(Đã dịch) Chương 41 : Tây Môn Khánh
“Công tử, huyện Dương Cốc này quả là nơi dân cư đông đúc, mức độ náo nhiệt không hề thua kém Vận Thành của chúng ta.” Lý Đại Ngưu, hộ vệ của Lý Cảnh, bước đi trên đường lớn huyện Dương Cốc, nhìn ngắm cảnh vật nơi đây, bất giác kinh ngạc thốt lên.
Lý Cảnh khẽ gật đầu, những nơi khác trong huyện Dương Cốc thì chưa rõ, nhưng hai bên đường phố cửa hàng san sát, buôn bán phồn vinh, người đi đường tấp nập, tuy rằng chưa đến mức vai chen vai, nhưng cũng đủ thấy không khí thị trường vô cùng tốt.
“Dương Dần huynh đệ, có biết hiệu thuốc Tây Môn Khánh ở đâu không?” Lý Cảnh vẫy một tá điền bên cạnh lại hỏi.
“Ngay phố lớn phía trước đó, thưa công tử. Ngài xem phía trước kìa, cả một dải kiến trúc kia đều thuộc về Tây Môn Khánh, trong đó, ở nơi ngã tư đường, chính là hiệu thuốc Tây Môn gia. Đây là hiệu thuốc lớn nhất huyện Dương Cốc, cũng là hiệu thuốc duy nhất thuộc về nhà họ.” Người thanh niên bên cạnh Lý Cảnh, với đôi mắt báo, mơ hồ lộ chút tức giận, nói thêm: “Chỉ một gian cửa hàng này thôi đã đủ để xác lập địa vị của Tây Môn Khánh tại huyện Dương Cốc rồi.”
“Cả huyện Dương Cốc nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ, chẳng lẽ chỉ có duy nhất một hiệu thuốc này thôi sao?” Lý Cảnh hơi kinh ngạc hỏi.
“Trước đây đúng là có một hiệu thuốc tên là Tưởng gia, chủ nhân tên Tưởng Trúc Sơn. Nghe nói còn là bạn của Tây Môn Khánh nữa chứ? Nhưng sau đó Tây Môn Khánh không biết dùng thủ đoạn gì, không những giết chết Tưởng Trúc Sơn, mà còn chiếm đoạt Lý Bình Nhi, người vợ xinh đẹp của Tưởng Trúc Sơn. Công tử gia à, đến nay, cả huyện Dương Cốc đã trở thành thiên hạ của Tây Môn Khánh rồi. Nhà nào mua thuốc mà chẳng phải đến hiệu thuốc Tây Môn Khánh chứ! Công tử, chúng ta tới rồi.” Dương Dần chỉ vào hiệu thuốc cách đó không xa nói.
“Quả nhiên là một thương hiệu lớn.” Lý Cảnh nhìn hiệu thuốc trước mặt, khẽ gật đầu. Hiệu thuốc thật sự rất lớn, chiếm giữ chừng trăm mét mặt phố, có hai tầng trên dưới, vừa nhìn đã biết là một cơ ngơi. Tây Môn Khánh trở thành thương nhân dược liệu lớn nhất huyện Dương Cốc, quả là danh xứng với thực. Khi hắn đang đợi xuống ngựa, bỗng nhiên nhìn thấy phía xa có một tòa lầu cao đồ sộ, chừng ba tầng, có thể nhìn bao quát khắp xung quanh, quy mô thật lớn, không nhịn được hỏi: “Kia là nơi nào?”
“Chắc là Sư Tử Lâu, cũng là tửu lầu của Tây Môn Khánh, là nơi lui tới tốt nhất toàn huyện Dương Cốc. Ở nơi đó không thiếu mỹ thực cao sang, không thiếu rượu ngon hảo hạng.” Trong l��i nói của Dương Dần có một tia ước ao. Mặc dù hắn căm ghét Tây Môn Khánh, nhưng lại vô cùng khao khát cuộc sống xa hoa của Tây Môn Khánh.
“Được, lát nữa chúng ta sẽ đến Sư Tử Lâu dùng bữa, xem thử nơi đó có món ngon gì.” Lý Cảnh khẽ gật đầu. Hắn là người từng trải, có món gì mà chưa từng nếm qua? Triều Bắc Tống tuy rằng có không ít món ăn ngon, nhưng xét về độ phong phú tuyệt đối không sánh bằng hậu thế. Hắn xuống ngựa, dẫn Lý Đại Ngưu và Dương Dần hai người đi về phía hiệu thuốc, những người còn lại thì chờ đợi bên ngoài.
“Không biết công tử đến đây muốn mua dược liệu gì?” Lý Cảnh vừa vào cửa, liền thấy chưởng quỹ trong tiệm thuốc bước ra. Chưởng quỹ căn cứ vào trang phục, Lý Cảnh không những có tướng mạo tuấn tú, mà giữa những cử chỉ còn toát ra phong thái hơn người, vừa nhìn đã biết không phải người thường. Huống chi bên cạnh còn có hộ vệ theo hầu. Chưởng quỹ kia được Tây Môn Khánh trọng dụng, nhãn lực tự nhiên không tầm thường.
“Tại hạ là Lý Cảnh, đến từ Lý Gia Trang ở Vận Thành. Xin hỏi Tây Môn đại quan nhân có ở đây không?” Lý Cảnh chắp tay nói.
“Thì ra là Lý công tử. Không biết Lý công tử tìm Tây Môn đại quan nhân có việc gì?” Sau khi nghe, chưởng quỹ càng thêm tươi cười, thế nhưng trong lời nói lại không hề có vẻ nhún nhường, vẫn giữ thái độ cao cao tại thượng, không hề xem Lý Cảnh ra gì.
“Mua thuốc, mua nhân sâm. Chẳng hay chưởng quỹ có thể tự mình định giá, định lượng cho ta không?” Lý Cảnh cười ha hả, nhìn chén trà trước mặt, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, nói: “Chưởng quỹ, nếu đúng là Tây Môn đại quan nhân, nếu biết ta đến, nhất định sẽ tự mình ra tiếp kiến. Đại Ngưu, đi thôi, chúng ta đến Sư Tử Lâu.” Nói đoạn, không đợi chưởng quỹ kịp phản ứng, hắn đã bước ra khỏi hiệu thuốc. Mười mấy con tuấn mã lập tức hướng Sư Tử Lâu mà đi.
“Này, mười mấy con tuấn mã ư?” Chưởng quỹ vừa nhìn thấy mười mấy con tuấn mã bên ngoài, lại thấy đoàn người tiền hô hậu ủng vây quanh Lý Cảnh tiến về Sư Tử Lâu, lập tức nhận ra sự tình có chút không ổn, e rằng đối phương là một khách hàng lớn. Y lập tức không dám thất lễ, sai người chăm sóc hiệu thuốc rồi đích thân đi gặp Tây Môn Khánh.
“Lý Cảnh của Lý Gia Trang Vận Thành ư? Rốt cuộc là lai lịch thế nào? Lại muốn đến chỗ ta mua nhân sâm? Chẳng lẽ Vận Thành không có nhân sâm hay sao?” Tây Môn Khánh đầu đội hồng hoa, dung mạo tuấn tú, dựa người vào ghế, bên cạnh mấy mỹ nữ hoặc là xoa bóp chân, hoặc là đút hoa quả.
“Chẳng lẽ là ‘Điểm Kim Công Tử’ Lý Cảnh?” Một giọng nói lạnh nhạt vang lên, thấy ở chỗ không xa bên cạnh, một phụ nhân ngồi thẳng tắp, mặt đẹp như phù dung, vô cùng diễm lệ, chỉ có điều gương mặt lạnh lùng như băng sơn, trong tay lại cầm một quyển sổ sách.
“Bình biết người này ư?” Tây Môn Khánh hơi kinh ngạc nói. Sau khi nghe, các phu nhân xung quanh lập tức dùng ánh mắt ghen tị nhìn đối phương một chút, rồi cúi đầu không nói lời nào.
Lý Bình Nhi khinh thường liếc nhìn mấy người tỷ muội kia một cái, thản nhiên nói: “Hiện giờ, thứ hiếm có nhất trên toàn bộ đạo Sơn Đông chính là một loại vật gọi là xà phòng thơm. Có nhà phú quý nào mà lại không muốn có nó chứ? Xà phòng thơm này chính là do Lý Cảnh chế tạo ra. ‘Cảnh’ trong tên của y mang nghĩa là ánh sáng ngọc! Đại quan nhân sẽ không không hiểu ý này chứ!”
“Nếu là người này, nhất định phải đi gặp mặt.” Tây Môn Khánh sau khi nghe, tròng mắt xoay chuyển, nói: “Thương vụ này còn kiếm tiền hơn cả dược liệu. Thiên hạ rộng lớn, chỉ cần một phần nhỏ thôi, nếu có thể nắm trong tay, vậy Tây Môn gia ta đừng nói là ở Dương Cốc, ngay cả ở Sơn Đông cũng không ai có thể giàu có hơn ta.”
“Lý Cảnh không phải người dễ đối phó như vậy. Nghe nói Lý Gia Trang của hắn ở Vận Thành có thế lực rất lớn.” Lý Bình Nhi liếc nhìn Tây Môn Khánh, nói: “Đại quan nhân ở huyện Dương Cốc có chút thế lực, nhưng không thể sánh bằng Lý Gia Trang. Chỉ riêng tá điền của hắn cũng đã có mấy trăm người rồi.”
“Hừ, cứ đi gặp mặt hắn đã, sau đó hẵng nói. Muốn có được thứ gì, võ lực không đáng là gì, mấu chốt là đầu óc. Tây Môn Khánh ta có được ngày hôm nay, không phải nhờ võ lực, mà là nhờ đầu óc của ta.” Tây Môn Khánh đẩy các thê thiếp sang một bên, sửa sang lại quần áo, đắc ý nói: “Thứ tốt như xà phòng thơm, sao có thể rơi vào tay kẻ thất phu như Lý Cảnh? Chỉ khi ở trong tay ta mới có thể phát huy hiệu quả lớn nhất. Nếu hắn ở Vận Thành thì còn tạm được, nhưng đã đến huyện Dương Cốc, vậy chính là của cải trời ban cho ta. Sao có thể để hắn cứ thế mà rời đi? Thế nào cũng phải để lại thứ gì đó cho Tây Môn Khánh ta chứ.”
Tây Môn Khánh rất tự tin vào bản thân. Những năm qua, hắn chính là dựa vào thủ đoạn này, khiến hắn trở thành kẻ bá chủ ở huyện Dương Cốc. Phàm là người đến huyện Dương Cốc làm Huyện lệnh, ai dám không nể mặt hắn vài phần? Nếu Lý Cảnh ở Vận Thành, tự nhiên là ngoài tầm với, nhưng ở huyện Dương Cốc này, đó chính là địa bàn của Tây Môn Khánh ta. Sao có thể để Lý Cảnh dễ dàng rời đi như vậy?
“Đại quan nhân vẫn nên cẩn thận thì hơn. Lý Cảnh nếu có thể chế tạo ra thứ như xà phòng thơm, điều đó chứng tỏ hắn không phải kẻ đơn giản. Đừng đến lúc đó, mưu tính không thành, lại còn rước họa vào thân.” Lý Bình Nhi thản nhiên nói.
“Nàng không tin ta sao? Khà khà, nàng cứ chờ xem!” Tây Môn Khánh cũng chẳng thèm để ý, sờ nhẹ lên mặt Lý Bình Nhi một cái, rồi cười ha hả bước ra cửa lớn. Hắn quả thật không hề xem Lý Cảnh ra gì.
Bản dịch tinh tế này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.