(Đã dịch) Tổ Trinh Thám Kỳ Quái (Quang Quái Lục Ly Trinh Thám Xã) - Chương 62: Kết thúc
Phòng làm việc của hiệu trưởng Học viện Quý tộc Pulis.
Tiếng mưa rơi nhè nhẹ bên ngoài cửa sổ, sự tĩnh mịch bao trùm gian phòng.
Một người đàn ông trung niên với gương mặt tái nhợt, mặc âu phục, đang ngồi làm việc sau bàn. Cây bút lông ngỗng trên tay ông run rẩy, viết gì đó trên giấy da dê.
Cốc cốc cốc ——
Tiếng gõ cửa vang lên. Người đàn ông trung niên không ngẩng đầu, khẽ nói: "Vào đi."
Cánh cửa phòng khẽ mở, một bóng người váy trắng nhẹ nhàng lướt vào.
Không nghe thấy động tĩnh hồi lâu, người đàn ông mặc âu phục ngẩng đầu. Ông thấy một thiếu nữ tái nhợt đang đứng im lặng sau bàn làm việc, khẽ nhíu mày: "Chào cháu, cháu là học sinh của học viện sao? Xin hỏi cháu đến phòng hiệu trưởng có việc gì?"
"Tại sao phải khai trừ cháu?" Thiếu nữ khẽ nói.
"Là một học sinh bị buộc thôi học ư?"
Người đàn ông mặc âu phục nhíu mày sâu hơn, rồi với giọng điệu khách sáo đáp: "Đây là quyết định của hội đồng giáo sư học viện sau khi đã thảo luận kỹ lưỡng. Nếu cháu có ý kiến gì, xin hãy tìm giáo sư phụ trách của cháu."
"Tại sao phải khai trừ cháu?"
Hai hàng huyết lệ tuôn ra từ hốc mắt thiếu nữ.
"Cháu..." Người đàn ông trung niên kinh ngạc đứng bật dậy. Ông đăm đăm nhìn những vệt đỏ tươi như cánh hoa hồng trên váy thiếu nữ. Đồng tử ông ta co rụt lại. Chợt, một bàn tay vô hình nắm chặt cổ ông, nhấc bổng ông lên không trung.
Mũi giày ông ta chỉ còn chạm nhẹ mặt đất, ông ta thều thào khó nhọc: "Cháu... cháu là... Michelia...?"
Mặt ông ta dần đỏ bừng vì thiếu dưỡng khí. Chợt nhớ ra điều gì đó, ông ta nói một cách khó khăn: "Cháu là Michelia đúng không...? Ta nhớ rồi, ta là Pulis, hiệu trưởng ở đây... Chúng ta đã nhận rất nhiều thư kháng nghị từ phụ huynh học sinh..."
Cổ họng hiệu trưởng Pulis phát ra tiếng "khẹc khẹc".
"Bởi vì họ cho rằng cháu là... một loại sâu bọ... đồng thời... làm ảnh hưởng... danh dự của trường học..."
Bàn tay vô hình kia bỗng nhiên buông lỏng, để Pulis rơi phịch xuống ghế.
"Khụ khụ khụ khụ... Nhưng giờ thì ta không nghĩ thế nữa..." Hiệu trưởng Pulis ôm lấy cổ họng, vịn vào ghế cố gắng đứng dậy, rồi cau mày nói: "Cháu muốn nói cháu bị oan đúng không? Nếu đúng là như vậy, ta sẽ đòi lại công bằng cho cháu. Nhưng ta hy vọng... cháu đừng lạm sát những người vô tội."
Sự tĩnh mịch kéo dài vài giây, rồi thân hình Michelia dần tan biến vào hư không.
Hiệu trưởng Pulis kinh ngạc nhìn chằm chằm khoảng không rất lâu, không nói một lời. Ông cầm lấy chiếc điện thoại trên bàn, bấm một dãy số.
"Còn nhớ Michelia không? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy...? Tự sát rồi ư? Không phải ta đã dặn các người phải an ủi cô bé sao...? Được rồi, hãy gọi giáo sư chủ nhiệm lớp của cô bé tới đây, ta có việc muốn hỏi. À, còn nữa, phái người đi tìm nhi tử của ta."
Luồng khí tức lạnh lẽo bao phủ căn phòng từ từ tiêu tán.
***
"Khó chịu thì cũng có một chút... Nhưng nói thế nào nhỉ? Ác giả ác báo thì có vẻ hơi nặng lời. Chỉ có thể nói cô ta là một cô gái đáng thương thôi, dù sao thì đứa bé đó cũng không phải của tôi."
Victor đọc hết những lời bình luận về mình trên báo chí, rồi bưng lên bát cháo yến mạch nấu nhừ trước mặt.
Tay kia không rảnh rỗi, lật giở tờ báo đến trang cuối cùng – nơi thường đăng các tin tuyển dụng.
Hắn đã thất nghiệp một thời gian dài. Cha mẹ qua đời để lại cho hắn một căn nhà trọ cho thuê, giúp hắn không phải chen chúc sống chung với những thủy thủ hôi tanh mùi cá, nhưng cũng chỉ đủ sống tằn tiện.
Trong vụ việc của Michelia, hắn là một trong những kẻ khơi mào tin đồn: Chính h���n là kẻ đã tung tin đồn Michelia sẩy thai. Victor không phải bạn trai của Michelia, thậm chí còn chẳng quen biết cô ta – nhưng điều đó không ngăn cản hắn khuấy động vũng nước đục.
Dù chẳng có lợi lộc gì, nhưng việc thấy mình trở thành tâm điểm bàn tán, hưởng thụ sự chú ý hư ảo đó khiến hắn đắm chìm trong sự khoái trá.
Ánh mắt hắn đảo qua lần lượt từng mục tin tuyển dụng.
Victor hy vọng mình có thể dựa vào kinh nghiệm phong phú để tìm một công việc tại cơ quan hành chính thành phố, hắn tự nhận mình rất giỏi khoản này.
Bát cháo yến mạch được ăn hết rất nhanh. Victor ngả người ra sau ghế, rồi ợ một tiếng.
Nghỉ ngơi một lát, hắn xỏ dép lê, cầm lấy bát đĩa đã dùng đi ra cửa.
Két két ——
Cánh cửa phòng mở ra.
Victor đang định bước ra thì bỗng giật mình lùi lại, bởi một bóng người đứng trước cửa khiến hắn giật mình thon thót.
"...Chào cô?"
Thiếu nữ trước mắt cúi gằm mặt, đôi mắt bị những lọn tóc che khuất trong bóng tối. Nhưng nhìn thoáng qua đường nét khuôn mặt, có thể thấy cô ấy chắc chắn rất xinh đẹp.
"Là khách trọ mới sao?"
Hắn bắt đầu hối hận vì sao lúc nãy ra ngoài lại không chịu thay bộ quần áo tươm tất, xịt nước hoa và đi giày da.
"Ngươi thậm chí không biết ta..."
Thiếu nữ trước cửa chậm rãi ngẩng đầu, với giọng nói lạnh lẽo thấu xương, hai hàng huyết lệ cùng đôi đồng tử đỏ rực ập vào mắt Victor.
Cảnh tượng kinh hoàng đó khiến Victor đột ngột ngừng thở. Hắn bỗng thấy gương mặt này thật quen thuộc, dường như là...
"Ngươi là Michelia! Cô không phải đã chết rồi sao...?"
Victor cuối cùng cũng nhận ra đây không phải một cuộc gặp gỡ diễm tình, mà là một ác linh đến đòi mạng. Hắn kêu thét thảm thiết, quỳ rạp xuống đất van xin: "Tôi xin lỗi! Tôi thực sự rất xin lỗi! Tôi chỉ là nhất thời nhàm chán, tôi—"
Tiếng van xin bỗng im bặt.
Tiếng vật nặng rơi xuống đất vang lên sau đó.
***
"Tôi xin lỗi, tôi sai rồi, tôi không nên nói những lời đó," "Ô ô ô, tôi nghe nói cô tự sát xong là tôi đã vô cùng áy náy hối hận rồi, van cầu cô tha thứ cho tôi..."
Một thiếu nữ mặc đồng phục Học viện Quý tộc Pulis đang quỳ trên giường, mặt úp chặt vào chiếc giường mềm mại, người run rẩy, không dám ngẩng đầu lên.
Luồng khí lạnh lẽo bao trùm căn phòng dần dần tan đi. Cô ta chờ đợi hồi lâu, rồi run rẩy ngẩng đầu lên.
Chiếc váy dài dính máu đang lơ lửng giữa không trung đã biến mất không còn dấu vết.
Vẻ hoảng sợ vẫn còn hằn trên gương mặt thiếu nữ. Cô ta đảo mắt khắp phòng, đúng là không còn thấy bóng dáng u linh đó nữa.
Cô ta thở phào một hơi, dựa vào bức tường lạnh buốt, vẫn chưa hết bàng hoàng.
BÙM!
Đột nhiên, đầu cô ta nổ tung, óc và máu bắn tung tóe khắp tường.
***
Adam cảm thấy mình sai, hắn thực sự thấy mình đã quá ngu ngốc.
Hắn tướng mạo bình thường, chỉ là một người học việc chăm sóc ngựa. Nhưng hắn lại trở thành bạn trai của Michelia. Niềm vui khiến hắn mê muội, đến mức vì một chút tiền mà đã kể hết mọi chuyện ra ngoài.
Người đã chết rồi, thì mọi chuyện đã quá muộn.
Hắn ngồi xổm trong chuồng ngựa, kinh ngạc nhìn vào vũng nước đọng. Bóng tối phản chiếu gương mặt hắn, cùng một gương mặt khác.
Một luồng khí lạnh lẽo thấu xương xộc thẳng vào não hắn. Toàn thân Adam dựng tóc gáy. Ngay sau đó, hắn kinh hoàng nhận ra mình không thể cử động.
Trừ cái đầu của hắn là từ từ xoay ra sau.
"Ngươi... đồ đê tiện..." Hắn chửi ầm lên, nhưng rất nhanh, đầu hắn bị vặn đến mức tối đa. Sự tức giận ban đầu biến thành nỗi sợ hãi tột cùng, hắn đau đớn thốt lên lời cầu xin tha thứ: "Tha cho tôi... tôi biết lỗi rồi... Cô quên đêm đó cô đã nói yêu tôi nhất sao...?"
Đầu hắn vẫn cứ bị kéo xoay ra phía sau một cách mất kiểm soát.
Bọt máu trào ra từ miệng hắn. Gân xanh nổi lên trên cổ hắn khi hắn khó nhọc thốt lên: "Cái... cái..." "Tôi..."
RẮC ——
Da thịt bị xoắn vặn vào nhau, đầu hắn quay thẳng ra phía sau, cổ hắn như bị vặn xoắn như bánh quai chèo, ánh nhìn trong mắt dần dần ảm đạm.
Trong khoảnh khắc ý thức tan biến cuối cùng, một giọng nói lạnh lẽo tựa như đến từ Địa Ngục vang lên bên tai hắn.
"Ta sẽ đợi ngươi ở đó, rồi sẽ lại giết ngươi một lần nữa."
Thi thể phóng uế không kiểm soát trượt khỏi chỗ đứng, rơi xuống đất như một bãi rác.
Vẻ hung ác trong đôi mắt đỏ rực của Michelia dần dần biến mất.
Đã đến lúc trở về rồi.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.