(Đã dịch) Tinh Tế Giang Hồ - Chương 65: Mãnh thú cùng quyền lợi
Lưu Phi chỉ liếc nhìn Mạn Ni đang gào thét, khẽ lau cây loan đao trong tay rồi xoay người. "Ngươi có đao... Vậy là ngươi đã giết chết Chương Đầu Thử?" Lúc này thiếu nữ mới phát hiện cây loan đao của Lưu Phi, đôi mắt lập tức trợn to, đ��ng tử co lại như lỗ kim, trên mặt hiện rõ vẻ kinh ngạc. Nàng không ngờ Lưu Phi lại có đao, với sự thông minh của mình, nàng ngay lập tức liên hệ đến cái chết của Chương Đầu Thử.
"Đúng vậy, chị, là hắn giết chết đấy, đao của hắn nhanh lắm..." Vi Hùng hắc hắc nói.
"Ngươi tại sao phải giết Chương Đầu Thử?" Đôi mắt nàng trong veo như hồ thu thủy, dán chặt lên mặt Lưu Phi.
"Giết hắn, mọi tội danh sẽ không thể quy kết lên ai được." Lưu Phi chậm rãi thẳng lưng, nhìn thoáng qua ánh lửa ngút trời từ xa. Lúc này, tình trạng hỗn loạn dường như đã dần dần lắng xuống.
...
Thiếu nữ hơi sững sờ, nét mặt giãn ra. Hiển nhiên, nàng cũng nghĩ đến vấn đề này. Nhân vật chủ chốt cho mọi lời buộc tội nằm ở Chương Đầu Thử; hắn như một bộ phận quan trọng trong một cỗ máy tinh vi. Nếu thiếu vắng hắn, toàn bộ chuỗi bằng chứng sẽ không thể thành lập.
Ngay lập tức, ba người bàn bạc một chút, nhất trí đồng ý rời khỏi nơi nguy hiểm này. Hiện tại Chương Đầu Thử đã chết, tuy Vi Hùng tạm thời an toàn, nhưng trên thực tế, cậu ta không hề an toàn, ngược lại còn trở nên nguy hiểm hơn. Nếu trước kia nguy hiểm đến từ sự dung túng của Vi Trọng Dương, thì bây giờ, nguy hiểm của Vi Hùng đến từ chính quyền.
Không ai biết Lưu Phi, nhưng điều đó không có nghĩa Vi Hùng có thể thoát tội. Bởi vì, lúc Lưu Phi bất ngờ tấn công giết chết Chương Đầu Thử, có rất nhiều người đã chứng kiến Lưu Phi cùng Vi Hùng rời đi cùng nhau.
"Các ngươi theo ta đi gặp Vi tiên sinh một chút, các ngươi phải xin lỗi!"
"Chị..." Vi Hùng cúi gằm mặt.
"Phải đi!" Thiếu nữ nghiến chặt răng, trừng mắt nhìn Vi Hùng.
"Được rồi..."
Vi Hùng nhìn về phía Lưu Phi, thấy hắn không tỏ vẻ phản đối, mới thở phào nhẹ nhõm.
Trên thực tế, Lưu Phi lúc này không cảm thấy nguy hiểm. Địa hình Vi Gia Tập phức tạp, người dân đông đúc, những cảnh sát chỉ có vũ khí lạnh căn bản không thể giữ chân hắn. Điều hắn lo lắng là những kỵ binh giác đấu sĩ. Tuy nhiên, theo tài liệu Vi Hùng cung cấp, kỵ binh giác đấu sĩ của Vi Gia Tập tổng cộng chỉ có hai trăm người, và đều đã chết ở khu vực đầm lầy.
Ba người lợi dụng màn đêm, len lỏi đi trong những con đường chằng chịt của Vi Gia Tập. Người đi đường và thương nhân trên phố đều im bặt, không dám lên tiếng. Rác rưởi bay lượn vòng vòng theo cơn gió điên cuồng, khung cảnh đặc biệt tiêu điều.
Đi bộ ước chừng ba cây số, ba người cuối cùng cũng đến được đích: một tòa lều vải màu xám trắng khổng lồ.
Chiếc lều rất lớn, chiếm diện tích vài trăm mét vuông, sừng sững trong màn đêm, tựa như một tòa lâu đài cổ hoành tráng. Tuy nhiên, khi bước vào, Lưu Phi mới phát hiện, tòa lều thoạt nhìn hùng vĩ trang nghiêm này chẳng khá hơn cái lều rách nát của Vi Hùng là bao. Khắp nơi đều là những vết vá chằng chịt, nhiều chỗ đã rõ ràng hư hỏng, tựa như một lão già sắp xuống lỗ run rẩy đứng giữa màn đêm.
"Đây là lều của ai?"
Lưu Phi dừng lại khi tiến gần chiếc lều. Mặc dù chỉ là trong màn đêm mông lung, Lưu Phi vẫn nhận ra tòa lều này phi thường. Đây tuyệt đối không phải lều của dân thường. So với những chiếc lều xung quanh, ngoài sự hùng vĩ và cao lớn, nó còn được chế tác đặc biệt tỉ mỉ, với những hoa văn, đồ án tinh xảo.
Nó chính là một tòa cung điện. Nếu nói có gì khác biệt so với cung điện, thì điểm khác biệt duy nhất là tòa cung điện này có chút đổ nát.
"Là của Vi tiên sinh. Vi tiên sinh vốn là người có địa vị cao trong Thành phố Lý tưởng, gia đình giàu có. Do bất đồng chính kiến với chính quyền, ông bị giáng chức xuống Vi Gia Tập làm thị trưởng. Trong thời gian nắm quyền, ông đã thực hiện chính sách bầu cử địa phương trái với quy định của quốc gia, bị các thế lực địa phương xa lánh. Cuối cùng, ông bị giáng xuống thành thường dân, và nhiều lần vào tù vì kích động dân chúng đòi cải cách chính trị."
Thì ra là thế!
Những thắc mắc trong lòng Lưu Phi đã được giải tỏa hoàn toàn. Chắc hẳn ông ấy trước kia, khi còn ở Thành phố Lý tưởng, đã tiếp xúc với những tư tưởng về công bằng, chính nghĩa và lý niệm tự do trị quốc.
Đột nhiên, Lưu Phi bỗng dâng lên một tia kính nể.
Bất cứ ai vì lý tưởng của dân chúng mà từ bỏ vinh hoa phú quý của mình, phấn đấu cả đời, đều đáng được kính trọng!
Khi đang suy tư, ba người bước vào chiếc lều lớn đó.
Vừa bước vào lều, Lưu Phi không khỏi sững sờ. Bên trong lều chật kín người, đông nghịt, ít nhất vài trăm người. Điều kỳ lạ là, vài trăm người ấy không hề phát ra tiếng động nào. Tất cả mọi người lặng lẽ đứng, nhìn về một hướng, ánh mắt vô cùng thành kính.
Theo ánh mắt mọi người nhìn về phía đó, chỉ thấy Vi Trọng Dương ngồi yên tại một chiếc bàn gỗ. Trên bàn gỗ đốt một cây nến trắng, ánh nến màu vỏ quýt tràn ra, mang lại một chút ấm áp cho chiếc lều yên tĩnh đến ngột ngạt này.
Ngay khi ánh mắt Lưu Phi vừa chạm vào gương mặt Vi Trọng Dương, dường như có thần giao cách cảm, Vi Trọng Dương ngẩng đầu, vượt qua những lớp người dày đặc mà đối diện với Lưu Phi.
"Ngươi đã đến rồi."
Vi Trọng Dương vẫy tay về phía Lưu Phi. Đám đông xôn xao, lập tức nhường ra một lối đi.
Trong khoảnh khắc đó, Lưu Phi cảm nhận được một áp lực mạnh mẽ. Lúc này, hắn mới chợt nhận ra, lão nhân trước mặt này có sức hiệu triệu kinh người, dùng "vung tay hô ứng, vạn người tụ tập" để hình dung không hề quá lời.
Bỗng nhiên, không hiểu vì sao, Lưu Phi lúc này lại có một sự thôi thúc muốn giết người. Mức độ nguy hiểm của lão nhân này vượt xa bất cứ ai. Điều này khiến hắn nhớ đến Dị Hình năm màu Như Ảnh Tùy Hình. Hắn tin rằng, chỉ cần lão nhân nói một câu, hắn sẽ bị hàng vạn người truy đuổi. Lưu Phi thở sâu một hơi, chậm rãi đi đến trước mặt Vi Trọng Dương. Ngăn cách bởi chiếc bàn lớn đó, ánh nến màu vỏ quýt chập chờn bất định, ánh mắt lão nhân cũng trở nên sâu không lường được.
"Mời ngồi."
Lưu Phi chậm rãi ngồi xuống, đối mặt qua bàn với lão nhân.
"Ngươi vì sao giết Chương Đầu Thử?" Lão nhân hỏi lại câu hỏi mà Mạn Ni từng hỏi.
"Giết hắn thì ngươi mới không chết." Vẻ mặt Lưu Phi bình thản, nhưng toàn thân cơ bắp lại căng cứng. Mặc dù hắn không quay đầu lại nhìn, nhưng hắn cảm nhận được luồng khí tức nguy hiểm tột độ truyền đến từ xung quanh. Hắn bị một đám những kẻ thô lỗ, vũ dũng bao vây. Chỉ cần hắn có động thái khác thường, những người phía sau sẽ xông lên tấn công.
"Ngươi có biết, sự liều lĩnh của ngươi đã gây ra hậu quả thế nào không?" Lão nhân đặt hai tay lên mặt bàn, nhẹ nhàng miết ngón tay trên mép bàn. Động tác này khiến Lưu Phi nhớ lại một câu Lạc Thiết Đầu từng nói: "Một số nhân vật lớn, khi giao tiếp với người khác, sẽ dùng ngôn ngữ cơ thể để giải tỏa căng thẳng hoặc tạo áp lực cho đối phương."
Không thể nghi ngờ, động tác miết bàn gỗ của lão nhân này là để Lưu Phi buông lỏng, chứ không phải đ��� tạo áp lực tâm lý cho Lưu Phi. Hơn nữa, cách tạo áp lực thường là gõ bàn một cách chậm rãi hoặc hoàn toàn bất động, chứ không phải xoa miết một cách chậm rãi, vô thức như vậy.
Lưu Phi không trả lời, hắn biết rõ, lão nhân sẽ tự đưa ra đáp án.
"Có ba cảnh sát và mười sáu cư dân Vi Gia Tập đã chết vì động tĩnh ngươi gây ra. Hơn nữa, hiện tại số cư dân bị bắt đã vượt quá 300 người. Cảnh sát vẫn đang lục soát từng nhà. Ta tin rằng rất nhanh họ sẽ đến đây. Về chuyện này, ngươi có ý kiến gì không?" Lão nhân không nhanh không chậm nói.
"Ở đây có sở thú không?" Lưu Phi không đáp mà hỏi ngược lại.
"Vi Gia Tập không có, ở Thành phố Lý tưởng thì có." Lão nhân trả lời câu hỏi khó hiểu của Lưu Phi.
"Ừm, xem mãnh thú có hai cách. Hiện tại, cách an toàn nhất là nhốt mãnh thú trong lồng để xem."
"Còn một cách nữa là gì?" Lão nhân trong lòng khẽ động.
"Tự nhốt mình vào lồng để xem."
"Xin lắng tai nghe!" Lão nhân cảm giác dường như sắp nắm bắt được điều gì đó, vẻ mặt nghiêm nghị ban đầu của ông bỗng trở nên nóng bỏng.
"Ngươi hãy tưởng tượng mãnh thú là quyền lực, còn người xem là công dân của nước cộng hòa Thành phố Lý tưởng."
"Ta hiểu rồi, ta hiểu rồi... Nếu không nhốt quyền lực vào lồng sắt, quyền lực sẽ nhốt chúng ta vào lồng sắt..."
Lão nhân chậm rãi đứng lên, tấm lưng thẳng tắp của ông giờ đã hơi còng xuống, phảng phất như già đi rất nhiều trong khoảnh khắc. Ông hiểu đạo lý này, nhưng ông chưa từng xem quyền lực như mãnh thú.
Không có bất cứ bằng chứng nào cho thấy, mãnh thú sẽ tự mình chui vào lồng cả!
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.