(Đã dịch) Tối Giai Đạo Diễn - Chương 40: Thợ quay phim
Tại New York sau một tuần chờ đợi ròng rã, Vương Dương lên chuyến bay trở về Los Angeles. Tom Welling cũng đi cùng anh, vì hắn đã đạt được như ý nguyện khi nhận vai nam chính trong bộ phim "High School Musical", hợp đồng chính thức đã được ký kết với mức cát-xê 300 ngàn đô la. Mặc dù là vai chính, nhưng vì Tom chưa từng tham gia bất kỳ tác phẩm truyền hình hay điện ảnh nào, không hề có chút tiếng tăm, nên hắn chỉ nhận được chế độ đãi ngộ dành cho diễn viên mới toanh. Sau khi đến Los Angeles, hắn sẽ phải tham gia các lớp huấn luyện ca hát và vũ đạo.
Đồng hành còn có Michael Pite. Anh chàng này rỗng túi, đói đến mức muốn đi cướp bánh mì, đương nhiên không có tiền mua vé máy bay. Vương Dương đã ứng trước khoản chi phí này và anh ta sẽ trả lại sau.
Một đoàn người trở lại Los Angeles, công ty Flames Films đã chụp vài bức ảnh chân dung cho Tom Welling, sau đó tải lên trang web của "High School Musical", thông báo Tom Welling sẽ thủ vai "Troy Burton". Mặc dù Tom Welling rất điển trai, tươi sáng, nhưng vẫn có một số người hâm mộ điện ảnh tỏ ra thất vọng. Trước đó họ đã không ngừng suy đoán liệu ngôi sao lớn nào sẽ tham gia, nào ngờ lại là một người mẫu vô danh; tất nhiên, cũng có một vài nữ fan bày tỏ sự mong chờ và khen ngợi, họ đã muốn trở thành fan của anh chàng điển trai rạng rỡ này.
Còn phản ứng của truyền thông thì khỏi phải nói, vẫn vô cùng lạnh nhạt. Nữ chính Jessica Alba dù sao cũng có vài bộ phim đã đóng, tạm coi là có chút tiếng tăm, nhưng Tom Welling này lại là một diễn viên mới toanh từ đầu đến cuối, không phải ngôi sao nhí, không xuất thân từ trường lớp chính quy, chỉ là một người mẫu thời trang, liệu hắn có biết diễn xuất không? Có phải đạo diễn trẻ kia đầu óc có vấn đề không, hắn nghĩ cứ thế ghép bừa một anh chàng đẹp trai vào thì phim sẽ thành công sao?
Thế là, khi dàn diễn viên của "High School Musical" về cơ bản đã được xác định, nếu như trước đây còn có ba phần mười người đánh giá cao, thì giờ đây con số đó thậm chí không còn được một phần mười.
Chuyên mục giải trí của "Chicago Sun-Times" bình luận rằng: "Chúng ta dường như có thể dự đoán trước sự sụp đổ của một ngôi sao đạo diễn mới. Bộ phim này, dù chưa bấm máy, đã mang đầy đủ những yếu tố của một tác phẩm thất bại. Chủ đề phim ca nhạc kém thu hút, một đạo diễn hoàn toàn không có kinh nghiệm, nam nữ chính chưa từng có kinh nghiệm diễn xuất, các diễn viên phụ cũng không có chút kinh nghiệm nào, lại còn một nhà sản xuất từng suýt phá sản. Nhìn tuổi tác và kinh nghiệm của họ đi, tôi rất tò mò bộ phim này cuối cùng sẽ tệ đến mức nào?"
Một người trong cuộc còn tiết lộ với truyền thông rằng, ban đầu vai nữ chính của bộ phim "Idle Hands" mới của công ty Columbia đã chọn trúng Jessica Alba, nhưng cuối cùng cô ấy lại ký hợp đồng với "High School Musical", điều này khiến đạo diễn Rodman Flender vô cùng tiếc nuối. Đương nhiên, người biết chuyện hẳn là người của công ty Columbia, việc tăng cường độ phủ sóng và sự chú ý chỉ là một chiêu trò tuyên truyền mà thôi.
Nhà sản xuất của "Idle Hands", Andrew Richard, cũng xác nhận chuyện này với truyền thông. Ông nói: "Tôi nghĩ cô gái đó điên rồi, cô ấy đã đưa ra một quyết định cực kỳ ngu xuẩn, và sẽ phải trả giá cho sự tự mãn của mình. Không, tôi không nói 'High School Musical' chắc chắn sẽ thất bại, nhưng nó không thể so sánh được với phim của chúng tôi. May mắn thay, chúng tôi giờ đây có Eliza Dushku, cô ấy diễn xuất rất tuyệt, và sẽ trở thành một ngôi sao sáng chói."
Còn Eliza Dushku thì bày tỏ: "Tôi không ngại việc mình là lựa chọn thứ hai, tôi rất trân trọng cơ hội này. Rodman Flender là một đạo diễn rất tài năng, kịch bản của 'Idle Hands' cũng vô cùng thú vị, được tham gia bộ phim này là vinh dự của tôi. Jessica Alba ư? Tôi và cô ấy là bạn, tôi chúc cô ấy may mắn."
Dù sao, số ít truyền thông quan tâm đến bộ phim này đều nhất loạt hắt gáo nước lạnh. Dường như Chúa đã phán với họ rằng "High School Musical" chắc chắn sẽ thất bại, nên họ thi nhau đưa ra những lời "tiên đoán" của mình.
Trước tình cảnh này, Vương Dương chẳng hề lo lắng, nhưng Mark Rentgen lại vô cùng sốt ruột. Anh nói với Vương Dương: "Ông chủ của tôi, nếu cứ hễ có tin tức về 'High School Musical' là truyền thông lại gọi nó là phim dở, thì lâu dần, khán giả sẽ tin rằng đó thực sự là một bộ phim dở, họ sẽ nảy sinh sự kiêu căng và định kiến, từ đó khinh thường không muốn xem bộ phim này."
Vương Dương cảm thấy rất có lý, nhưng kiến thức về việc quảng bá phim của anh còn hạn chế, nên chưa nghĩ ra cách giải quyết. Mark Rentgen lại đã có sự chuẩn bị từ trước. Anh ta đề nghị tìm một công ty quan hệ công chúng hợp tác, hoặc trực tiếp thành lập một bộ phận PR riêng để nâng cao năng lực quan hệ xã hội của công ty. Chẳng hạn như làm quen với vài hãng truyền thông để họ giúp nói tốt, và giữ mối quan hệ tốt với ban giám khảo của các giải thưởng điện ảnh, v.v.
Nghe những điều này Vương Dương đã thấy đau đầu, nhưng thấy kế hoạch của Mark Rentgen vừa chi tiết vừa hợp lý, anh liền dứt khoát đồng ý bổ sung một triệu đô la vào tài khoản công ty để thành lập bộ phận PR.
Một triệu đô la không phải ít, nhưng Vương Dương hiện tại vẫn gánh vác nổi, bởi vì tài khoản của anh sắp có một khoản tiền lớn được chuyển vào: tiền chia từ doanh thu phòng vé quốc tế của "Paranormal". Bộ phim được mệnh danh là "bộ phim quay bằng máy quay cá nhân đầu tiên trong lịch sử", "phim kinh dị đáng sợ nhất", với "doanh thu phòng vé 160 triệu đô la tại Bắc Mỹ", đã được công chiếu vài tuần tại các khu vực châu Âu như Anh, Đức, Ý, và nhiều nước khác. Thành tích của nó không làm nhà phát hành thất vọng; hiện tổng doanh thu phòng vé quốc tế đã đạt hơn 80 triệu, và khi nó sắp được công chiếu tại Úc, Nhật Bản và các khu vực khác, việc tổng doanh thu quốc tế vượt qua 100 triệu là điều chắc chắn.
Tuy nhiên, khi phát hành ở nước ngoài, Lions Gate đều phải hợp tác với các công ty phát hành địa phương, một bên chia lợi nhuận, một bên chịu thêm nhiều tầng thuế, nên cuối cùng số tiền về tay Vương Dương có lẽ không đến mười triệu. Đương nhiên, con số này cũng không hề nhỏ. Hơn nữa, DVD của "Paranormal" cũng đã được phát hành tại thị trường Bắc Mỹ, doanh số khá tốt, tổng doanh thu đã đạt hơn 30 triệu đô la Mỹ. Tuy nhiên, về mảng DVD, Vương Dương chỉ nhận được 15% lợi nhuận, nên số tiền chia về rất ít, chỉ khoảng 700 ngàn đô la.
Nhưng số tiền này đều tạo cơ hội để Vương Dương có thể thoải mái hành động. Anh có thể tăng mức đầu tư cho "High School Musical", tìm kiếm một đội ngũ quay phim tốt hơn. Trên thực tế, công việc này Flames Films đã sớm tiến hành. Hiện tại, các diễn viên chính đã về cơ bản đầy đủ, chỉ cần đoàn làm phim hoàn tất việc chuẩn bị và thành lập, thuê được thiết bị và bối cảnh phù hợp, thì phim có thể chính thức bấm máy.
Trong đoàn làm phim có rất nhiều vị trí khác nhau. Một số có thể do nhân viên của Flames Films trực tiếp đảm nhận, ví dụ như bộ phận tài chính với các công việc lập dự toán, thống kê chi tiêu, quyết toán tiền lương, v.v. Cùng với một số công việc hậu cần, như liên hệ địa điểm quay, đảm bảo phong tỏa và dọn dẹp hiện trường, sắp xếp ăn ở cho đoàn làm phim, v.v. Nhưng có những vị trí chuyên môn thì cần thuê thêm nhân sự bên ngoài, ví dụ như người thiết kế bối cảnh, đạo cụ. Họ sẽ lo liệu cảnh quay và các vật dụng cần thiết. Chuyên gia thiết kế trang phục, thợ trang điểm, họ có nhiệm vụ làm cho các diễn viên trở nên thật xinh đẹp. Ngoài ra, còn cần một giám đốc nghệ thuật để đảm bảo tính "thẩm mỹ" tổng thể.
Những nhân sự chuyên nghiệp này không khó tìm. "High School Musical" chỉ là một bộ phim học đường, không cần những cảnh quay đặc biệt phi thực tế, cũng không cần trang phục quá khác biệt, nên công việc khá đơn giản. Trong khoảng thời gian tuyển chọn diễn viên, Flames Films, dựa theo yêu cầu và ý kiến của Vương Dương, đã tìm được nhân sự cho các vị trí này, hợp đồng cũng đã ký kết, sẵn sàng bắt tay vào việc bất cứ lúc nào.
Hiện tại, các vị trí còn trống, ngoài những người cần cho hậu kỳ như biên tập viên, nhạc sĩ, v.v., thì chỉ còn lại đội ngũ quay phim, cùng với chỉ đạo vũ đạo và nhạc sĩ. Nhân sự hậu kỳ sẽ tìm sau, còn chỉ đạo vũ đạo và nhạc sĩ cũng không cần vội. Những cảnh quay ca vũ sẽ được tập trung quay vào giai đoạn cuối, một là các diễn viên cần thời gian tham gia các lớp huấn luyện, hai là việc biên đạo múa và sáng tác nhạc cũng cần thời gian. Flames Films đã gửi lời mời đến một số nhạc sĩ nổi tiếng, hy vọng có thể mua được những ca khúc trẻ trung, thời thượng với giai điệu tươi vui.
Có thể nói điều quan trọng nhất hiện tại là việc thành lập đội ngũ quay phim, bao gồm quay phim, kỹ thuật viên ánh sáng, kỹ thuật viên âm thanh, v.v. Mà trong đó, quay phim là vị trí quan trọng nhất, cần được lựa chọn nghiêm túc nhất.
Nếu đạo diễn là kiến trúc sư của bộ phim, người tưởng tượng và phác thảo từng khung hình, từng chuỗi cảnh quay; thì người quay phim chính là người hiện thực hóa những hình ảnh đó. Đạo diễn giống như một nhà thiết kế thời trang, người quyết định tấm vải sẽ được cắt thành cỡ nào và kiểu dáng gì, còn quay phim chính là người thợ may. Nếu không có họ, vải vẫn chỉ là tấm vải, không thể biến thành quần áo.
Đối với Vương Dương, để lựa chọn một người quay phim, anh cần xem xét kỹ thuật quay phim, khả năng cấu trúc hình ảnh, và quan trọng nhất là tính cách cũng như sự ăn ý. Đạo diễn là bộ não, còn quay phim là đôi tay. Sự ăn ý giữa hai bên vô cùng quan trọng. Dù có hay không có bản phân cảnh, người quay phim vẫn phải hiểu rõ ý đồ của đạo diễn và hiệu ứng mà đạo diễn mong muốn, và phải thực sự hứng thú, đồng tình với điều đó, chứ không phải làm việc một cách qua loa hay máy móc, nếu không, toàn bộ bộ phim sẽ trở nên cực kỳ tầm thường.
Việc đạo diễn và quay phim có hợp tác được hay không ảnh hưởng trực tiếp đến hiệu quả quay phim và tiến độ công việc.
"Khi làm quay phim, tôi sợ nhất là hợp tác với những đạo diễn nửa vời hoặc đạo diễn mới. Họ có rất nhiều ý tưởng, bản chất thì đúng là như vậy, nhưng lại diễn đạt không rõ ràng, hoặc là tôi thấy cảnh đó quay như vậy rất tệ, tôi sẽ miệng lưỡi đồng ý, nhưng trong lòng lại nghĩ 'Ôi trời ơi, tôi không đời nào muốn quay kiểu đó', kết quả đương nhiên rất tệ, tôi quay cũng không vui, mà những cảnh quay đó cũng hỏng bét hết." – Vương Dương từng nghe giáo sư môn quay phim nói như vậy khi còn học ở Đại học Nam California.
Khi đó, anh có chút hiếu kỳ hỏi: "Tại sao anh không đưa ra ý kiến của mình cho đạo diễn?"
Sau đó, vị giáo sư kia thờ ơ nhún vai, cười đáp: "Tôi sẽ không phản đối họ, đạo diễn là một loại động vật rất cố chấp. Trong đoàn làm phim, họ giống như Chúa trời, diễn viên cũng vậy, quay phim cũng vậy, tất cả nhân viên đều phải phục vụ đạo diễn. Mà thông thường, họ cũng hay bị nhà sản xuất gây khó dễ, bạn mà đi góp ý, thì tốt thôi, vừa hay va vào họng súng, họ sẽ gầm lên với bạn rằng 'Tôi bảo quay thế nào thì cứ thế mà quay, lo mà điều khiển máy quay của anh đi!' sau đó tôi sẽ thầm nghĩ 'Được thôi, vậy thì cứ quay ra một đống cứt chó đi'."
Cả lớp ồ lên cười lớn. Vương Dương nhớ mình cũng cười rất to. Vị giáo sư kia vừa cười vừa nói: "Cho nên các bạn sinh viên chuẩn bị làm đạo diễn, tôi không thể không nói cho các bạn biết một tiếng, này các cậu, sau này hãy cẩn thận đó! Các quay phim đều là những kẻ hai mặt, nhớ đừng chọc giận chúng tôi nhé, chúng tôi sẽ cố tình quay hỏng, lãng phí phim của các bạn, tăng chi phí sản xuất, để các bạn bị nhà sản xuất mắng cho mà xem, ha ha!" Rồi cả lớp lại cười lớn hơn.
Nghĩ đến những điều này, Vương Dương ngồi trước máy tính không khỏi mỉm cười. Anh tuyệt đối không thể hợp tác với kiểu quay phim như thế, mặc dù không có nhà sản xuất nào mắng anh, nhưng đó là bởi vì chính anh ta là nhà đầu tư, tiền phim đều do anh chi trả.
Cho nên nói, nếu đạo diễn và quay phim hợp nhau, thông thường họ sẽ hợp tác lâu dài. Nhưng vấn đề hiện tại là, anh không hề có mối quan hệ nào trong lĩnh vực này, ngay cả một người quay phim cũng không quen, nói gì đến việc có một "quay phim ruột". May mắn thay, giờ đây không phải lúc sản xuất "Paranormal", anh đã có công ty và đội ngũ. Lúc này, trên máy tính của anh đã có một danh sách các quay phim, tất cả đều là những ứng cử viên đ��ợc Mark Rentgen và Sandy Pax đề xuất.
Vương Dương nhìn đồng hồ, hơn tám giờ sáng. Hôm nay là sinh nhật của Rachel, nên anh "ông chủ" đã cho phép cô nghỉ một ngày, không cần huấn luyện. Một nhóm bạn bè chuẩn bị đến chỗ anh chơi một ngày để chúc mừng sinh nhật Rachel. Nhìn thời gian, họ cũng sắp đến nơi rồi. Vương Dương vừa mở danh sách các quay phim, vừa lớn tiếng gọi về phía chiếc sofa bành không xa: "Michael, Michael! Mau dậy đi, bạn bè tôi sắp đến rồi!"
Michael Pite cũng tạm thời ở trong căn hộ này, ngủ trên ghế sofa. Trong mấy ngày nay, Vương Dương muốn mua thứ gì đều để Michael Pite ra ngoài lo liệu, dù sao anh ta là người lo liệu công việc lặt vặt, "bảo mẫu" của đoàn làm phim, những việc này chính là nhiệm vụ chính của anh ta.
"Ưm..." Từ chiếc sofa bành vọng lại một giọng nói uể oải. Anh chàng này từ khi đến Los Angeles dường như mắc chứng ngủ li bì, mỗi ngày đều nằm ườn không chịu dậy, hễ rảnh rỗi là ngủ vùi.
"Dậy ngay!" Vương Dương lại hô một tiếng, rồi không thèm để ý đến anh ta nữa, mở danh sách các quay phim ra xem. Những quay phim này tên tuổi không mấy lớn, điều này cũng không có gì lạ. Các quay phim nổi tiếng thường có những đối tác làm việc lâu năm riêng của mình, và không thiếu dự án phim. Vương Dương lướt qua những tài liệu này, không có gì đặc biệt gây ấn tượng, đều là những quay phim bình thường. Bỗng nhiên, một cái tên khiến anh ta khựng lại: Wally Pfister?
Cái tên này nghe quen quá! Vương Dương nhíu mày, kiểm tra kỹ lưỡng hồ sơ của quay phim này. Wally Pfister, hiện 37 tuổi, ông ấy là quay phim cho nhiều bộ phim hạng R gợi cảm, bao gồm "Inside Out", "Bản năng gốc", loạt phim "Secret Games". Phim "Secret Games 3" của A-Pix Entertainment, tiền thân của Flames Films, chính là do ông ấy làm quay phim. Ông ấy và Sandy Pax rất quen thuộc, có thể coi là mối quen biết cũ.
"Secret Games 3'?" Vương Dương bật cười lắc đầu. Không đúng, cảm giác quen thuộc này chắc chắn đến từ một nơi khác. Anh liền lục lọi trong ký ức, lập tức có được câu trả lời, không khỏi kinh ngạc thốt lên: "Không thể nào!? Đùa gì thế này!"
Wally Pfister, nhờ "Inception", đã đoạt giải Quay phim xuất sắc nhất tại lễ trao giải Oscar lần thứ 83! Theo lộ trình tương lai, ông ấy sẽ trở nên nổi tiếng vào năm 2000 khi làm quay phim cho "Memento". Sau đó, ông ấy trở thành quay phim "ruột" của Christopher Nolan, họ cùng nhau quay "Batman Begins", "Kỵ sĩ bóng đêm", "Inception" và nhiều bộ phim bom tấn khác.
Ông ấy và Nolan đơn giản là một cặp đôi hoàn hảo, đưa phong cách điện ảnh cổ điển đạt đến trình độ điêu luyện, lúc thì tối nghĩa u ám, lúc lại sáng chói đến nhức mắt, tạo ra một "cảm giác" không thể sánh bằng.
Đương nhiên, "High School Musical" không thể dùng những tông màu tương phản sáng tối đó. Bộ phim này cần là tông màu tươi sáng, trẻ trung cùng ánh đèn rực rỡ, nhưng đó không phải là vấn đề. Tăng cường ánh đèn một chút, khi xử lý hậu kỳ nâng cao, yêu cầu hình ảnh phải tươi sáng, rạng rỡ. Điều này tuyệt đối không thể nghi ngờ khả năng của một "Quay phim xuất sắc nhất". Điều mấu chốt là xem kỹ thuật quay phim, khả năng cấu trúc hình ảnh, cùng với sự hiểu biết và nắm bắt cảnh quay của anh ta.
Mặc dù Wally Pfister hiện tại chỉ là một quay phim hạng ba chuyên quay phim hạng R, nhưng Vương Dương tin tưởng khả n��ng quay phim của ông ấy hẳn là đủ để đảm nhiệm vị trí quay phim cho "High School Musical". Vương Dương vui vẻ cầm điện thoại lên, gọi cho Sandy Pax, cười nói: "Này, Sandy, anh với Wally Pfister có quan hệ tốt không? Ừm, tôi muốn gặp anh ấy, anh ấy có ở Los Angeles không? Được rồi, liên hệ với anh ấy nhé..."
Đúng lúc này, chuông cửa căn hộ reo vang. Vương Dương nói vọng lại "Đợi một chút" với Sandy Pax, rồi quay đầu hô lớn một tiếng: "Michael, ra mở cửa đi!" Tiếp tục nói vào điện thoại: "Được rồi, Sandy, anh cứ nói là tôi đã xem phim anh ấy quay, rất tuyệt... Bộ nào ư? 'Inside Out' hay 'Secret Games' cũng được, hắc, tùy anh thôi..."
Nghe tiếng chuông cửa inh ỏi, Michael Pite ngớ ngẩn lảo đảo bò dậy từ chiếc ghế sofa bành, chân nam đá chân chiêu đi ra cửa, mở toang cửa chính.
"Này, Dương!" Jessica nở nụ cười ngọt ngào trên môi, nhưng khi cánh cửa hoàn toàn mở ra, cô lập tức sững sờ. Chỉ thấy sau cánh cửa là một người đàn ông tóc vàng chỉ mặc áo lót và quần đùi, còn đang ngái ngủ, hoàn toàn không phải Vương Dương! Cô mắt trợn tròn nhìn lướt qua đôi chân lấm tấm lông, đột nhiên hét lên một tiếng: "Ôi, trời ơi!" Cô lùi lại vài bước, cau mày hỏi dồn: "Anh là ai? Dương đâu rồi!?"
Lúc này, Joshua, Rachel, Zachary, cùng với cô bạn thân Eileen Aerys của Jessica, những người đi chậm hơn nên ở phía sau, cũng đã đến. Họ cũng đồng loạt há hốc mồm, ngạc nhiên nhìn Michael Pite.
Michael Pite vẫn còn mơ mơ màng màng, dụi mắt nói: "Ôi, chào các bạn, tôi là Michael Pite..."
Nghe tiếng Jessica hét lên từ phía cửa, Vương Dương phản xạ có điều kiện nhìn về phía đó, liền nhìn thấy "màn trình diễn cá nhân" của Michael Pite. Anh bất đắc dĩ chửi khẽ một tiếng: "Quỷ thần ơi! Thằng nhóc này vừa mới dậy sao?!" Anh nói tạm biệt với Sandy Pax rồi chạy tới, cười chào hỏi những người bạn đang đứng ngoài cửa: "Này, chào các bạn! Chúc một buổi sáng tốt lành." Anh lại nhìn về phía Rachel, cười nói: "Rachel, chúc mừng sinh nhật."
Rachel mỉm cười nói: "Cảm ơn, Dương. Anh ta là ai vậy?" Ánh mắt cô nhìn về phía Michael Pite.
"Michael Pite. Tôi chắc đã nói với các bạn rồi, tôi quen một 'Leonardo' ở New York, anh ấy sẽ đóng một vai nhỏ trong 'High School Musical'. Anh ấy tạm thời chưa có chỗ ở, nên ở tạm chỗ tôi." Vương Dương giải thích nhanh chóng và đơn giản, rồi quay đầu trừng mắt nhìn Michael Pite một cái, nói: "Ha ha, cậu bạn, cậu còn không mau đi mặc quần áo tử tế vào?" Michael Pite "Ừm" gật đầu, ngáp một cái rồi đi vào.
Michael Pite vẫn có mặc quần áo, không phải là trần truồng hoàn toàn. Điều họ kinh ngạc là tại sao trong căn hộ của Vương Dương lại đột nhiên xuất hiện một người như thế. Bây giờ nghe giải thích, mọi người mới vỡ lẽ ra. Jessica cũng nhớ tới Vương Dương từng nhắc đến người này, cười nói: "Làm tôi sợ chết khiếp! Dương, tôi đã quen với việc cậu mở cửa rồi. Vừa nãy thấy Michael Pite, tôi còn tưởng là một tên biến thái nào đó chứ."
Vương Dương ha ha một tiếng, nhanh chóng làm một động tác ra quyền đấm, nói: "Đừng lo lắng chuyện này, các bạn biết đấy, tôi chỉ cần một quyền là có thể hạ gục cậu ta." Mọi người đều bật cười. Anh dùng tay làm dấu mời, cười nói: "Mọi người vào trong đi."
Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được biên tập cẩn thận, độc quyền tại truyen.free.