữ vật, phần lớn vật tùy thân của ta đều ở trong đó. Ngay cả một phần ký ức của ta cũng được phong ấn trong hồn châu. Xưa kia, ta từ Chân Tiên giới rơi xuống phàm trần vì bị thương. Trước khi rơi vào trạng thái ngủ say để khôi phục vết thương, ta đã cố gắng phong ấn một phần ký ức."
Tự Anh khẽ mím môi, đưa tay khẽ phẩy, bộ tiên y pháp bào trên người lập tức biến đổi, vật chất chuyển hóa thành dạng chiến giáp. Trông như một bộ giáp thanh đồng, nhưng lại lấp lánh ánh hào quang xanh lam nhạt. Nàng nhìn Triệu Hoài Trung: "Có bộ Bích Thủy tiên giáp này trở về rồi, ngươi đừng hòng nhục nhã ta nữa."
Triệu Hoài Trung mỉm cười nói: "Ngươi xác định?"
"Đương nhiên." Tự Anh ngẩng cao đầu.
"Thế nên, ngươi muốn quỵt nợ, trắng trợn phủi tay công ta giúp ngươi tìm về những thứ này, không trả thù lao?"
"Ta không nhớ rõ đáp ứng ngươi cái gì thù lao."
Cái thái độ quỵt nợ này thật quá rõ ràng.
Triệu Hoài Trung giơ tay, giữa năm ngón tay mờ ảo hiện ra một tiểu long màu vàng kim và một chim Khổng Tước ngũ sắc rực rỡ. Tiểu long uốn lượn giữa kẽ ngón tay, Khổng Tước bay lượn quanh các ngón rồi đậu xuống, hiển hóa thành một dãy núi trong lòng bàn tay. Dãy núi ấy khí tức dày đặc, dù chỉ hiển hiện trong lòng bàn tay, nhưng khí tượng ngút trời, tựa như ngọn hùng phong đầu tiên giữa trời đất.
Trên núi vọng ra tiếng thú gào, tổng cộng tám dị thú đồng loạt xuất hiện, lần lượt là bốn Thần thú và bốn hung thú Thượng C���. Chỉ trong một bàn tay, Triệu Hoài Trung đã phô bày một cảnh tượng kinh hoàng đến thế. Thần thú cùng núi sông chỉ là thứ yếu, mấu ch��t là những biến hóa này ứng với bốn năm món Tiên khí đằng sau.
Triệu Hoài Trung bình tĩnh nói: "Vậy ra lần nào chúng ta cũng phải đánh một trận trước, ngươi mới chịu ngoan ngoãn sao? Ngươi có được cái vòng tay rách này trở về, đã cảm thấy mình đủ cứng cáp rồi à?"
Chiếc vòng tay trên tay Tự Anh sáng lên, mờ ảo vọng ra tiếng long ngâm hổ gầm. Ban đầu, chiếc vòng này quả thực toát ra vẻ kiêu hãnh, nhưng sau đó, khi Triệu Hoài Trung triệu hồi một đống Thần thú từ tay mình... Chiếc vòng tay trên cổ tay Tự Anh bỗng chốc như xì hơi, tiếng long ngâm hổ gầm biến mất tăm. Bộ giáp trụ trên người Tự Anh cũng tối sầm lại, lặng lẽ thu hồi vào vòng tay. Nàng lại trở về dáng vẻ chỉ mặc nội y như trước. Từ một nữ tiên kiêu ngạo, nàng biến lại thành Tần phi nhút nhát, chỉ trong một hơi thở.
Tự Anh hơi xấu hổ, liếc nhìn "vườn thú Thần thú" trong lòng bàn tay hắn: "Ngươi tổng cộng có mấy món Tiên khí vậy?"
Triệu Hoài Trung không thèm để ý đến nàng, hỏi: "Ngươi tự mình đến, hay để quả nhân phải động thủ?"
"Không phải còn có chuyện muốn nói sao?"
Tự Anh lề mề bước tới, đầu tiên là giúp Triệu Hoài Trung cởi áo, sau đó đến lượt mình...
Một khắc tư canh giờ sau đó, trăng đã lên đến giữa trời, ngàn sao lấp lánh. Tự Anh giống như một con ngựa hoang đã được thuần phục, tiến vào trạng thái dịu dàng ngoan ngoãn, bảo gì nghe nấy, hỏi gì đáp nấy.
"Hấp thu hồn châu trong chiếc vòng tay đó, ngươi đã nhớ lại được gì rồi?"
Tự Anh liếc nhìn Triệu Hoài Trung, giọng nói trong trẻo: "Nếu ta nói mình là người của Tiệt Giáo, ngươi có thấy lạ không?"
Triệu Hoài Trung bật thốt với giọng điệu ngạc nhiên: "Tiệt Giáo?"
"Vào thời Viễn Cổ, Tiệt Giáo đã lập đạo trường ở cả Thiên, Địa, Nhân tam giới, cực kỳ cường thịnh. Nhưng bất kỳ thế lực nào cũng vậy, nội bộ đều tồn tại các phe phái khác nhau, càng cường thịnh thì càng dễ xảy ra điều đó. Đến thời Thượng Cổ, giáo phái xảy ra phân liệt, chi mạch của ta tranh quyền thất bại, trải qua hàng nghìn năm ác chiến... Rất nhiều người thân cận trước đây đều đã bỏ mình. Ta cũng vì thế mà rơi xuống nhân gian." Tự Anh kể.
Hóa ra là bị người đánh bại, quả là một câu chuyện bi thương.
Triệu Hoài Trung châm chọc: "Rồi sau đó ngươi phát hiện nhân gian chơi rất vui, mà mấu chốt là còn có quả nhân ở đây, đúng không?"
Tự Anh liếc nhìn, nói: "Từ cuối thời Viễn Cổ cho đến đầu thời Thượng Cổ, trong khoảng thời gian này, tam giới đã xảy ra rất nhiều biến hóa, nào là người và yêu, nào là tranh chấp tam giới, vân vân."
Cái gọi là Viễn Cổ, chính là thời kỳ khai thiên lập địa. Sau đó, khi xuất hiện văn minh bộ lạc, thì bước vào thời kỳ Thượng Cổ.
"Hôm đại vương đi đánh giết Kim Ô Yêu Chủ, có một luồng khí thế từ trên trời giáng xuống, rơi vào cơ thể ta, thức tỉnh thêm nhiều ký ức cho ta. Ta đoán chừng, sau khi ta rơi xuống nhân gian, Chân Tiên giới lại có biến hóa mới. Có lẽ, có người đã đến Cửu Châu tìm ta, dù không tìm thấy, nhưng lại phát hiện một vài đồ vật của ta và mang chúng đi. Việc ngươi chém giết Yêu Chủ gây chấn động cực lớn, rất có thể đã khiến các phe trong tam giới chú ý. Có rất nhiều người muốn lợi dụng ngươi làm quân cờ. Việc trả lại ký ức của ta cũng là một phần trong âm mưu của thế lực nào đó muốn kéo ngươi vào cuộc. Ta và đại vương giờ đã là một thể, muốn cùng nhau tiến thoái, cho nên... Người có thể đừng mãi ức hiếp ta nữa được không?"
Những chuyện bị ức hiếp thế này, bình thường nàng sẽ không nói ra miệng. Chỉ khi cùng nhau ăn hải sản xong, nàng mới chịu thừa nhận mình bị bắt nạt đến thê thảm.
"Ngươi đang nắm giữ vương quyền nhân gian, nếu có thể thống nhất Trung Thổ, được khí vận Thần Châu gia thân, điều đó sẽ mang lại lợi ích cực lớn cho việc tu hành của ngươi và cả Đại Tần. Thần Châu là trung tâm của tam giới, nối liền nhân gian và Thiên Giới. Mọi thế lực, dù có mưu đồ gì đi nữa, đều cần phải giành được sự ủng hộ của Trung Thổ Thần Châu."
Khi nói những lời này, khí chất của nữ Tiên nhân lại trở nên sắc bén, giọng điệu cũng lạnh lẽo kiên quyết:
"Nếu có cơ hội, ngươi hãy mau chóng đến Côn Luân cung, mở ra phong ấn Tứ Cực địa chi."
"Ngươi bản danh kêu cái gì?" Triệu Hoài Trung hỏi.
"Tên trước kia, ta không thích. Đó là một đạo hiệu ta được ban tặng sau khi xá tội, về sau ta liền dùng cái tên hiện tại này."
Tự Anh ngồi xuống khỏi giường, kiêu hãnh lộ rõ... Nàng đưa tay khẽ phẩy, chiếc vòng tay Long Hổ Như Ý trên cổ tay ánh sáng nhạt lấp lóe, liên tiếp bay ra mấy đạo quang huy, rơi vào tay Triệu Hoài Trung: "Thưởng cho ngươi, cầm lấy đi."
Có cảm giác như một nữ phú bà sau khi "sủng hạnh" tiểu bạch kiểm thì tiện tay ban thưởng vậy. Triệu Hoài Trung vốn định sau đó sẽ "dạy dỗ" lại nữ Tiên nhân "chứng nào tật nấy" này, nhưng rồi lại bị "phú bà" kia khiến cho kinh ngạc bởi thủ bút hào phóng.
"Chết tiệt, Cửu Châu Đỉnh, còn có... đây là bản thiết kế của Côn Luân cung sao?"
Triệu Hoài Trung thực sự kinh hãi.
"Rất kỳ lạ sao? Xưa kia ta từ Tiên Giới trở về nhân gian, những vật quan trọng đều mang theo bên mình. Ta đã nói ta là nữ tiên đứng đầu mà, với thân phận của ta, có những thứ này thì có gì bất thường? Thôi được, chuyện khác để sáng mai nói. Bây giờ, ngươi nằm xuống đi, ta muốn 'sủng hạnh' ngươi..."
"Chậc, quả nhân không thích loại chuyện chủ động thế này..." Triệu Hoài Trung đầy bụng muốn than vãn mà không biết phải nói sao.
***
Sáng hôm sau, rất sớm: "Ngươi cứ đi trước đi, tối hãy đến tìm ta nói chuyện chính sự. Bản tiên nữ muốn ngủ thêm một lát nữa."
Triệu Hoài Trung bĩu môi. Rõ ràng là kẻ chiến bại, vậy mà cái giọng điệu và sự tự tin như nắm giữ tất cả này từ đâu ra chứ? Sáng hôm đó, sau khi tan triều, hắn tìm đến Thừa tướng Đại Tần là Lữ Bất Vi:
"Lữ tướng hãy sai người đi cáo tri tiền tuyến, dặn dò họ cố gắng đừng giết Hạng Yến. Nếu có cơ hội, thì bắt sống hắn."
"Vâng!"
Lữ Bất Vi cung kính vâng lệnh, rồi mới hỏi: "Đại vương giữ lại Hạng Yến, là có ý định chiêu hàng sao? Quyền quý nước Sở đa số đều có quan hệ tông tộc thân thuộc, chiêu hàng không dễ. Đại vương nếu cảm thấy hứng thú với Hạng Yến, e rằng sẽ phải tốn không ít tâm tư."
Triệu Hoài Trung thầm nghĩ: *Ta hứng thú gì với lão già Hạng Yến hỏng bét đó chứ? Thứ ta cảm thấy hứng thú chính là thằng cháu trai lớn của hắn.* Hạng Vũ kia không biết đã ra đời chưa. Nếu bây giờ hắn vẫn còn là "nòng nọc" nhỏ, quả nhân sẽ thay đổi lịch sử, nhưng đừng để hắn biến mất hoàn toàn mất.
Một ngày trôi qua không có việc gì, đến chạng vạng tối, Triệu Hoài Trung lại một lần nữa đi vào Lê Cảnh cung. Nữ Tiên nhân đã khôi phục khí chất nghiêm nghị, bất khả xâm phạm. Trông thấy Triệu Hoài Trung, nàng nói với vẻ phong thái nhẹ nhàng, mây trôi nước chảy: "Có lời gì muốn hỏi thì cứ hỏi đi."
Bản dịch được thực hiện với sự cẩn trọng của truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu hợp pháp.