(Đã dịch) Chương 1164 : Từng người cũng không đơn giản
"Vậy ngươi vừa rồi nói gì?" Mậu Đức đế cơ không nhịn được nhìn sang An Đức đế cơ. Vừa nãy, lời lẽ của An Đức đế cơ vô cùng cảm động lòng người, thế mà trong nháy mắt đã bán đứng Giả Tồn Châu.
An Đức đế cơ lắc đầu, cười khổ đáp: "Thân phận chúng ta là gì? Bệ hạ quan tâm tuyệt đối không phải chúng ta. Mọi phú quý của ta đều nhờ vào bệ hạ. Nếu bệ hạ không để mắt đến mấy tỷ muội chúng ta, e rằng ngay cả một phu nhân thường dân cũng không thể làm nổi. Ngày thường chúng ta sống trong gấm vóc lụa là, ăn uống sung túc. Nếu trở thành bách tính bình thường, sao có thể chịu đựng được? Chúng ta là tỷ muội ruột thịt, nay lại cùng nhau hầu hạ một người, đây đã là chuyện trái luân thường, nếu lan truyền ra ngoài, e rằng sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ. Chỉ vì tính mạng, vì phú quý, vì sự trong sạch của bản thân, chúng ta chỉ đành chấp nhận. Hơn nữa, người chúng ta hầu hạ lại là bệ hạ, một ân sủng mà người thường không thể có được. Hầu hạ một mình bệ hạ, dù sao vẫn tốt hơn gả cho thường dân. Chuyện tốt đẹp như vậy, sao có thể từ bỏ? Những kẻ sĩ này có tâm tư gì, chúng ta không rõ, nhưng nếu muốn chúng ta ra tay giúp sức, e rằng đến cuối cùng ngay cả tính mạng của chúng ta cũng khó giữ."
Mậu Đức đế cơ nghe xong, trong lòng chấn động. Nàng không ngờ đây mới thực sự là suy nghĩ trong lòng An Đức đế cơ. Cái gọi là tình nghĩa huynh muội, căn bản chỉ là lời xảo ngôn.
An Đức đế cơ cười phá lên, nói: "Thế nào, vừa rồi ngươi có phải cho là ta rất ngu xuẩn? Giả Tồn Châu nói nghe có vẻ hay ho, nhưng thực chất là ôm lòng hại người, chẳng qua là muốn mượn tay tỷ muội ta để đạt được lợi ích cho bọn hắn? Còn về tính mạng của huynh muội nhà ta, thực ra bọn hắn căn bản chẳng bận tâm?"
Mậu Đức đế cơ lắc đầu, nàng không biết nói gì. An Đức đế cơ xinh đẹp như hoa, nhưng không ngờ tâm cơ của nàng lại sâu sắc đến vậy. Thật nực cười khi Giả Tồn Châu vẫn tưởng mình đã thuyết phục được An Đức đế cơ, để nàng nói lời tốt đẹp trước mặt Lý Cảnh.
"Chẳng qua, dù sao cũng là con cháu Triệu gia, dù sao cũng là huynh muội, nếu đến cả điểm này chúng ta cũng không nhớ, không bằng lòng mở miệng, thì bệ hạ sẽ nhìn nhận và đối xử với chúng ta thế nào?" An Đức đế cơ đắc ý nói: "Nói thì phải nói, nhưng khi nào nói, nói như thế nào, cũng cần có sự khéo léo. Ngươi tin không, nếu bây giờ nói ra, e rằng không chỉ tính mạng của huynh trưởng khó giữ, mà ngay cả phú quý của ngươi và ta cũng không thể bảo toàn." Sắc mặt An Đức đế cơ dần trở nên bình tĩnh.
Mậu Đức đế cơ đã sớm trở lại vẻ bình thường. Dù đối phương nói gì, mọi chuyện đã rồi, nàng cần đối mặt là làm sao mở lời trước mặt Lý Cảnh.
Dọc đường, An Đức đế cơ và Mậu Đức đế cơ đều không nói chuyện. Ngay cả trước mặt Chu Liễn và Trịnh Quan Âm, họ cũng không trò chuyện cùng các nàng. Mọi người cứ như những người xa lạ. Mối quan hệ giữa những nàng dâu này vô cùng phức tạp.
Dọc theo con đường, các nàng thấy rất nhiều nho sinh lũ lượt xuất hiện khắp nơi, phần lớn đều đang tiến về Lạc Dương. Thanh thế lớn lao khiến người ta kinh ngạc. Ngay cả An Đức đế cơ vốn tự tin vào vẻ ngoài của mình, khi nhìn thấy quang cảnh này, trong lòng cũng có chút thấp thỏm, tự hỏi liệu nói chuyện này với Lý Cảnh có ổn không.
Khi đến Hổ Lao, trên quan đạo, họ phát hiện Triệu Hoàn. Dù chỉ ngồi trên một cỗ xe ngựa bình thường, trang phục cũng rất giản dị, nhưng sắc mặt vốn tái nhợt của hắn đã có chút hồng hào. Xung quanh có rất nhiều đại nho bầu bạn hai bên, thậm chí trên mặt hắn cũng hiện lên vài nụ cười.
Các nàng lũ lượt tiến lên bái kiến Triệu Hoàn. Huynh muội gặp lại, ôm nhau khóc nức nở. Một người thì cửa nát nhà tan, một người thì trở thành món đồ chơi của thiên tử, thành đối tượng bị thiên hạ cười chê. Dù sống trong nhung lụa gấm vóc, nhưng cái tư vị đó, chỉ có tự mình mới hiểu.
Chu Liễn và Trịnh Quan Âm thì không tiến lại gần nữa. Hai người này đã phản bội Triệu Hoàn. Mặc dù địa vị hiện tại đã khác biệt một trời một vực, nhưng trong lòng hai cô gái vẫn còn hổ thẹn, tự nhiên khó mà nói nên lời.
An Đức đế cơ lau nước mắt, vội vàng nói: "Huynh trưởng yên tâm. Chúng muội đến trước, chủ yếu là phụng chiếu mệnh của bệ hạ, đi trước Lạc Dương diện kiến. Đến lúc đó, chúng muội sẽ cầu xin bệ hạ, tin rằng bệ hạ nhất định sẽ đặc xá tội lỗi của huynh trưởng."
"Đúng, đúng, bệ hạ nhân từ nhất định sẽ đặc xá huynh trưởng." Nhu Phúc đế cơ gật gù cái đầu nhỏ. Huynh muội gặp lại, Nhu Phúc đế cơ vô cùng vui mừng.
"Tốt, tốt." Triệu Hoàn xúc động, liên tục gật đầu, thậm chí vui đến phát khóc. Lý Cảnh có "quả nhân chi tật" (một cách nói về tính cách cố chấp, khó đoán của hoàng đế), đây là chuyện thiên hạ đều biết. Các muội muội của mình đều xinh đẹp như hoa, tin rằng nhất định sẽ nói những lời hay trước mặt Lý Cảnh, tính mạng của mình cũng có thể được bảo đảm.
Chỉ là ánh mắt hắn lướt qua hai cỗ xe ngựa phía trước, trên mặt thoáng hiện vài nét u ám. Không cần đoán cũng biết, trên hai cỗ xe ngựa đó là ai, chỉ có Chu Liễn và Trịnh Quan Âm đang ngồi.
Chẳng qua, hắn nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng chỉ thở dài một tiếng. Dù mình có bất mãn thì cũng làm được gì đây? Đối phương đã ở vị trí cao cao tại thượng, hắn chỉ có thể giấu sự bất mãn và phẫn hận trong lòng.
Kiều Thanh Bình dường như nhận ra sự bất mãn trong lòng Triệu Hoàn, vội vàng chỉ ra: "Triệu tiên sinh, lần này bệ hạ mời các hoàng phi, đế cơ đi trước Lạc Dương, e rằng có ý dò xét tiên sinh. Tiên sinh ngàn vạn lần không được tỏ ra bất kỳ sự bất mãn nào."
Thực tế, tính mạng của Triệu Hoàn không hề nằm trong tâm trí hắn, nhưng việc này lại liên quan đến đại sự của Nho gia. Hơn mười vị đại nho tại hiện trường đều đã nhận lời và đến, có thể nói đây là một thịnh hội chưa từng có của Nho gia. Nếu có bất kỳ sự cố nào xảy ra, Nho gia e rằng sẽ thụt lùi hơn mười năm. Một trách nhiệm lớn như vậy là điều mà Kiều Thanh Bình và những người khác không dám mạo hiểm.
"Đúng, đúng." Triệu Hoàn liên tục gật đầu, toàn thân run lên. Trước kia ở Đông Bắc, hắn không biết uy danh của Lý Cảnh, nhưng sau khi tiến vào Hoa Bắc, danh tiếng của Lý Cảnh được truyền tụng khắp nơi, Triệu Hoàn mới biết được, chỉ trong vài năm ngắn ngủi, Lý Cảnh đã không còn là Lý Cảnh năm xưa, mà đã trở thành một tồn tại mà hắn phải ngưỡng vọng, một nhân vật giết người Kim, người Tây Hạ như giết gà. Nếu Lý Cảnh ra tay với mình, e rằng hắn ngay cả một cơ hội phản kháng cũng không có.
Phụ nữ chẳng qua cũng là thứ yếu, mấu chốt là tính mạng của bản thân. Chỉ cần bảo vệ được tính mạng, mọi chuyện khác đều dễ nói. Trong chớp mắt, Triệu Hoàn liền gạt khuôn mặt của Chu Liễn và những người khác ra khỏi đầu mình.
Trịnh Quan Âm vén cửa sổ xe, nhìn mọi thứ ở đằng xa, khóe miệng hé nở một nụ cười lạnh: "Mấy tiện tỳ này quả thực là muốn chết. Bệ hạ là nhân vật bậc nào? Một kẻ như Triệu Hoàn, dù muốn giữ tính mạng, e rằng cũng phải đưa đến Giang Nam, mượn tay Triệu Cấu để diệt trừ, làm sao có chuyện giữ lại tính mạng hắn?"
Chu Liễn dửng dưng đáp, sắc mặt bình tĩnh: "Bệ hạ thế nào, đó là chuyện của bệ hạ. Chúng ta chỉ cần làm tốt việc của mình là được." Chuyện năm xưa đã theo một mồi lửa mà tan biến hết. Nàng giờ là Hoàng phi của Đại Đường, Lý Cảnh vẫn rất sủng ái nàng. Triệu Hoàn là ai, đã không còn quan trọng nữa.
"Đó là lẽ đương nhiên, lẽ đương nhiên." Trịnh Quan Âm phẩy phẩy ống tay áo, vẻ mặt trông có vẻ tự nhiên, nhưng thực chất trong lòng vẫn dấy lên một nỗi bối rối.
Phiên bản tiếng Việt này là thành quả của sự chắt lọc tỉ mỉ, được thực hiện riêng biệt để mang đến trải nghiệm tốt nhất.