(Đã dịch) Chương 522 : Trở mặt không quen biết
"Ngươi nói là tiểu tử kia?" Tiêu Nguy Ca nhìn về phía Lý Cảnh đằng xa, sắc mặt lúc âm trầm lúc biến đổi.
"Bằng không, hắn cũng sẽ không mạo hiểm tới thảo nguyên, chẳng phải là vì kiếm chút lợi lộc trên thảo nguyên sao?" Phổ Tốc Hoàn nói: "Lần này là ngư ông đắc lợi, không chỉ muốn đối phó ngươi, mà càng muốn làm suy yếu toàn bộ người Bắc Trở Bặc bộ. Hiện tại mục đích của hắn đã đạt được, Tây Bắc quân đã thất bại, ngay cả ngươi cũng bị bắt giữ, còn người Bắc Trở Bặc bộ kẻ thì trốn chạy, kẻ thì tử vong, số còn lại đều là tàn binh bại tướng. Bên cạnh Ba Đạt Mã giờ đây không còn lực lượng nào đáng tin cậy, nàng chỉ có thể trông cậy vào sứ giả Thương Lang này. Đại cục trên thảo nguyên hắn đã nắm giữ phần lớn."
Sau khi nghe xong, sắc mặt Tiêu Nguy Ca càng thêm âm trầm. Ngẫm nghĩ kỹ càng, hắn cùng người Bắc Trở Bặc bộ đều đã trở thành quân cờ trong tay Lý Cảnh, cứ theo sự sắp đặt của Lý Cảnh mà chém giết lẫn nhau, cuối cùng cả hai bên đều lưỡng bại câu thương. Kẻ thực sự đạt được thắng lợi lại chính là Lý Cảnh, với một vạn đại quân trong tay trở thành ưu thế áp đảo. Nhất là trong lòng người Bắc Trở Bặc bộ, Lý Cảnh đã cứu mạng đám người bọn họ, tự nhiên được mang ơn. Hơn nữa, những trung thần bên cạnh Ba Đạt Mã phần lớn đã tử trận, có vài người đã bỏ trốn, giờ đây Ba Đạt Mã thực sự có thể ỷ lại cũng chỉ còn mỗi Lý Cảnh.
"Thật là kinh khủng! Kế sách này là ai nghĩ ra? Thực sự quá kinh khủng! Cũng rất lớn gan." Tiêu Nguy Ca không nhịn được thốt lên, trong ánh mắt vẫn còn một tia sợ hãi. Ngay cả chính Tiêu Nguy Ca cũng không dám cho rằng mình trong tình cảnh như vậy có thể nghĩ ra được kế sách như thế. Chỉ cần một chút sơ suất, ngọn lửa này có thể sẽ thiêu cháy chính mình.
"Là hắn nghĩ ra." Phổ Tốc Hoàn nói: "Lợi dụng nguy hiểm của người khác để mưu lợi cho mình, hắn đã thành công. Tiêu bá bá, một người như vậy liệu có cam tâm làm thần tử của kẻ khác sao? Làm kẻ địch với người như vậy, không chỉ riêng mình sẽ chết, mà ngay cả địch nhân của hắn cũng sẽ bỏ mình, tộc diệt. Hắn là một kẻ điên. Tiêu bá bá, tình hình phía Đông ra sao ta không rõ, nhưng ta biết cương thổ Tây Bắc Đại Liêu e rằng đều sẽ trở thành vật trong tay Lý Cảnh. Chỉ trong hai năm, Lý Cảnh có thể trở thành chủ nhân của mảnh đất này. Hiện tại bên cạnh hắn có người Bạch Đạt Đán, có người Bắc Trở Bặc bộ, và cả người Hán. Những người này sau này cũng sẽ là trọng thần dưới quyền Lý Cảnh. Vì lợi ích của bản thân hoặc tộc nhân, những kẻ này sẽ trắng trợn cướp đoạt lợi ích của người Khiết Đan chúng ta. Cho dù Lý Cảnh có sủng hạnh ta đến đâu, e rằng cũng không thể bảo đảm tốt nhất lợi ích của người Khiết Đan. Vì tộc nhân Khiết Đan, Tiêu bá bá, ta cần sự giúp đỡ của người."
Tiêu Nguy Ca nghe xong, sắc mặt phức tạp. Hắn nhìn về phía xa, chiến đấu vẫn đang tiếp diễn. Lý Cảnh không vì Phổ Tốc Hoàn cầu tình mà dừng lại việc giết chóc người Khiết Đan. Đây là một vương giả đích thực. Một điểm kiên định trong lòng Tiêu Nguy Ca lúc này đã thay đổi.
"Hắn tuy có ý chiếm cứ thảo nguyên, nhưng bên mình không có lấy một người trung thành. Ngay cả khi người Khắc Liệt bộ thần phục dưới trướng hắn, e rằng hắn cũng sẽ không tín nhiệm bọn họ. Điều duy nhất có thể làm là kiềm chế lẫn nhau, dùng Tiêu bá bá kiềm chế người Bắc Trở Bặc bộ, dùng người Khắc Liệt bộ kiềm chế Tiêu bá bá. Hiện tại, lúc này, nếu hắn trọng dụng Tiêu bá bá, đó cũng là m��t cơ hội cho Tiêu bá bá." Giọng nói của Phổ Tốc Hoàn lại vang lên bên tai Tiêu Nguy Ca.
"Được lắm, công chúa Gia Luật gia! Giang sơn Đại Liêu là của Gia Luật gia các ngươi. Nếu người Gia Luật gia các ngươi còn không có lòng tin vào chính mình, thì Tiêu gia ta cũng vậy thôi. Chỉ có lời ngươi nói là có đạo lý. Tiêu gia ta đời đời trấn thủ Trấn Châu, bộ tộc bên kia cũng là tộc nhân Tiêu gia ta. Tiêu Nguy Ca ta chiến tử thì cũng chẳng sao, nhưng bộ tộc họ Tiêu không thể để đám người Bắc Trở Bặc bộ này tru diệt." Tiêu Nguy Ca biết những người Bắc Trở Bặc bộ này cũng chẳng phải kẻ lương thiện gì. Thêm vào những năm qua chính mình từng chém giết vô số người Bắc Trở Bặc bộ, nếu mình có tử trận, những kẻ này e rằng sẽ điên cuồng trả thù người Khiết Đan. Mà trong tay Lý Cảnh cũng không có người nào có thể ngăn cản những bộ lạc thảo nguyên này, chỉ có thể buông xuôi bỏ mặc.
Phổ Tốc Hoàn nghe vậy khẽ gật đầu, trên mặt lập tức lộ ra một tia vui mừng. Tiêu Nguy Ca lại không hề liếc nhìn Ba Đạt Mã, liền phi ngựa tiến lên, đến trước mặt Lý Cảnh. Hắn nhìn thanh đại đao hậu bối trong tay Lý Cảnh, sau đó thở dài, lăn xuống ngựa, quỳ mọp xuống đất.
"Tướng bại trận Tiêu Nguy Ca bái kiến chủ thượng, xin chủ thượng rộng lượng tha tội mạo phạm của mạt tướng." Tiêu Nguy Ca vừa dứt lời, trong giọng nói lập tức lộ ra vẻ thất vọng não nề. Hắn đã phục vụ Đại Liêu mấy chục năm, giờ đây lại phải thần phục dưới trướng kẻ địch. Hơn nữa, kẻ này lại vẫn là người Tống mà mình luôn xem thường. Nỗi đắng cay trong đó, cũng chỉ có chính hắn mới thấu.
"Chiêu hàng đi!" Lý Cảnh nhìn Tiêu Nguy Ca đang quỳ trên mặt đất, trên mặt lộ ra một tia vui mừng. Có Tiêu Nguy Ca đầu hàng, mọi việc của mình trên thảo nguyên sẽ càng thêm ổn định.
"Lý Cảnh, giết hắn!" Tiêu Nguy Ca đang chờ đứng dậy, phía sau bỗng nhiên truyền đến một tiếng hừ lạnh, sau đó một đạo lệ phong sắc bén đâm thẳng về phía mình. Tiêu Nguy Ca lập tức cảm thấy một luồng sát cơ bao trùm lấy mình, trong cơn vội vàng khó tránh né, trong lòng dấy lên một nỗi thê lương.
"Keng!" Một tiếng kim loại va chạm vang lên, bên tai chỉ nghe thấy giọng nói ôn hòa của Lý Cảnh.
"Khả Đôn, vì sao muốn ra tay với tướng sĩ của ta?"
"Lý Cảnh, Tiêu Nguy Ca đã giết vô số người tộc Bắc Trở Bặc bộ của ta. Hôm nay hắn đã đầu hàng, vậy thì phải do chúng ta xử trí." Ba Đạt Mã nhìn Tiêu Nguy Ca, nghiêm nghị nói: "Ngươi chẳng lẽ không muốn có được tình hữu nghị của người Bắc Trở Bặc bộ ta sao?"
"Khả Đôn, Tiêu Nguy Ca đã đầu hàng, dựa theo quy tắc trên thảo nguyên, hắn chính là nô tài của ta. Ngươi muốn giết nô tài của ta sao? Đừng quên, Khả Đôn, nếu không phải ta dẫn đại quân kịp thời đến, binh mã của ngươi e rằng đã sớm bị Tiêu Nguy Ca đánh bại rồi. Ngươi xem Khắc Liệt bộ của ngươi, còn bao nhiêu nhân mã? Khắc Liệt bộ lại đối xử ân nhân cứu mạng của mình như vậy sao?"
"Ba Đạt Mã, đừng nghĩ rằng hiện tại thảo nguyên vẫn là thảo nguyên ngày trước, Khắc Liệt bộ hiện giờ vẫn là Khắc Liệt bộ ngày xưa. Ngươi hãy nhìn xung quanh mình đi, tộc nhân của ngươi còn bao nhiêu, dũng sĩ của ngươi còn bao nhiêu? Những bộ tộc Tháp Tháp, Khất Nhan kia cũng đang nhìn chằm chằm ngươi. Ngươi lúc này vẫn muốn đắc tội Hán bộ của ta, chẳng lẽ không sợ Hán bộ ta diệt Khắc Liệt bộ của ngươi sao?" Phổ Tốc Hoàn cưỡi chiến mã, chậm rãi đi đến bên cạnh Lý Cảnh. Nàng lấy bội kiếm từ bên hông Lý Cảnh, ném cho quân cận vệ bên cạnh, rồi gọi Tiêu Nguy Ca nói: "Tiêu bá bá, cùng quân cận vệ xuống dưới ước thúc quân đội, đừng giết chóc nữa."
"Vâng, Gia Luật phu nhân." Tiêu Nguy Ca không thèm nhìn Ba Đạt Mã lấy một cái, đi theo quân cận vệ xuống dưới chiêu hàng các tinh nhuệ Khiết Đan, không cần nhắc tới.
"Tốt, tốt, trở mặt không quen biết, mới đó mà ngươi đã trở mặt không quen biết." Ba Đạt Mã mặt đỏ bừng, hai mắt nhìn Lý Cảnh tràn đầy vẻ phẫn nộ. Nàng ở tiền tuyến giết địch, người bên cạnh cũng không biết đã phản bội bao nhiêu. Tâm phúc của nàng đã tử trận, những kẻ tự cho là tâm phúc lại phản bội nàng, cả Khắc Liệt bộ trung thành với nàng còn lại rất ít, chỉ còn kém chút là chia năm xẻ bảy. Nàng không ngờ Lý Cảnh lại nhân cơ hội này lộ ra nanh vuốt, muốn chiếm đoạt cả Khắc Liệt bộ, điều này khiến nàng làm sao có thể nhịn được.
"Chiến tranh vốn dĩ chẳng liên quan đến nữ nhân. Trên thảo nguyên có quá nhiều bộ lạc, bất lợi cho việc chống cự quân Kim. Thực tế chỉ cần một bộ lạc là đủ rồi, đó chính là Hán bộ." Lý Cảnh sắc mặt bình tĩnh, nói: "Tuy danh tiếng Khắc Liệt bộ không còn, nhưng ta có thể bảo đảm sự an toàn của toàn bộ Khắc Liệt bộ." Để đối kháng quân Kim, hắn không hề có bất kỳ áy náy nào.
***
Tất cả quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều được dành riêng cho truyen.free.