(Đã dịch) Tối Giai Ngu Nhạc Thời Đại - Chương 440: Tiền đều để người nước ngoài kiếm lời
Khách sạn nơi đoàn kịch "Anh Hùng" trú ngụ ở Beverly Hills hôm nay đón tiếp rất nhiều khách đến thăm. Ai nấy khi gặp Trương Quốc Sư và Trương Bạch Mạo đều vội vàng chúc mừng, một bộ phim mang đậm phong cách phương Đông lại có thể giành vị trí quán quân phòng vé Bắc Mỹ, quả là hiếm có.
"Chúc mừng, Trương đạo diễn."
Lý Liên Kiệt đích thân gọi điện thoại đến: "Chúng ta hiện tại là quán quân phòng vé rồi."
Trương đạo diễn biết Lý Liên Kiệt nổi tiếng hơn mình ở Hollywood, có chút khách khí nói: "Cùng vui, cùng vui!"
Nói vài câu xã giao, cúp điện thoại, Trương Quốc Sư có cảm giác tự hào, vòng eo cũng thẳng lên.
Đầu tiên là nhận được đề cử Phim nước ngoài hay nhất tại Oscar, tiếp theo giành quán quân phòng vé Bắc Mỹ, ông ta là đạo diễn số một từ nội địa phương Đông!
Tuy rằng trên thực tế người số một phương Đông là Lý An, nhưng quốc tịch của Lý An không phải người Mỹ, lại chẳng khác gì người Mỹ.
Tin tức truyền về quốc nội, nhất định sẽ gây chấn động lớn?
Xem ra cuối tuần nhất định phải về nước một chuyến.
Vạn chúng chú mục, vinh quy bái tổ, trở về trong vinh quang, vì nước tranh danh...
Trong đầu Trương Quốc Sư thoáng qua vô số từ ngữ đại diện cho vinh quang, đã bao nhiêu năm rồi, ông ta không còn cảm thấy kích động vì vinh dự mà điện ảnh mang lại?
Phú quý không về cố hương, khác nào gấm thêu đi đêm!
Dù thế nào, nhất định phải về nước một chuyến trước khi Oscar diễn ra, ít nhất phải cho những người trong giới thấy rõ, ai mới là người gánh vác giới đạo diễn nội địa!
Trương Bạch Mạo lúc này gõ cửa bước vào, trên khuôn mặt già nua đầy khí phách của Trương Quốc Sư nở rộ một nụ cười còn rạng rỡ hơn hoa, nói: "Đã thấy thông báo của Embassy Ảnh Nghiệp chưa? Chúng ta giành quán quân phòng vé rồi!"
Có lẽ vì quá kích động, Trương Quốc Sư tiến lên đón, nắm chặt tay người bạn già, dùng sức bắt tay ông ta!
"Ta thấy rồi, phi thường xuất sắc!" Trương Bạch Mạo là một thương nhân, coi trọng lợi ích thực tế hơn, không kích động như Trương Quốc Sư, nói: "Thật không ngờ, lại có thể gây ra hiệu ứng lớn đến vậy. Ta vừa liên lạc với Embassy Ảnh Nghiệp, số lượng rạp chiếu phim "Anh Hùng" sẽ tiếp tục mở rộng, cuối tuần chắc chắn sẽ vượt qua "Ngọa Hổ Tàng Long" năm đó, trở thành phim Hoa ngữ có quy mô chiếu lớn nhất ở Bắc Mỹ!"
Ông ta biết Trương Quốc Sư là chỗ dựa của mình, nói: "Lão Trương, ông đã tạo nên một kỳ tích!"
Trên khuôn mặt già nua đầy khí phách của Trương Quốc Sư chỉ nở nụ cười, lúc này ai mà không vui cho được?
Trương Bạch Mạo không hề keo kiệt lời khen ngợi: "Đạo diễn Lý An lớn lên từ nhỏ ở Mỹ, cầm hộ chiếu Mỹ, còn lão Trương ông là đạo diễn thuần túy có bối cảnh phương Đông, biểu đạt cũng là những điều thuần túy phương Đông, đây thật sự là làm rạng danh phim ảnh nước ta."
Trong khi cười rạng rỡ, Trương Quốc Sư vẫn không quên một sự kiện then chốt: "Quốc nội..."
Trương Bạch Mạo hiểu ý ông ta, nói: "Yên tâm, ta đã cho người thông báo chiến tích của chúng ta cho các tạp chí lớn trong nước rồi!"
Đây cũng là cơ hội tốt để mở rộng danh tiếng cho Tân Hình Ảnh Công Ty.
"Từ khi tôi quay "Thời Gian Hạnh Phúc" vài năm trước, tôi đã ý thức được rằng phim Hollywood đang tạo ra ảnh hưởng ngày càng lớn." Trương Quốc Sư đột nhiên trở nên cao thượng: "Mặc dù hiện tại quốc nội có hạn ngạch, nhưng phim Hollywood đang cạnh tranh toàn diện với phim phương Đông, trong đó chịu ảnh hưởng lớn nhất là phim nghệ thuật phương Đông. Vì vậy, tôi luôn cảm thấy mình nên làm điều gì đó cho phim phương Đông, quay một bộ phim có doanh thu phòng vé, trong đó nhất định phải bao hàm văn hóa phương Đông đích thực và nhiều yếu tố nghệ thuật."
Ông ta nhấn mạnh: "Anh Hùng không phụ sự kỳ vọng của chúng ta! Cuối cùng tôi đã làm được!"
Trương Bạch Mạo rất rõ ràng, sau bộ "Anh Hùng" này, Trương Quốc Sư chắc chắn sẽ trở thành lá cờ đầu của điện ảnh phương Đông.
Thù lao đạo diễn, Tân Hình Ảnh Công Ty đã thanh toán sớm; danh tiếng, "Anh Hùng" đã đạt được thành công lớn tại Oscar và thị trường Bắc Mỹ.
Người đối diện thật sự là người thắng lớn nhất, danh lợi song thu!
Còn Tân Hình Ảnh Công Ty thì sao? Danh tiếng thì có, nhưng lợi nhuận đâu?
Nghĩ đến đây, Trương Bạch Mạo cảm thấy rất cần thiết để nhân vật cờ xí của điện ảnh phương Đông này hiểu rõ, ông ta và Tân Hình Ảnh Công Ty của ông ta đã làm bao nhiêu cho đối phương, và đã hy sinh bao nhiêu.
Đợi Trương Quốc Sư bình tĩnh lại một chút, Trương Bạch Mạo cố ý thở dài một hơi thật dài, nói: "Hôm nay tôi xem đánh giá của một công ty đáng tin cậy nhất ở Mỹ, nói rằng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ của "Anh Hùng" sẽ không thấp hơn 60 triệu đô la?"
"Cao vậy sao?" Trương Quốc Sư vẫn còn đắm chìm trong dư vị của sự hưng phấn và kích động, căn bản không chú ý đến ý tứ ẩn giấu trong lời nói của Trương Bạch Mạo, ngược lại hứng thú bừng bừng hỏi: "Đổi thành nhân dân tệ thì được mấy ức? Có được bốn ức không?"
Trương Bạch Mạo nhất thời không nói gì, không trả lời câu hỏi của ông ta, ngược lại nói: "Anh Hùng đạt được doanh thu phòng vé tốt như vậy ở Bắc Mỹ, lại không thể mang lại bất kỳ lợi ích nào cho Tân Hình Ảnh."
Lời này vừa nói ra, Trương Quốc Sư sững sờ một chút, sau đó phản ứng lại, ngoại trừ bản quyền phương Đông, họ đã bán tất cả quyền phát hành khác của "Anh Hùng" cho Embassy Ảnh Nghiệp!
Doanh thu phòng vé Bắc Mỹ có thể đạt 60 triệu đô la? Còn thị trường các quốc gia và khu vực khác thì sao? Doanh thu phòng vé hơn 100 triệu đô la, họ chỉ bán với giá 5 triệu đô la thôi sao!
Embassy Ảnh Nghiệp kiếm đậm rồi!
"Lão Trương, lần này chúng ta sơ suất." Trương Quốc Sư bản thân cũng có thuộc tính thương mại không kém, nói: "Không ngờ cuối cùng phần lớn lợi nhuận lại bị người nước ngoài kiếm mất."
Trương Bạch Mạo có chừng mực, nói: "May mà có thể mang lại cho chúng ta đầy đủ danh dự, bán đứt bản quyền cũng là bất đắc dĩ mà thôi, chung quy chúng ta không có năng lực phát hành ở nước ngoài. Đầu tư lớn của "Anh Hùng" cũng khiến Tân Hình Ảnh không thể không áp dụng phương thức này để thu hồi tài chính."
Trương Quốc Sư nhẹ nhàng gật đầu, người bạn già thật sự gặp phải áp lực quá lớn.
"Đầu tư lớn như vậy là lần đầu tiên trong lịch sử điện ảnh phương Đông, chúng ta vay rất nhiều tiền từ ngân hàng, áp lực tài chính rất lớn." Trương Bạch Mạo lại chậm rãi nói: "Khi đó chúng ta chỉ có hai ý tưởng: Một là quay phim cho tốt, hai là nhanh chóng thu hồi tài chính, không suy xét những điều khác. Chúng ta phải hấp thụ kinh nghiệm và bài học từ "Anh Hùng", sau này cố gắng tránh phương thức bán đứt bản quyền mà áp dụng phương thức hợp tác linh hoạt hơn với các công ty nước ngoài, không thể để tiền đều bị người nước ngoài kiếm mất."
Trương Quốc Sư đầu tiên là tán đồng: "Đúng vậy!" Tiếp còn nói thêm: "Nếu lúc đó không phải Harvey Weinstein quấy rối, chúng ta có thể bán được giá tốt hơn."
Trương Bạch Mạo nói: "Tên lừa đảo vô sỉ đó, tên khốn kiếp bỉ ổi hạ lưu! So với Ronan Anderson, nói hắn là lừa đảo và khốn kiếp đều là đánh giá cao hắn!"
"Ông không có ý kiến gì với Ronan Anderson sao? Chung quy lợi nhuận đều bị hắn kiếm mất." Trương Quốc Sư hỏi.
Trương Bạch Mạo lắc đầu: "Tôi có hâm mộ, có ghen tị, cũng hối hận vì đã không bán được giá cao hơn, nhưng tôi không oán hận Ronan Anderson. Business is business, cuộc đàm phán của chúng ta với Embassy Ảnh Nghiệp đều được công khai, Ronan Anderson không hề động tay động chân, ngược lại rất chú ý đến danh dự thương mại, trong tình huống bất lợi cho chúng ta như vậy, vẫn giữ uy tín, đưa ra giá 5 triệu đô la, đủ để chứng minh thành ý hợp tác của họ."
Trương Quốc Sư nhẹ nhàng gật đầu, Ronan Anderson trong giao dịch này, thật khiến người ta tâm phục khẩu phục.
"Sự thật chứng minh, Ronan Anderson là đối tác đáng tin cậy, hơn nữa có con mắt vô cùng tốt." Trương Bạch Mạo cười lắc đầu nói: "Sau này chúng ta hợp tác với Hollywood, Ronan Anderson và công ty của hắn là lựa chọn hàng đầu, nhưng bộ phim mà hắn nhắm trúng, nhất định phải bán với giá cao mới được!"
Trương Quốc Sư nói: "Đúng! Không thể để xảy ra bộ "Anh Hùng" thứ hai."
Trương Bạch Mạo còn nói thêm: "Còn có Harvey Weinstein. Lão Trương, lần này trở về ông chắc chắn sẽ có rất nhiều phỏng vấn, ông hãy kể cho giới truyền thông về phương thức lừa đảo của tên khốn kiếp này, điều này cũng giúp ông nhận được nhiều sự tán thành hơn trong giới."
Trương Quốc Sư nở nụ cười, nói: "Tôi nhất định sẽ vạch trần bộ mặt thật của tên khốn kiếp này ở trong nước, phòng ngừa nhiều người mắc mưu bị lừa."
Loại chuyện biết thời thế, có trợ giúp xây dựng danh vọng cao hơn trong nghề này, sao lại không làm?
"Lão Trương, ông đã nghĩ xong bộ phim tiếp theo sẽ quay gì chưa?" Trương Bạch Mạo đột nhiên hỏi.
"Võ hiệp!" Trương Quốc Sư đã có ý tưởng từ trước: "Vẫn là phim võ hiệp! Đây là thể loại có khả năng thành công lớn nhất."
Trương Bạch Mạo cũng nghĩ như vậy, nói: "Tôi sẽ tìm một cơ hội nói chuyện kỹ với Ronan Anderson, ông tranh thủ nhanh chóng làm ra kịch bản và kế hoạch sản xuất, lần này nhất định phải nhờ vào thế bán chạy của "Anh Hùng", bán được giá tốt!"
Trương Quốc Sư chỉ vào đầu mình: "Yên tâm, cốt truyện và tình tiết tôi đã phác thảo gần xong rồi."
Có doanh thu phòng vé xuất sắc trong tuần đầu công chiếu làm nền tảng, dưới sự liên lạc và thúc đẩy tích cực của Embassy Ảnh Nghiệp, đến cuối tuần thứ hai, số lượng rạp chiếu phim "Anh Hùng" ở Bắc Mỹ đã tăng lên 2680 rạp.
Con số này đã chen chân vào hàng ngũ quy mô chiếu phim tuyến một.
Rạp chiếu phim không quan tâm phim đến từ đâu, thuộc phong cách nào, chỉ cần bộ phim có thể mang đến đủ lượng khán giả, đó chính là bộ phim đáng để đầu tư tài nguyên.
Sau khi mở rộng chiếu phim, vào cuối tuần thứ hai, nhờ danh tiếng tương đối tốt và số lượng rạp chiếu phim cùng lịch chiếu phim tăng lên, xu hướng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ của "Anh Hùng" nhìn chung tương đối ổn định, giảm không đến 50% so với tuần trước, thu về thêm 13,67 triệu đô la ở Bắc Mỹ, và tiếp tục giữ vững vị trí quán quân bảng xếp hạng phòng vé Bắc Mỹ.
Cộng thêm doanh thu các ngày làm việc trước đó, doanh thu phòng vé Bắc Mỹ của "Anh Hùng" vừa vặn đột phá 40 triệu đô la.
Doanh thu phòng vé Bắc Mỹ đủ để Embassy Ảnh Nghiệp thu hồi toàn bộ vốn đầu tư.
Đây cũng là bộ phim Hoa ngữ thứ hai mà Embassy Ảnh Nghiệp vận hành thành công, ánh mắt của rất nhiều công ty phát hành phim ở Hollywood đều lặng lẽ chuyển hướng về phương Đông, theo dõi những dự án phim Hoa ngữ có khả năng bán chạy.
Embassy Ảnh Nghiệp không chỉ có quyền phát hành ở Bắc Mỹ, mà còn có bản quyền phát hành quốc tế ở các thị trường khác ngoài thị trường phương Đông.
Trong khi doanh thu phòng vé Bắc Mỹ bán chạy, bộ phim này cũng lần lượt xuất hiện ở các thị trường điện ảnh hải ngoại có quy mô tương đối lớn như Châu Âu, Châu Mỹ Latinh, Đông Á và Australia.
Tại Australia, "Anh Hùng" thu về 2,26 triệu đô la trong tuần đầu công chiếu, Anh quốc thu về 2,81 triệu đô la, Tây Ban Nha thu hút 810.000 đô la, Pháp báo thu 1,92 triệu đô la, Đức thu về 1,89 triệu đô la, Italia cũng có 2,1 triệu đô la.
Không tính thị trường phương Đông, trong tuần đầu công chiếu ở nước ngoài, "Anh Hùng" đã thu về 17,26 triệu đô la bên ngoài Bắc Mỹ.
Theo thời gian trôi qua, bộ phim này sẽ được công chiếu ở nhiều quốc gia và khu vực hơn.
Thành công của "Anh Hùng" mở ra một chương mới cho sự hợp tác giữa điện ảnh phương Đông và Hollywood. Dịch độc quyền tại truyen.free