(Đã dịch) Chương 402 : Giết quan (1)
"Các ngươi lui xuống hết đi!" Lý Cảnh trầm ngâm, rồi quay người vuốt ve thanh bội kiếm. Đối với bất kỳ đại tướng quân nào, bội kiếm không chỉ là vật trang sức, không chỉ là lợi khí giết người, mà càng là biểu tượng của quyền lực.
Vệ Thành liếc nhìn Trương Hiếu Thuần, sau đó mới lui xuống. Trong đại trướng, chỉ còn lại Lý Cảnh và Trương Hiếu Thuần. Bầu không khí trở nên vô cùng ngưng trọng. Ngay cả Trương Hiếu Thuần vốn dĩ sắc mặt bình tĩnh cũng trở nên khó coi, đặc biệt là khi thấy Lý Cảnh vuốt ve bội kiếm trong khoảnh khắc đó.
"Trương đại nhân có biết ta đã phải đánh đổi bao nhiêu để bình định Điền Hổ không?" Lý Cảnh lầm bầm tự nói: "Ta vốn được bệ hạ tín nhiệm sâu sắc, nhưng lần này vì bình định Điền Hổ, cướp Tỉnh Hình quan, phong tỏa đường buôn bán, chiếm cứ Thái Nguyên, giẫm đạp Dương Khúc, huy động toàn bộ binh mã Hà Đông lộ... Đây cơ hồ là tội chết. Ban đầu chỉ muốn bình định Điền Hổ, Đồng Quán bình định Phương Tịch, để thiên hạ được thái bình. Ngay cả khi bị bệ hạ tước bỏ quan tước, ta vẫn có thể tiếp tục kinh thương, nhưng đó là sau khi bình định Điền Hổ, công chuộc tội. Nếu sự việc thất bại, không chỉ Lý Cảnh ta phải chết, mà toàn bộ Lý gia cũng sẽ bị tru di."
Sắc mặt Trương Hiếu Thuần chợt biến đổi lớn. Hắn không biết Lý Cảnh nói lời này là thật hay giả, nhưng có một điều chắc chắn: nếu Lý Cảnh không bình định được Điền Hổ, việc cả nhà bị tru di là điều hiển nhiên.
"Có lẽ, có lẽ Tử Kiện có nỗi khổ tâm khác trong lòng!" Trương Hiếu Thuần nuốt nước bọt, khẽ nói giải thích. Nhưng ngay cả bản thân hắn cũng cảm thấy lời giải thích của mình thật nhợt nhạt và vô lực. Lương thảo không vận chuyển đến kịp thời, hoặc là do thời tiết đường sá, hoặc là Văn Thủy, Thái Nguyên không có lương thực... Nhưng liệu điều này có thể xảy ra sao?
"Hắc hắc, những lý do này e rằng ngay cả Trương đại nhân cũng không tự thuyết phục được mình đâu nhỉ!" Lý Cảnh cười nói.
"Hạ quan với Hồng đại nhân có chút giao tình, chi bằng để hạ quan đi Văn Thủy một chuyến." Trương Hiếu Thuần vẫn khẩn cầu nói.
"Lý mỗ cũng nghĩ như vậy, nhưng một mình Trương đại nhân thì không đủ, cần phải thêm một người nữa." Lý Cảnh cầm bội kiếm trên tay, quay người nhìn Trương Hiếu Thuần nói: "Ta cũng sẽ đi một chuyến. Nếu Hồng đại nhân thật sự có nỗi khổ tâm, bản tướng quân tự nhiên sẽ bỏ qua chuyện này. Còn nếu kh��ng có, e rằng bản tướng quân phải đích thân ra tay."
"Tướng quân, mọi việc ngài làm trước đây, về tình có thể hiểu. Thế nhưng, giết một quan văn sao?" Trương Hiếu Thuần nghe xong, toàn thân run rẩy, sắc mặt đại biến, nhìn Lý Cảnh, không khỏi khuyên can: "Ngày nay thiên hạ đều là thiên hạ của văn nhân. Tướng quân dù có lòng mãnh hổ, cũng tuyệt đối không thể làm như vậy!"
"Ha ha, đi thôi! Trương đại nhân, mấy vạn huynh đệ đang chờ gạo xuống nồi đấy! Lần này ta sẽ giả trang thành thân binh của ngươi." Khóe miệng Lý Cảnh lộ ra một tia sắc lạnh. Quan văn triều Tống rất ít khi bị xử tử. Ngay cả khi có tội chết, cũng là chết dưới tay quân vương, hoặc chết trong đấu tranh quyền lực, chết dưới tay đồng liêu, chứ không bao giờ chết dưới tay võ tướng. Quan văn có thể giết quan văn, nhưng nếu võ tướng giết quan văn, thì sẽ khiến người trong thiên hạ oán hận. Bản thân Lý Cảnh đã mang trọng tội, nếu lúc này lại giết Hồng Tử Kiện, nhất định sẽ gây ra sự thảo phạt của toàn thể văn nhân thiên hạ. Dù hắn có bao nhiêu chiến công đi nữa, cũng sẽ trở nên vô dụng.
"Đi thôi!" Khóe miệng Lý Cảnh lộ ra một nụ cười lạnh. Từ khi nào mà quan văn phạm tội lại có thể được giảm miễn? Quan văn triều Tống không ít người tốt, như Trương Hiếu Thuần trước mắt vẫn còn có thể xem là được. Thế nhưng, đa số quan văn đều là hạng vô dụng, Hồng Tử Kiện chính là một ví dụ. Trương Hiếu Thuần nhìn dáng vẻ khí thế hung hăng của Lý Cảnh, sắc mặt liền không tốt. Cuối cùng, hắn chỉ có thể biến thành một tiếng thở dài, giậm chân, đi theo Lý Cảnh ra khỏi đại doanh, hướng Văn Thủy mà đi.
Tại huyện thành Văn Thủy, Hồng Tử Kiện nhìn đống lương thảo chất cao như núi trước mắt, khóe miệng lộ ra vẻ tươi cười, nói với thuộc hạ bên cạnh: "Cái tên Lý Cảnh này đánh trận thì có tài, tiếc là lại không biết làm quan. Hắn còn tưởng bản quan sẽ thật sự giúp hắn trông coi đường lương thảo ư? Thật nực cười! Một tên vũ phu mà cũng muốn nắm giữ quân quyền, đúng là chuyện cười lớn!"
Thuộc hạ nghe xong, trên mặt miễn cưỡng nở nụ cười, nhưng không dám nói gì. Hồng Tử Kiện tuy là kẻ đọc sách, nhưng lại không có lòng nhân từ của người đọc sách. Ngược lại, hắn đối với thuộc hạ yêu cầu vô cùng nghiêm khắc, đối với võ tướng thì càng khinh thường hết mực.
"Hắc hắc, ta cắt đứt lương thảo của Lý Cảnh, hắn tất nhiên sẽ rút quân. Hà Đông lộ vẫn có thể duy trì cục diện như hiện tại, thiên hạ thái bình, chẳng phải rất tốt sao? Tại sao phải để cái tên Lý Cảnh khốn kiếp này nổi danh? Tên Lý Cảnh kia gan lớn tày trời, lại dám chiếm cứ Hà Đông lộ, hôm nay ta sẽ cho hắn nếm mùi binh bại thảm hại!" Thuộc hạ bên cạnh nghe xong, lập tức nuốt nước bọt. Không ngờ Hồng Tử Kiện lại có suy nghĩ này, khiến người ta không biết nên khóc hay cười, thậm chí còn cảm thấy một sự lạnh lẽo, lạnh thấu xương từ đầu đến chân. Mặc dù là thuộc hạ của Hồng Tử Kiện, nhưng lúc này hắn không khỏi cảm thấy bi ai cho Lý Cảnh ở Phần Dương xa xôi.
"Đại nhân, Trương đại nhân đã về." Lúc này, một nha dịch mặc áo choàng xông vào, thần sắc có chút bối rối.
"Trương đại nhân? Hắn đã về, vậy là tốt nhất." Hồng Tử Kiện nghe xong, sắc mặt vui mừng. Đang định bước ra nghênh đón, bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, liền hỏi: "Trương tri phủ mang theo bao nhiêu người?"
"Chỉ có sáu thân binh mà thôi." Thuộc hạ bẩm báo, khiến sắc mặt Hồng Tử Kiện giãn ra. Hắn nhìn quanh tả hữu nói: "Ta còn đang lo lắng an nguy của Trương đại nhân, sợ tên vũ phu Lý Cảnh kia hãm hại Trương đại nhân. Giờ hắn có thể trở về, vậy là tốt nhất rồi. Đi, ra nghênh đón."
"Không cần. Hồng đại nhân ngài phô trương quá lớn, Trương Hiếu Thuần ta nào dám nhận đại lễ của ngài." Một tiếng hừ lạnh vang lên, chỉ thấy Trương Hiếu Thuần với vẻ phong trần mệt mỏi bước vào. Thấy đống lương thảo chất cao như núi trước mặt, trong lòng hắn đau xót, không kìm được nói: "Hồng đại nhân, đây là chuyện gì? Trong quân sắp thiếu lương, chẳng lẽ ngài không biết sao?"
"Hạ quan đương nhiên biết, hạ quan cố ý làm như vậy." Hồng Tử Kiện cười hắc hắc, nói: "Không chỉ thế, hạ quan còn biết, lương thảo của đại quân vừa đủ dùng trong hai ngày, đúng lúc có thể rút quân về."
"Rút về ư? Tại sao phải rút về? Đại tướng quân đã điều động binh mã của Điền Bưu, toàn bộ binh mã của Điền Hổ đều đã bị huy động. Đây chính là cơ hội tốt để thu hồi Hà Đông lộ, tại sao lại muốn triệu hồi binh mã?" Trương Hiếu Thuần vô cùng khó hiểu nhìn Hồng Tử Kiện.
"Đại nhân, nếu đã bình định Điền Hổ, công lao này thuộc về ai? Chẳng phải thuộc về đại nhân, mà là thuộc về tên nghiệt chủng Lý Cảnh kia sao? Đại nhân, ngài nghĩ xem, từ khi Lý Cảnh tiến vào Hà Đông lộ đến nay, chỗ nào mà không phạm phải tội chết? Hắn chẳng phải đang mong dùng thủ cấp Điền Hổ để chuộc tội cho mình đó sao? Há có thể như vậy?" Hồng Tử Kiện hừ lạnh nói: "Thằng ranh Lý Cảnh, đáng chết!"
"Vì đối phó đại tướng quân, ngươi lại cắt đứt lương thảo của đại quân, đẩy mấy vạn binh sĩ vào hiểm địa sao?" Trương Hiếu Thuần trợn tròn mắt, không khỏi nhìn chằm chằm thuộc hạ kiêm hảo hữu của mình.
"Đại nhân, hạ quan làm vậy cũng là vì tốt cho ngài. Ngài thử nghĩ xem, Lý Cảnh làm những việc đó đều đã phạm phải tội chết, chỉ là hắn có binh mã trong tay, triều đình cũng không làm gì được. Nếu như có thể nhờ vậy khiến binh mã của Lý Cảnh chạy tán loạn, chúng ta lại bắt được hắn, dâng lên triều đình, triều đình tất nhiên sẽ thăng quan tiến chức cho chúng ta." Hồng Tử Kiện đắc ý nói: "Nghịch tặc Lý Cảnh, đáng lẽ phải như vậy!"
"Tử Kiện à, Tử Kiện à! Ngươi bảo ta nói ngươi thế nào đây. Việc tư là việc tư, công sự là công sự. Trước mắt việc bình định Điền Hổ là quan trọng nhất, ngươi lại không phân biệt nặng nhẹ, không phân biệt công tư. Ta cũng hết cách rồi." Trương Hiếu Thuần quay người nói: "Mời Đại tướng quân."
Mọi tinh hoa và biến động của câu chuyện này đã được chuyển tải trọn vẹn, dành riêng cho độc giả tại nguồn duy nhất này.