(Đã dịch) Chương 1671 : Biết vậy chẳng làm
Sau khi nghe, sắc mặt Chu Liễn tối sầm. Dù trong lòng phẫn nộ, nàng cũng chẳng có chỗ nào để trút giận, bởi Sài Nhị Nương là Hoàng Quý phi, nhân vật quyền thế thứ hai trong cung, địa vị của nàng kém xa đối phương. Dù không hài lòng, nàng vẫn chỉ có thể nghiêm túc lắng nghe.
"Bẩm Quý phi nương nương, m��y hôm nay tỷ tỷ đang cùng các phi tần trong cung dệt áo cho các tướng sĩ tiền tuyến. Quân đoàn phương Bắc tác chiến vất vả, tuy trong quân đã có chút chuẩn bị, nhưng tỷ tỷ cho rằng, nữ nhân chúng ta trong cung cũng nên chia sẻ nỗi lo với triều đình, vì Bệ hạ mà gánh vác việc chung. Tỷ tỷ không chỉ tự mình vất vả, mà còn phát động các tỷ muội trong cung cùng làm, Bệ hạ cũng vô cùng tán đồng." Chu Phượng Anh vội vàng nói. Nàng tuy là em gái, nhưng năm xưa lại được Lý Cảnh cưới hỏi đàng hoàng, địa vị vượt xa Chu Liễn, hẳn cũng chẳng kém Sài Nhị Nương là bao.
"Tốt lắm, tốt lắm." Sài Nhị Nương nhìn Chu Phượng Anh đứng cạnh, mặt tối sầm, vẻ đề phòng trong mắt càng rõ rệt. Nàng không ngờ rằng, sau bao năm cùng hầu hạ Lý Cảnh, dù năm xưa hai bên từng ủng hộ lẫn nhau, nay tình nghĩa cũ đã sớm phai mờ. Rốt cuộc cũng là hai chị em ruột, sau thời gian dài hầu hạ Thiên tử, lá gan cũng lớn dần, đã không còn coi Sài Nhị Nương ra gì.
"A, tướng sĩ phương Bắc quả thật vất vả, nếu muội muội không nói, tỷ tỷ suýt nữa đã quên mất." Lan Khấu nghe xong gật đầu, nói: "Chỉ là việc này thuộc về chuyện triều đình, Bệ hạ còn chưa hạ chỉ, Liễn muội muội đã vội vàng sai người vận chuyển quần áo ra thảo nguyên, e rằng có chút không ổn thì phải! Rốt cuộc là lấy danh nghĩa Bệ hạ, hay là danh nghĩa của ai đây, Liễn muội muội đã nghĩ kỹ chưa? Ân huệ phải xuất phát từ bề trên, mà bề trên ấy chính là đương kim Thiên tử. Chỉ có đương kim Thiên tử mới có thể ban ân huệ cho các thần tử, khiến người trong thiên hạ đều trung thành với Người. Kẻ khác ban ân cho quân đội, nếu không cẩn thận, sẽ bị cho là có tư tâm, dù là một nữ tử cũng vậy."
Chu Liễn sắc mặt tái nhợt. Nàng thật sự chưa từng nghĩ đến điểm này. Trước kia nội cung cũng từng làm chuyện tương tự, giúp Lý Cảnh giành được rất nhiều lòng quân. Chu Liễn làm như thế, cũng là vì giúp Lý Định Kham chiếm được lòng quân của đại quân phương Bắc. Cũng chính vì thế, nàng đương nhiên không thể lấy danh nghĩa Lý Cảnh mà phân phát, mà phải dùng danh nghĩa Lý Định Kham.
"Ngươi sẽ không dùng danh nghĩa Đại Hoàng tử đấy chứ!" Sài Nhị Nương nhìn thấu, không nén được kinh hãi nói.
"Đương nhiên không phải như vậy! Đại Đường là Đại Đường của Bệ hạ, quân đội Đại Đường trung thành cũng tự nhiên là với Bệ hạ, không thể nào là bất kỳ ai khác. Quần áo thần thiếp dâng lên đương nhiên là do Bệ hạ ban thưởng, chẳng có bất cứ liên quan nào đến Đại Hoàng tử." Chu Liễn nghe xong hít một hơi thật sâu. Chuyện này không thể nói bừa. Một khi nói sai, bản thân gặp xui xẻo thì thôi, còn liên lụy đến con mình, đó mới là đại sự.
Sài Nhị Nương nghi ngờ liếc nhìn Chu Liễn. Nàng không tin Chu Liễn sẽ từ bỏ cơ hội tuyệt vời như vậy để tăng thêm danh vọng, khiến mười vạn đại quân phương Bắc phải cảm kích. Chẳng có ai lại từ bỏ cơ hội như thế.
"Chút nữa nhất định phải phái người đi phương Bắc, xem thử cái con hồ ly tinh này có phải đã dùng danh nghĩa Lý Định Kham mà phân phát quần áo hay không. Nếu thật là như vậy, thì chuyện này lại thú vị đây." Trong đôi mắt phượng của Sài Nhị Nương hiện lên một tia lạnh lẽo. Trong lòng nàng đã có thể khẳng định, Chu Li���n vì con trai mình, chắc chắn đã tuyên bố rằng những bộ quần áo kia đều do chính Lý Định Kham mua sắm ở Trung Nguyên, thậm chí mẹ chàng còn đích thân tìm người dệt thành, rồi vượt ngàn dặm xa xôi vận đến Mạc Bắc để đại quân chống lạnh. Việc này không chỉ giúp tạo dựng uy tín cho con trai, mà còn khiến danh tiếng của chính nàng lan xa.
Chu Liễn sắc mặt vẫn giữ bình tĩnh, nhưng trong lòng lại vô cùng bối rối. Lúc này, nàng không còn chút hứng thú nào dạo chơi ngự hoa viên, vội vã nói hai ba câu rồi cùng Chu Phượng Anh cáo lui.
"Tỷ tỷ, ta tin rằng cái con hồ ly tinh này e là đã dùng danh nghĩa của mình, hoặc lấy danh nghĩa Đại Hoàng tử mà quyên tặng quần áo, tiền bạc. Cứ tra là sẽ ra ngay thôi." Sài Nhị Nương vô cùng cao hứng nói. Trước kia, mọi người trong cung, ngày thường rất ít khi mắc lỗi lầm. Hơn nữa, người nhà họ Chu lại tương đối trung thực, tìm đâu ra sai sót của đối phương. Nay đã khó khăn lắm mới tìm được cơ hội, Sài Nhị Nương quyết định sẽ không bỏ qua.
"Ngươi đó!" Lan Khấu nhìn Sài Nhị Nương rồi lắc đầu, sau đó xoay ng��ời rời đi. Trên thực tế, nàng đã ngầm đồng ý với cách làm của Sài Nhị Nương. Có những việc nàng có thể xem nhẹ, nhưng có những việc lại không thể. Mua chuộc lòng quân là điều tối kỵ trong triều, bất cứ ai cũng không thể động vào. Đặc biệt là nữ tử trong cung, lúc này mà đi mua chuộc lòng quân, chẳng lẽ muốn làm Võ Tắc Thiên sao?
"Đi, phái người đến thảo nguyên Mạc Bắc hỏi thăm một chút, xem rốt cuộc con hồ ly tinh kia đã dùng danh nghĩa gì để vận chuyển quần áo." Sài Nhị Nương sắc mặt vui vẻ, dặn dò cung nữ bên cạnh.
"Vâng." Cung nữ nào dám phản đối, vội vàng lui xuống.
Hai tỷ muội họ Chu vội vàng rời khỏi ngự hoa viên. Chu Liễn sắc mặt trắng bệch, trong mắt tràn đầy vẻ tự trách. Nàng vốn luôn tự cho mình là thông minh, nhưng giờ phút này đột nhiên nhận ra, mình đã làm một chuyện ngu xuẩn tày trời, đúng như Sài Nhị Nương suy đoán: số quần áo kia được phát đi dưới danh nghĩa Lý Định Kham, hơn nữa còn tuyên bố rằng đều do chính nàng bỏ tiền quyên góp, thậm chí có một số bộ nàng tự tay dệt thành. Nàng là đang tạo dựng uy tín cho con trai, tiện thể cũng tăng thêm danh tiếng cho mình.
Một khi con trai mình trở thành Thái tử, nàng cũng có thể vẻ vang nhờ con mà lên ngôi Hoàng hậu. Nhưng dù sao nàng cũng xuất thân từ Thái tử phi của triều trước, vết nhơ này sẽ khiến nàng không thể đứng vững giữa quần thần, chỉ có thể dùng hiền đức để che đậy. Tuy nhiên, giờ đây xem ra, đây lại chính là sai lầm chí mạng nhất.
"Cái con Sài Nhị Nương đáng chết này, sao nàng ta lại biết rõ những chuyện này chứ? Thật đáng chết mà!" Chu Liễn sắc mặt âm trầm, không kìm được chửi rủa. Ngoài một tia dữ tợn, trên mặt nàng càng hiện rõ sự sợ hãi.
"Tỷ tỷ, người..." Chu Phượng Anh thấy vậy, trong lòng bối rối, nói: "Tỷ tỷ, chẳng lẽ người thật sự đã bị tiện nhân đó nói trúng rồi sao?"
"Haiz, tỷ tỷ cũng chỉ là nhất thời hồ đồ, không ngờ tiện nhân này lại thông minh đến thế, nhanh chóng nghĩ ra. Nếu không cẩn thận, lúc này nàng ta đã phái người đến Mạc Bắc điều tra chuyện này rồi." Chu Liễn vô cùng hối hận. Vừa nghĩ đến sự ngu xuẩn của mình lại hại con, Chu Liễn thậm chí có cả ý muốn tự sát.
"Định Kham thông minh, chắc chắn biết rõ chỗ nguy hiểm của chuyện này, ta tin chàng nhất định sẽ xử lý thỏa đáng." Chu Phượng Anh trong lòng cũng lo lắng khôn xiết, nhưng vẫn ở bên an ủi.
"Chỉ mong là vậy!" Chu Liễn trên thực tế đã không còn ôm bất cứ hy vọng nào. Chuyện này xảy ra quá đột ngột, Lý Định Kham liệu có thể kịp thời phản ứng hay không, Chu Liễn không hề có chút tự tin nào.
"Tất cả đều do tiện nhân đáng chết đó! Bằng không thì làm gì có chuyện ngày hôm nay xảy ra! Bệ hạ nhân từ, Người sẽ không bao giờ quên sắc phong vương vị cho Đại Lang đâu, nhất định là tiện nhân kia!" Chu Liễn nghiến răng nghiến lợi chửi rủa. Đây mới là nguyên nhân căn bản khiến Chu Liễn không thích Sài Nhị Nương.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.