Chưa đến chín giờ sáng, Lý An đã hội hợp cùng Từ Lập Công, cả hai ngồi lên chiếc xe do khách sạn cung cấp, hướng địa điểm hẹn mà đi.

Từ Lập Công hỏi: "Ngươi đã dò hỏi thế nào rồi?"

Lý An nói thẳng: "Ronan - Anderson là lão bản của Embassy Ảnh nghiệp. Embassy Ảnh nghiệp này rất lợi hại, thành lập đã hơn hai mươi năm, năm ngoái bị Ronan - Anderson thu mua. Bộ phim đầu tiên phát hành sau khi thu mua chính là Blair Witch Project, nghe nói đã chi hơn 20 triệu đô la cho phí tuyên truyền, thu về gần 300 triệu đô la doanh thu phòng vé trên toàn cầu."

"Nói như vậy, năng lực phát hành của Embassy Ảnh nghiệp có bảo đảm?" Từ Lập Công không khó để đưa ra kết luận này.

Lý An nói: "Còn có Final Destination vào tháng mười hai năm ngoái, chỉ riêng khu vực Bắc Mỹ, doanh thu phòng vé đã lên tới hơn 80 triệu đô la."

Từ Lập Công rơi vào trầm tư.

"Embassy Ảnh nghiệp có quan hệ hợp tác lâu dài hơn mười năm với các cụm rạp lớn ở Bắc Mỹ." Lý An tiếp tục nói: "Dù là cụm rạp nghệ thuật hay cụm rạp thương mại, đều có hợp tác."

Từ Lập Công chậm rãi gật đầu, một lúc lâu sau mới hỏi: "Ngươi đã hợp tác với nhiều công ty ở Hollywood, liên hệ với họ vẫn không có kết quả?"

Lý An trực tiếp lắc đầu: "Lần công chiếu này ta đã gửi lời mời đến cả sáu công ty lớn, nhưng chỉ có Sony Giải trí đến, vẫn là vì Sony Kinh điển có chút quan hệ đầu tư. Hơn nữa người xem phim kia căn bản không thèm nói chuyện với chúng ta."

Hắn thở dài một hơi: "Bộ [Cùng Ma Quỷ Cùng Kỵ] trước đây của ta..."

Từ Lập Công biết, bộ phim do Lý An đạo diễn này thất bại thảm hại đến mức không thể hình dung. Các công ty điện ảnh luôn rất thực tế, nếu không phải chính mình đủ lý giải Lý An, cũng sẽ không hạ quyết tâm hợp tác [Ngọa Hổ Tàng Long].

Lý An lúc này hỏi: "Tối qua ngươi nói chuyện với Harvey - Weinstein thế nào?"

"Không lý tưởng lắm." Từ Lập Công nói: "Miramax muốn bán đứt bản quyền Bắc Mỹ một lần, nhưng Harvey - Weinstein chỉ chịu trả 5 triệu đô la."

Nghe được con số này, Lý An nói: "Người này luôn thích ép giá, phỏng chừng thấy không có công ty phát hành lớn nào khác liên hệ với chúng ta, tin tức của hắn luôn rất nhanh nhạy."

Việc tiếp xúc với Harvey - Weinstein dường như không thoải mái, trên mặt Từ Lập Công thoáng qua vài tia phẫn nộ, nói: "Chúng ta nói chuyện với Ronan - Anderson xong rồi tính."

Phim đã công chiếu ở Cannes, nhưng tin tức về việc phát hành ở Bắc Mỹ quan trọng nhất vẫn chưa có, ông có chút sốt ruột.

Đúng mười giờ, Lý An và Từ Lập Công đợi Ronan trong quán cà phê.

Hai bên bắt tay chào hỏi, nhanh chóng đi vào vấn đề chính.

Ronan không nói thẳng muốn phát hành [Ngọa Hổ Tàng Long], mà trước tiên nghi ngờ bộ phim này.

Đây cũng là một kiểu thử, xem đối phương có con bài tẩy nào trong việc phát hành hay không.

"Lý đạo diễn, Từ tiên sinh." Ronan nói rất nghiêm túc: "Tôi đã xem nguyên tác của Vương Độ Lư tiên sinh, bộ phim [Ngọa Hổ Tàng Long] này, trừ bối cảnh niên đại và tên nhân vật, câu chuyện gần như thay đổi hoàn toàn."

Từ Lập Công có chút giật mình nhìn Ronan.

Lý An ở Mỹ nhiều năm, biết có người mê phim võ hiệp, nói: "Anderson tiên sinh cũng xem tiểu thuyết võ hiệp?"

Ronan gật đầu: "Tôi đã xem nguyên tác, không phải bản dịch tiếng Anh." Hắn trực tiếp dùng tiếng Trung: "Các vị không cần nghi ngờ, tôi có thể hiểu."

Nghe được giọng Bắc Kinh mang chút âm điệu Trung Quốc, Từ Lập Công phản ứng lại, nói: "Anderson tiên sinh lý giải phim võ hiệp?"

"Cũng biết một chút." Ronan nghĩ nghĩ, nói: "Đây cũng là điều tôi kỳ quái. Lý đạo diễn, xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, bộ phim này của ông, tinh thần mà nó phản ánh không phù hợp nghiêm trọng với phim võ hiệp và tiểu thuyết võ hiệp phương Đông, thậm chí hoàn toàn đảo ngược phim võ hiệp phương Đông đã phát triển nhiều năm."

Lý An không đáp, Từ Lập Công nói: "Anderson tiên sinh biết hàm nghĩa mà võ hiệp đại diện?"

Đối với sự nghi ngờ liên tiếp của Từ Lập Công, Ronan căn bản không để trong lòng, dù sao tướng mạo của hắn thế này, trong quan niệm cố hữu của người phương Đông, có mấy người Mỹ lại hứng thú với phim võ hiệp và tiểu thuyết võ hiệp?

Ronan mặc kệ lời Từ Lập Công, tiếp tục nghi ngờ Lý An: "Theo tôi được biết, chủ đề của phim võ hiệp thường là tình hoài gia quốc, tác phẩm của Kim Dung tiên sinh từng miêu tả, hiệp chi đại giả, vì nước vì dân. Một loại khác chú trọng tung hoành giang hồ, bênh vực kẻ yếu, khoái ý ân cừu..."

Từ Lập Công có chút giật mình, một "quỷ lão" có thể nói ra những lời này, chứng tỏ hắn không chỉ xem phim võ hiệp và tiểu thuyết võ hiệp, mà còn nghiên cứu sâu.

Một người hiểu phim võ hiệp đến làm nhà phát hành cho [Ngọa Hổ Tàng Long]? Có vẻ còn hơn những nhà phát hành chẳng hiểu gì mà làm loạn.

Lý An đột nhiên cười, nói: "Anderson tiên sinh nói rất có lý." Hắn dừng một chút, còn nói thêm: "Lời của ông, khái quát ra tinh túy và tinh thần của phim võ hiệp."

Ronan dường như không hề bị lời nịnh nọt này lay động, tiếp tục thử: "Nhưng tôi không thấy những điều này trong [Ngọa Hổ Tàng Long], cái này... không giống phim võ hiệp."

Từ Lập Công nhíu mày, bỗng nhiên có cảm giác gặp được một "quỷ lão" hiểu công việc cũng là một loại phiền toái.

Lý An rất bình tĩnh, hỏi: "Anderson tiên sinh, quý công ty thật sự có ý định phát hành bộ phim này của tôi?"

Ronan đương nhiên sẽ không đưa ra câu trả lời khẳng định, nói: "Cá nhân tôi rất thích phim võ hiệp, nhưng bộ [Ngọa Hổ Tàng Long] này của ông khiến tôi rất nghi ngờ, bởi vì biên độ cải biên quá lớn, hoàn toàn khác với phim võ hiệp mà tôi lý giải."

Lời này vừa ra, Lý An lập tức hiểu ra, nếu không thể xóa bỏ nghi ngờ của lão bản công ty phát hành này, lần làm ăn này chắc chắn sẽ thất bại.

Trước mắt, nhà phát hành có ý định ở Bắc Mỹ chỉ có Miramax, giá đưa ra lại cực kỳ không lý tưởng. Nếu công ty phát hành trước mắt này buông tay, đến bao giờ mới có thể tìm được nhà phát hành phù hợp ở Bắc Mỹ?

Thất bại thảm hại của [Cùng Ma Quỷ Cùng Kỵ] đã làm lung lay sự tự tin của Lý An.

Từ Lập Công rất muốn chen vào nói, nhưng nhịn xuống, so với Lý An, ông không đủ hiểu biết về Hollywood.

Lý An hơi suy nghĩ, nói: "Đây quả thật là một bộ phim võ hiệp phi truyền thống, trong đó bao hàm rất nhiều thứ cá nhân của tôi. Vài năm trước, tôi đọc [Ngọa Hổ Tàng Long] của Vương Độ Lư. Trong tiểu thuyết võ hiệp, tôi thích nhất tiểu thuyết của Bạch Vũ, tiếp theo là Vương Độ Lư. Khi quay Sense And Sensibility, tôi vừa hình dung The Ice Storm, đồng thời ủy thác Từ tiên sinh đại diện mua bản quyền [Ngọa Hổ Tàng Long]."

Mục đích thực sự của Ronan không phải nghi ngờ bộ phim này, mà là đang thử xem đối phương có bài tẩy nào khác trong việc phát hành hay không, để làm tan rã tâm lý chờ mong quá cao của đối phương, lúc này hắn không chen vào nói.

Giọng Lý An không tính là lớn, dường như lo lắng Ronan nghe không hiểu, tốc độ nói tiếng Trung rất chậm: "Tiểu thuyết võ hiệp thường lấy nam nhân làm chủ giác, tương đối dương cương. Trọng tâm của [Ngọa Hổ Tàng Long] lại là nữ chính Ngọc Kiều Long, tâm lý cấp độ quỷ quyệt phức tạp, ban ngày là thiên kim đại tiểu thư, buổi tối đánh nhau, nói chuyện yêu đương, là một thiếu nữ khó thuần có ảo tưởng về tình yêu giang hồ, cũng là một nhân vật hiếm thấy trong hí kịch Trung Quốc."

"Ban đầu, rất nhiều người không đánh giá cao dự án này, bởi vì đại hiệp Lý Mộ Bạch và Du Tú Liên trong sách không có nhiều vai diễn, độ dài không nhiều, nhân vật nhỏ Lưu Thái Bảo thập phần sinh động thú vị lại không thể diễn chính, nhân vật chính Ngọc Kiều Long lại là một nhân vật hung ác mà ai cũng tránh không kịp, trừ tôi thích ra, không ai tán thành. Nhưng tôi đã quay ba bộ phim phương Tây liên tiếp, tôi nhất định phải quay bộ phim này."

"Về cải biên, tôi nghĩ như thế này. Cải biên điện ảnh có hai con đường: Bạn có thể chọn phá hủy nguyên tác để quay một bộ phim hay, hoặc là trung thành với nguyên tác để quay một bộ phim dở."

Ronan cực kỳ tán thành lời này, không thể tra gật đầu.

Lý An tiếp tục nói: "Tôi cảm thấy điện ảnh và tiểu thuyết là những vật dẫn khác nhau, cải biên thường xuyên phải thay đổi từ trong ra ngoài, lấy việc phim hay làm chủ. Nếu nó là một cuốn tiểu thuyết tồi, vậy tại sao phải trung thành với nguyên tác? Nếu là một cuốn tiểu thuyết hay, thì sự kỳ diệu trong từng câu chữ, làm sao có thể dùng hình ảnh để thay thế. Ngược lại, bộ phim hay nhất chắc chắn là thứ mà bút mực khó có thể hình dung. Vậy nên việc trung hay không trung với nguyên tác, cũng đều không quan trọng."

Ronan không hề xúc động, phảng phất hứng thú với bộ phim này có hạn.

So với Lý An, Từ Lập Công giống một thương nhân hơn, lúc này chen vào nói: "Anderson tiên sinh, thực ra bộ phim này là chúng tôi tạo ra riêng cho khán giả phương Tây!"

Ronan dần dần xác định kết quả thử, xem hai người này mà nói, tám phần là chưa tìm được nhà phát hành phù hợp, phỏng chừng ngay cả ứng cử viên cũng không có.

Thêm vào đó là tính bài ngoại của thị trường Bắc Mỹ và vị trí thượng nguồn của chuỗi sản nghiệp công ty phát hành, ngay lập tức cho hắn sự tự tin sung túc.

Ronan cố ý nghi hoặc: "Nói thế nào?"

Từ Lập Công khác với Lý An, lập tức nói từ góc độ thị trường: "Chúng tôi làm theo yêu cầu cho người phương Tây hai cặp nhân vật chính và hai manh mối. Lý Mộ Bạch và Du Tú Liên là dành cho giới trí thức phương Tây, tình yêu kiểu Plato, lời thoại kiểu Shakespeare, cảnh giới nhân văn cao thượng đều là văn hóa phương Tây điển hình."

Giống như rất nhiều nhà sản xuất khác, ông cũng đang tiếp thị bộ phim của mình cho nhà phát hành: "La Tiểu Hổ và Ngọc Kiều Long, những nhân vật chính dám yêu dám hận, dám đánh dám giết, mang tính cách cao bồi miền tây là dành cho khán giả Mỹ bình thường; câu chuyện Lý Mộ Bạch báo thù cho sư phụ giết chết Hồ Ly Mắt Xanh ám hợp với chủ tuyến của [Bá tước Monte Cristo], còn manh mối đánh cắp Thanh Minh kiếm lại cực kỳ giống kịch thông tục Mỹ."

Từ Lập Công nhấn mạnh: "Cho nên ý nghĩa của bộ phim này không nằm ở việc triển lãm bao nhiêu yếu tố phương Đông, mà ở chỗ dùng phương thức thỏa đáng để người phương Tây lý giải và chấp nhận sự triển lãm này."

"Hai vị nói có chút đạo lý." Ronan nhàn nhạt nói: "Nhưng có một điểm rất nguy hiểm! Lý đạo diễn, bộ phim này pha tạp quá nhiều tư tưởng của ông, do đó khiến nó trở nên tác giả hóa hơn là đại chúng hóa! [Ngọa Hổ Tàng Long] đã thoát ly phạm trù phim võ hiệp đại chúng!"

Đối mặt với một người đủ lý giải phim võ hiệp, Lý An không thể phủ nhận điều này.

Ronan tiếp tục gõ vào tâm lý của họ: "Sở dĩ tôi nguyện ý nói chuyện với các vị, là vì ở Bắc Mỹ có một nhóm người mê phim võ hiệp, họ là đối tượng tiềm năng của bộ phim này, nhưng phong cách đảo điên của [Ngọa Hổ Tàng Long], rất có khả năng khiến nhóm người này buông tay."

Hắn nhấn mạnh: "Phim võ hiệp vốn đã kén người xem, đối tượng của [Ngọa Hổ Tàng Long] sẽ càng nhỏ hơn. Phát hành một bộ phim như vậy, rủi ro rất lớn."

Lòng Lý An và Từ Lập Công chìm xuống, đặc biệt là Lý An, ông không muốn hợp tác với anh em nhà Weinstein.

Ronan hợp thời nói: "Embassy Ảnh nghiệp phải gánh vác rủi ro rất lớn, chỉ cần vận hành có chút sai lầm, chúng tôi có thể mất trắng. Nếu quý công ty thực sự muốn bộ phim này xuất hiện trên thị trường, xuất phát từ đam mê cá nhân, tôi có thể cho Embassy Ảnh nghiệp thử sức. Nhưng hoa hồng phát hành là 50% tổng thu nhập, chi phí tuyên truyền tính riêng." Dịch độc quyền tại truyen.free