Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 107 : Đốt thư

“Chị dâu, cách đây không xa chính là tửu quán do Lương Sơn tự mình kinh doanh, chuyên trách việc do thám tình hình. Trong phạm vi mấy trăm dặm của Lương Sơn, tất cả tửu quán lớn nhỏ đều thuộc về nơi này, do một người tên là Chu Quý phụ trách.” Lý Cảnh chỉ tay về phía tửu quán nhỏ cách đó không xa rồi nói: “Chỉ cần chúng ta ghé vào đây dùng bữa, Lương Sơn nhất định sẽ biết tin tức của chúng ta. Ha ha, không cần đợi, đã có người biết rồi.” Lý Cảnh đã trông thấy Chu Quý chờ đợi từ xa, vẫn như trước đây, phía sau có hai gã sai vặt đi theo.

“Lý công tử.” Chu Quý nhìn Lý Cảnh cùng ‘Hoa Hòa Thượng’ và Dương Chí đứng sau chàng, trên mặt đều hiện lên vẻ kiêng dè. Bản thân Lý Cảnh đã là người có võ nghệ cao cường, nay lại có thêm ‘Hoa Hòa Thượng’ và Dương Chí, dẫu cho Lương Sơn hiện tại có thịnh vượng phát đạt đến mấy, cũng không dám đắc tội Lý Cảnh.

“Chu huynh, nay Lương Sơn sự nghiệp quả thực lớn mạnh hơn nhiều. Ta vừa bước chân vào địa giới Lương Sơn, huynh đã hay tin chạy tới rồi.” Lý Cảnh trong lòng cũng hơi kinh ngạc. Chu Quý có thể xuất hiện vào lúc này, đủ thấy Lương Sơn sau khi đoạt được Sinh Thần Cương, kinh tế không còn phải dựa dẫm vào Sài Tiến giúp đỡ nữa, gần đây đã đi theo con đường của riêng mình, nên về phương diện tình báo cũng có tiến bộ và phát triển vượt bậc. E rằng, khắp nơi trên đất Lương Sơn đều có thám tử của họ.

Chỉ là, Thủy trại Lương Sơn dựa vào kiểu sống cướp bóc như vậy, nhất định sẽ không lâu dài. Không có nguồn tài chính lâu dài, cũng không thể chống đỡ được sự nghiệp to lớn của Lương Sơn, chỉ là không biết vị ‘Trí Đa Tinh’ kia sẽ nghĩ thế nào.

“Công tử nói đùa rồi. Bọn tiểu nhân chỉ là làm chút buôn bán nhỏ mọn mà thôi, nào dám so với thủ đoạn của công tử.” Chu Quý vội vàng đáp lời. Hắn là người chuyên đón khách tiễn khách, đối với tình cảnh như thế này tự nhiên ứng đối vô cùng khéo léo.

“Lương Sơn tuy rằng rất tốt, nhưng suy cho cùng vẫn đối lập với triều đình, đối lập với đại nghĩa. Chu huynh dù là một thành viên của Lương Sơn, nhưng đến cùng cũng chưa từng làm chuyện thương thiên hại lý gì. Ai, làm cường đạo, chẳng những hủy hoại một đời anh danh, còn sẽ liên lụy đến hậu thế. Giờ đây ta Lý Cảnh ở Kinh sư cũng có chút môn hộ, nếu Chu huynh đồng ý, ta cũng nguyện ý tìm người giúp huynh giải vây một phen.” Lý Cảnh mỉm cười nói. Chu Quý tuy bản lĩnh không được xuất sắc, nhưng dù sao cũng là một thành viên của Lương Sơn, có thể suy yếu một phần nào thì tốt một phần đó.

“Đa tạ hảo ý của công tử.” Chu Quý trong lòng khẽ động, nhưng không phản đối cũng không đồng ý, hắn chỉ tay về phía tửu quán đằng xa rồi nói: “Công tử, lần trước Vương Luân đã sai người cướp xà phòng thơm của công tử, trị giá khoảng năm mươi lạng bạc trắng, lần này Tiều Thiên Vương đã dặn ta mang đến đây. Kính xin công tử hãy an tọa dùng rượu, nghỉ ngơi chốc lát, sau đó trở về Lý gia trang cũng chưa muộn.”

“Thế thì tốt quá, nhưng số tiền kia ta sẽ không dùng. Vương Luân đã chết, kẻ cầm đầu đã được xử lý, số tiền này ta vẫn có thể bỏ ra, cứ bỏ qua đi! Coi như đó là quà ta tặng cho Tiều Thiên Vương.” Trong mắt Lý Cảnh lóe lên một vẻ mặt khó tả. Lương Sơn vào lúc này thực sự không hề đơn giản. Tiều Cái tuy rất trọng nghĩa khí, nhưng Ngô Dụng bên cạnh y lại là người không tầm thường, chỉ cần có thể đạt được mục đích, bất cứ thủ đoạn nào y cũng có thể sử dụng. Chẳng biết có bao nhiêu người đã bị Ngô Dụng bày kế khiến vợ con ly tán, nhà tan cửa nát, cuối cùng bị ép gia nhập Lương Sơn. Lý Cảnh tuy ở gần trong gang tấc, nhưng không dám tiếp xúc quá nhiều với Lương Sơn.

“Công tử, mời!” Chu Quý trong lòng khó nén vẻ thất vọng, nhưng vẫn mời Lý Cảnh vào trong tửu quán.

“Không biết Lâm Xung giáo đầu có đang ở trên núi không?” Thực ra Trương thị ở một bên đã sớm không nhịn được, vừa ngồi xuống liền dò hỏi.

Chu Quý lại giả vờ ngạc nhiên. Trước tiên nhìn Trương thị một cái, sau đó lại nhìn Lý Cảnh, rõ ràng là chưa hiểu tình hình.

“Vị này chính là phu nhân của Lâm giáo đầu, cũng là chị dâu của ta. Ta và Lâm giáo đầu đều là đệ tử dưới trướng của Chu Đồng tiền bối học nghệ. Lần này đưa chị dâu đến đây, cũng là phụng mệnh của Chu Đồng tiền bối, đến đón Lâm giáo đầu về Lý gia trang tạm cư. Sau khi mọi chuyện yên ổn, Lâm giáo đầu nhất định có thể phục hồi nguyên chức.” Lý Cảnh vội vàng giải thích: “Không biết Chu huynh có thể giúp truyền tin để Lâm giáo đầu tới gặp mặt không?”

Trên mặt Chu Quý hiện lên một tia do dự, cuối cùng cắn chặt răng rồi nói: “Không dám lừa gạt công tử, Lâm giáo đầu quả thực đã gia nhập Lương Sơn của chúng ta, nhưng hiện tại y không có ở Lương Sơn. Y đã đi Thương Châu để gặp ‘Tiểu Toàn Phong’ Sài Tiến. Nếu công tử không vội, có thể để lại thư, đợi Lâm giáo đầu trở về, tiểu nhân sẽ chuyển giao cho y. Khi ấy, y sẽ tự tìm đến Lý gia trang gặp mặt.”

“Vậy cũng tốt.” Lý Cảnh nghe xong gật đầu. Vốn dĩ trong lòng chàng còn có một tia hoài nghi, nhưng vừa nghe nói y đi Thương Châu, liền không truy cứu nữa. Lâm Xung là người trung nghĩa, Sài Tiến có thể nói là đã gián tiếp chỉ cho y một con đường. Lâm Xung lúc này đi gặp Sài Tiến, e rằng không chỉ để bái tạ Sài Tiến, mà còn có thể là để tự thuật với Sài Tiến, hoàn thành mối liên hệ giữa Tiều Cái và Sài Tiến. Trong số đó, cũng chỉ có Lâm Xung là thích hợp nhất.

“À, thì ra là vậy!” Trên mặt Trương thị khó tránh khỏi lộ vẻ thất vọng, nhưng vẫn gật đầu một cái.

“Chị dâu, lá thư này chi bằng chị viết đi!” Lý Cảnh nói với Trương thị: “Cũng để Lâm sư huynh sớm ngày về Lý gia trang gặp gỡ chị.” Trương thị nghe xong, sắc mặt ửng đỏ, rồi cùng tỳ nữ đến một bên viết thư, không nói thêm gì.

“Công tử, gần đây Lý gia trang quả thật rất náo nhiệt!” Chu Quý bỗng nhiên cười ha hả nói: “Chẳng những xây dựng rầm rộ, mà còn không thiếu tá điền lũ lượt kéo đến Lý gia trang. Nghe nói Hỗ gia trang cũng nguyện ý liên hợp với Lý gia trang. Chà chà, nếu vậy thì sau này Lý gia trang có thể quy tụ được mấy ngàn tá điền.”

“Ha ha! Ta chuẩn bị thành lập một tiêu cục, tên là Chấn Uy tiêu cục, chuyên về việc bảo vệ thương đạo. Ở Sơn Đông, trừ Lương Sơn ra, còn có vô số sơn trại khác, không thể không làm như vậy!” Lý Cảnh cười ha hả nói: “Tiêu cục của chúng ta ở Lý gia trang có khoảng ba ngàn người. Gia nghiệp đã phát đạt như vậy, lẽ nào không cần phái người đi bảo vệ sao! Không thể để chuyện như của Vương Luân tái diễn.”

Chu Quý nghe xong, sắc mặt cứng đờ. Tuy Lý Cảnh không nói rõ, nhưng hắn cũng đã nghe ra, việc Lý Cảnh thành lập tiêu cục là nhắm vào Lương Sơn. Chu Quý đã nhận ra Lương Sơn bây giờ không còn giống Lương Sơn trước đây, Lương Sơn hiện tại mang tính tấn công, điều này có mối liên hệ rất lớn với việc bản thân Tiều Cái là một võ tướng. Có thể hình dung được, Lý gia trang hùng mạnh như vậy, nhất định sẽ trở thành cái gai trong mắt Lương Sơn. Sau này, hai bên muốn duy trì hòa bình là điều hầu như không thể. Chu Quý nghĩ đến đây, trong lòng khẽ dâng lên một tia tiếc nuối.

“Chu huynh, nếu ở Lương Sơn có điều không quen, có thể đến Lý gia trang của ta, cắn miếng thịt lớn, uống từng ngụm rượu nồng, há chẳng phải khoái hoạt sao.” Lý Cảnh nhìn ra Chu Quý đang do dự trong lòng, liền cười ha hả nói.

“Công tử, giang hồ rộng lớn như vậy, sao công tử lại chọn ở Độc Long Cương này? Ngô Dụng quân sư đối với danh tiếng của công tử cũng rất mực ngưỡng mộ đó!” Chu Quý liếc nhìn quanh, rồi đột nhiên hạ giọng nói: “Công tử, Lương Sơn bây giờ đã không còn như Lương Sơn trước đây nữa rồi.”

Lý Cảnh sững người, nhìn Chu Quý thật sâu một cái, rồi chắp tay nói: “Lý Cảnh ta yêu nhất là kết giao bằng hữu. Cánh cửa Lý gia trang sẽ vĩnh viễn rộng mở chào đón Chu huynh.”

“Đa tạ công tử đã tin tưởng.” Chu Quý lập tức thở phào nhẹ nhõm.

“Sư đệ, đã viết xong rồi.” Đúng lúc này, Trương thị cầm một phong thư đi tới.

Lý Cảnh nhận lấy, đưa cho Chu Quý rồi nói: “Kính xin Chu huynh nhất định phải giao tận tay Lâm sư huynh.”

“Đương nhiên, đương nhiên.” Trên mặt Chu Quý lóe lên vẻ không tự nhiên, liên tục gật đầu đáp lời.

Lý Cảnh cùng mọi người dùng bữa rượu, nghỉ ngơi chốc lát, rồi mới khởi hành trở về Lý gia trang. Phía sau, chỉ còn lại Chu Quý với dáng vẻ có chút chán nản, tay hắn vẫn cầm phong thư kia.

“Đốt đi! Ai! Lý công tử, Lâm huynh đệ, là Chu Quý ta có lỗi với các ngươi.” Chu Quý đưa lá thư trong tay cho gã sai vặt bên cạnh, thở dài nói.

Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free