(Đã dịch) Tối Giai Ngu Nhạc Thời Đại - Chương 1132: Triệt để luân hãm
Beverly Hills, một trang viên mang phong cách tương lai.
Trước cổng đá cẩm thạch trắng toát, đậm chất hiện đại, tụ tập gần trăm phóng viên. Máy ảnh trên tay họ không ngừng chĩa về phía mười mấy chiếc xe FBI đang đỗ trước cửa.
Cách đó không xa, một trạm tín hiệu đã bị FBI phong tỏa. Các kỹ sư của công ty AT&T cũng đang hỗ trợ nhân viên kỹ thuật của FBI xử lý các thủ tục.
Phóng viên chỉ có thể chụp ảnh bên ngoài, nhưng nhìn vẻ mặt nghiêm túc của các đặc vụ FBI, không khó đoán rằng tin tức Relativity Media công bố rất có thể là sự thật.
So với sự nghiêm túc của những người chuyên nghiệp kia, đám phóng viên lại vô cùng phấn khích. Ronan Anderson và bạn gái bị nghe lén điện thoại, tin tức này đủ sức gây chấn động, mấy tháng tới không lo thiếu tin tức để viết.
Nếu giật gân hơn nữa, biết đâu chừng bên nghe lén còn có được video hoặc ghi âm "nào đó" của Ronan Anderson và Jessica Felton...
Các phóng viên thầm mong có được tin tức giật gân hơn.
Nhưng họ chắc chắn sẽ thất vọng, vì tin tức giật gân tiếp theo không liên quan nhiều đến Ronan và Jessica Felton.
Mọi thứ chỉ mới bắt đầu.
"Chúng ta chỉ là người bị hại."
Trong đại sảnh trang viên, Ronan nhìn theo bóng lưng các đặc vụ FBI cấp cao rời đi, rồi nói với Jessica Felton đang tiến đến bên cạnh: "Là người bị hại, phải đòi lại công bằng."
Jessica Felton, người phụ trách kế hoạch, hỏi: "Em có thể làm gì?"
Ronan xoay người, nhẹ nhàng ôm lấy vai cô: "Thể hiện sự phẫn nộ của một người bị hại."
Nếu đã kéo Jessica Felton vào chuyện này, Ronan sẽ không ngốc nghếch nói rằng chuyện này không liên quan đến cô. Hơn nữa, Jessica Felton chưa bao giờ là một cô nàng ngốc nghếch.
Jessica Felton nhẹ nhàng gật đầu: "Em biết phải làm gì."
Là một nhà sản xuất, cô hiểu rõ sức mạnh của truyền thông và dư luận.
Rất nhanh, Fincher, người tiễn các đặc vụ FBI cấp cao, quay trở lại. Ronan hỏi anh: "Tiễn đi rồi?"
Fincher khẽ đáp: "Người của FBI tạm thời rút hết rồi, nhưng có rất nhiều phóng viên tụ tập trước cửa trang viên."
Ronan xua tay: "Không cần để ý đến họ." Anh hỏi ngược lại: "Robert Iger bên kia thế nào?"
Fincher đáp: "Đã bắt đầu hành động, đồng thời tấn công ở cả Anh và Mỹ. Ngoài ra, hai ông lớn phố Wall là Goldman Sachs và Morgan Stanley đã sớm "tẩy trắng" cho News Corporation và 20th Century Fox. Còn nữa, tập đoàn tài chính Thiên Lỗ từ bờ bên kia Thái Bình Dương cũng đã vào vị trí, chúng ta có thể phát động bất cứ lúc nào."
Sự việc tiến triển đến bước này, tác dụng của cá nhân đã rất nhỏ. Ronan bình tĩnh nói: "Chúng ta kiên nhẫn chờ đợi thôi."
Jessica Felton nắm chặt tay anh: "Dù có chuyện gì xảy ra, em cũng sẽ ở bên cạnh anh, cùng anh đối mặt."
Ronan cười: "Yên tâm, anh và Bob đã mưu đồ nhiều năm, sẽ không để ai lật bàn đâu."
Tuy rằng bây giờ mới phát động, nhưng toàn bộ công tác đều đã chuẩn bị từ trước. Kế hoạch thoạt nhìn mới vừa khởi động, nhưng thực tế thì sao? Relativity Media đã chuẩn bị công tác này mấy năm trời.
Tính từ lúc Ronan đưa ra viên Long Châu đầu tiên, đã qua hơn bốn năm.
Jessica Felton nói: "Đi thôi, theo em đến thư phòng, xem em nên viết gì trên Netflix Share cho phù hợp."
Ronan gật đầu, nói với Fincher: "Có tin tức gì thì báo cho anh ngay."
Anh cùng Jessica Felton đi đến thư phòng ở tầng một, đồng thời xem tin tức trên mạng. Một sự kiện "Nghe lén" đang lan truyền với tốc độ chóng mặt.
Chuyện này không liên quan đến chính nghĩa, cũng không liên quan đến mâu thuẫn, trả thù hay phản kích. Tất cả đều vì lợi ích thương mại.
Dù không có James Murdoch, mặc kệ đối phương có làm gì hay không, mục tiêu của Relativity Media, sau khi phát triển đến ngày hôm nay, vẫn sẽ là 20th Century Fox.
Mấy ngày này, từ Mỹ đến Anh, tất cả phóng viên đều hưng phấn như thể được tiêm máu gà.
Tất cả các phương tiện truyền thông trên thế giới đều đổ dồn về Anh và Mỹ.
Về phía Anh, một loạt các vụ nghe lén bị BBC phanh phui, các phương tiện truyền thông phụ thuộc vào News Corporation lập tức rơi vào vòng xoáy dư luận.
Tờ "News of the World" bị tố cáo có hành vi nghe lén. James Murdoch, khi còn là phó tổng biên tập tại Anh, đã dùng 700.000 bảng Anh để hối lộ cảnh sát, bí mật giải quyết vụ việc nhưng không thành, ngược lại còn bị ghi âm, ghi hình.
Một số cựu nhân viên của tờ "The Sun" đã công khai với truyền thông rằng James Murdoch, chủ tịch kiêm tổng giám đốc đương nhiệm của 20th Century Fox, trước đây khi còn ở Anh đã chi hàng trăm ngàn bảng Anh để ém nhẹm các vụ nghe lén.
Vụ việc William bị nghe lén trước đó tiếp tục lan rộng. Không chỉ William, các nhân vật chính trị khác cũng bị nghe lén. Một phương tiện truyền thông uy tín trên phố Fleet công bố danh sách những người từng bị tờ "News of the World" nghe lén, bao gồm ngôi sao, tỷ phú, nghị sĩ quốc hội và lãnh đạo công đoàn.
Nghị sĩ quốc hội George Gaveiro và chủ tịch công đoàn đường sắt Bob Carol công khai báo cảnh sát, tố cáo điện thoại của họ bị nghe lén.
Sau đó, cựu phó thủ tướng Presto Kurt, nghị sĩ đảng Lao động Chris Black và cựu cục trưởng sở cảnh sát London cũng báo án. Theo tài liệu BBC công bố, điện thoại của họ cũng bị nghe lén.
Càng nhiều tài liệu và bằng chứng được đưa ra ánh sáng, số lượng người bị hại báo cảnh sát tăng đột biến, tổng số lên đến gần ba trăm người.
Trong số ba trăm người này, cơ bản không có người bình thường, tệ nhất cũng là những vận động viên bóng đá nổi tiếng hoặc bình luận viên thể thao.
Hầu hết mọi người đều yêu cầu chính phủ tiến hành điều tra nhanh chóng.
Nhiều cầu thủ siêu sao, bao gồm cả đội Manchester United, cũng bị cuốn vào vụ việc. Vô số cầu thủ đã đứng lên phản đối, công đoàn cầu thủ và FA cũng yêu cầu chính phủ làm rõ vụ việc.
Các bài báo liên quan của truyền thông Anh vẫn chưa kết thúc. Một tài liệu mới nhất cho thấy James Murdoch, trước khi rời chức, đã đưa cả chủ nhân số 10 phố Downing hiện tại là Gordon Brown và nữ chủ nhân của cung điện Buckingham vào danh sách "săn lùng".
Từ truyền thông đến công chúng rồi dư luận, tất cả đều ồ lên. Người Anh vô cùng kinh ngạc trước sự gan dạ và điên cuồng của gia tộc đến từ Australia này, hoàn toàn không thể hình dung nổi.
Chỉ có thể nói, không hổ là hậu duệ của một đám tội phạm lưu đày.
Mặc dù các phương tiện truyền thông phụ thuộc vào News Corporation cố gắng biện minh, cho rằng đây chỉ là hành vi cá nhân của một số nhân viên, nhưng trước làn sóng dư luận cuồn cuộn, ngay cả bọt nước cũng không nổi lên được.
Sở cảnh sát Scotland Yard cũng nhanh chóng công bố kết quả điều tra mới nhất. Vụ việc không chỉ gây sốc, mà còn có cả quan chức cấp cao trong chính cảnh sát cũng bị liên lụy.
Không có sự che đậy từ quan chức, mọi cuộc điều tra diễn ra vô cùng thuận lợi. Cảnh sát thậm chí còn nhanh chóng tìm ra một danh sách người bị hại mới, đồng thời thông báo cho họ để giảm bớt áp lực cho bản thân.
Bộ trưởng tài chính Anh và người thân của những binh sĩ Anh đã hy sinh ở Iraq và Afghanistan cũng gia nhập hàng ngũ người bị hại.
Hàng ngũ người bị hại ngày càng trở nên khổng lồ. Chỉ trong vòng hai ngày ngắn ngủi, hai công chúa của hoàng gia và bộ trưởng văn hóa, truyền thông và thể thao cũng tuyên bố "sa ngã".
Không thể dùng từ "gây sốc" để hình dung vụ việc này nữa.
Từ thể thao đến văn hóa, từ thương mại đến chính trị, từ quan chức đến hoàng gia, News Corporation gần như tóm gọn tất cả.
Trong một tập mới nhất của chương trình "Tình hình chính trị đương thời" của BBC, thậm chí còn sử dụng tiêu đề "[Vương quốc Anh đã hoàn toàn rơi vào tay gia tộc Murdoch]".
Quốc gia này đã gặp phải một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng, dường như đã thuộc về một gia tộc nào đó.
Trên thực tế, ảnh hưởng của gia tộc Murdoch và News Corporation ở Anh rất lớn, nhưng còn lâu mới đến mức "một tay che trời". Hơn nữa, hành vi của họ đã vượt quá giới hạn mà bất kỳ quốc gia bình thường nào có thể chịu đựng được.
Trước áp lực cực lớn, chính phủ Anh đã hành động nhanh chóng, bắt giữ nhiều nhân viên của News Corporation, bao gồm cả Rebecca Brooks, cựu phó tổng biên tập của James Murdoch. Đồng thời yêu cầu tất cả các công ty và phương tiện truyền thông trực thuộc News Corporation tại Anh phải hợp tác toàn diện với cuộc điều tra.
Khi sự việc bùng nổ, James Murdoch và Rupert Murdoch nhanh chóng bay đến London, dự định đích thân xử lý vụ việc và tiến hành quan hệ công chúng để giải quyết khủng hoảng.
Nhưng chỉ một ngày sau, họ buộc phải quay trở lại Mỹ.
Bởi vì, vụ nghe lén cũng bùng nổ trên toàn nước Mỹ.
Dưới sự yêu cầu và thúc đẩy mạnh mẽ của Relativity Media, cùng với áp lực từ chính quyền Washington, tốc độ điều tra của Cục Điều tra Liên bang diễn ra cực nhanh. Họ nhanh chóng bắt giữ nhiều nhân vật liên quan. Dựa trên bằng chứng thu thập được, mũi nhọn chĩa thẳng vào trợ lý đương nhiệm của James Murdoch.
Đồng thời, tương tự như tình hình ở Anh, nhiều nhân vật ở Mỹ cũng không thể tránh khỏi việc trở thành người bị hại.
Trong số đó có nhiều ngôi sao Hollywood, siêu sao thể thao, nhân vật chính trị ở Washington, một số giám đốc điều hành của Amazon và Time Warner, tác giả nổi tiếng, biên tập viên truyền thông, người thân của quân nhân đã hy sinh và người thân của nạn nhân vụ 11/9, tổng số người chỉ trong một ngày đã vượt quá hai trăm.
Các phương tiện truyền thông bị liên lụy bao gồm nhiều đài truyền hình và hãng tin tức trực thuộc Fox, tờ "New York Post" và "The Wall Street Journal" trực thuộc News Corporation.
Trong một thời gian ngắn, tất cả những người nổi tiếng ở Mỹ đều cảm thấy bất an.
Ở quốc gia "tự do lớn hơn trời" này, một sự kiện như vậy bùng nổ, đằng sau còn có một thế lực hùng mạnh thúc đẩy, áp lực mà News Corporation và gia tộc Murdoch phải đối mặt có thể tưởng tượng được.
Chính quyền Washington và vị tổng thống vừa nhậm chức không lâu đã tuyên bố sẽ điều tra triệt để vụ việc này, trả lại công bằng cho tất cả người Mỹ.
Sau khi thu thập được bằng chứng xác thực, James Murdoch đã bị Cục Điều tra Liên bang triệu tập đến Los Angeles, sau đó bị bắt giữ. Mặc dù James Murdoch đã trả một khoản tiền bảo lãnh khổng lồ để tạm thời trở về nhà, nhưng anh ta bị ra lệnh cấm xuất cảnh.
Phát triển đến hiện tại, Relativity Media không cần phải nói gì nữa. Ngoại trừ các phương tiện truyền thông trực thuộc News Corporation, không có bất kỳ phương tiện truyền thông nào bỏ qua điểm nóng tin tức này.
Và những người đã chuẩn bị từ trước đều nhận ra đây là một cơ hội tuyệt vời.
Trong khi các phương tiện truyền thông trực thuộc Relativity Media dốc toàn lực tuyên truyền những tin tức bất lợi về News Corporation, các phương tiện truyền thông khác cũng không hề nhàn rỗi. Time Warner, Viacom và NBC Universal đều đang nỗ lực đưa tin về vụ nghe lén mới nhất của News Corporation.
Rất nhanh, trên nhiều trang web như Google và Yahoo, xuất hiện một mục nổi bật mới có tên là "Vụ nghe lén". Chỉ cần mở mục này ra, hầu hết nội dung đều là tin tức phản đối News Corporation.
Ngay cả lễ trao giải Oscar sắp diễn ra cũng không được nhiều người chú ý. Điều mà công chúng quan tâm nhất là tiến triển của "Vụ nghe lén" của News Corporation.
Trên thị trường chứng khoán, giá cổ phiếu của News Corporation, bao gồm cả 20th Century Fox và nhiều công ty con khác, đã giảm mạnh. Dịch độc quyền tại truyen.free, hãy ủng hộ chúng tôi để đọc những chương tiếp theo.