Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tinh Tế Giang Hồ - Chương 66: Thương nhân danh sách

Ban đầu, những lời Lưu Phi nói khiến người ta khó hiểu, nhưng khi Vi Trọng Dương nhắc đến câu nói nổi tiếng: "Nếu không nhốt quyền lực vào lồng sắt, quyền lực sẽ nhốt chúng ta vào lồng sắt," mọi người xung quanh bắt đầu lặng lẽ suy tư. Câu nói giản dị ấy dường như đã làm lung lay chính sách cải cách hòa bình mà Vi Trọng Dương luôn tôn trọng. Ánh mắt ban đầu đầy ác ý dành cho Lưu Phi cũng dần trở nên phức tạp.

Từ trước đến nay, vì sự kiện cổng thành biến thành một cuộc trấn áp đẫm máu và tàn khốc, Vi Trọng Dương luôn chủ trương hô hào "Thiện ý, hòa bình và tình yêu", nhằm để những kẻ cầm quyền không tìm được cớ để đàn áp. Thực tế, tư tưởng này quả thực đã mang lại hiệu quả.

Khi mọi người nghe xong câu chuyện "Quyền lực và mãnh thú" của Lưu Phi, họ bỗng như thấy một tia hy vọng và ánh sáng. Đó là một cảm giác kỳ diệu, tựa như đang bước đi trong đêm tối bỗng nhiên đốt lên một que diêm.

"Kính thưa Vi tiên sinh, tôi cho rằng, vị tiểu huynh đệ này nói rất có lý!" Từ phía sau Lưu Phi, một người đàn ông bước ra. Hắn mặc áo khoác lông ngắn, để lộ đôi tay cơ bắp cuồn cuộn như đá tảng. Thân hình người này vô cùng vạm vỡ, thậm chí còn cao hơn Vi Hùng một cái đầu, dù Vi Hùng đã đủ cường tráng. Anh ta đứng giữa đám đông như hạc giữa bầy gà. Lưu Phi lờ mờ có chút ấn tượng về người này, từng thấy anh ta khi Vi Trọng Dương diễn thuyết tại quảng trường. Chắc hẳn, anh ta đôi lúc đảm nhận vai trò bảo vệ trong các buổi diễn thuyết của Vi Trọng Dương.

"Ngài dường như quên đi thảm kịch cổng thành đẫm máu của Xã hội Lý Tưởng, quên đi số phận bi thảm của hàng chục vạn người, Robert tiên sinh đáng kính." Vi Trọng Dương tỏ ra rất thong dong khi có người đứng ra đồng tình với ý kiến của Lưu Phi.

"Tiên sinh... Tôi chỉ là... chỉ là thật sự cảm thấy, chúng ta làm như vậy sẽ không bao giờ thấy được ánh sáng..." Robert dường như không giỏi ăn nói, há miệng nhưng không tìm được lý lẽ để phản bác.

"Kính thưa tiên sinh, tôi cũng cho rằng lời Lưu tiên sinh nói có lý. Ý của việc kiểm soát dao thái, suy cho cùng, chẳng qua là muốn quản lý chặt chẽ loại hung khí này từ gốc rễ, nhằm bảo vệ sự yên bình nhất thời cho một vùng. Thực tế, đâu chỉ dao thái có thể làm hung khí, gỗ, đá, tre, gậy đều có thể là hung khí. Theo logic này, việc cấm đoán sẽ vô cùng nhiều. Dù có thể dự đoán được hành vi, nhưng lại khó ngăn được động cơ gây án. Cái gọi là ‘trong tay không kiếm, trong lòng có kiếm’ chính là như vậy. Đôi khi, việc quản lý quá mức nhỏ nhặt thường phản tác dụng. Huống hồ, dao thái chỉ là một trong số đó, việc chính quyền lợi dụng những tội danh mơ hồ để bắt người, trong Xã hội Lý Tưởng, có thể nói khiến ai nấy đều cảm thấy bất an..." Một lão nhân mặc trường bào, trông nho nhã, từ trong đám đông bước ra, chậm rãi nói.

"Mạc tiên sinh, phần lớn cuộc đời lão phu đã trải qua trong tù. Ngày ngày, tôi đều suy nghĩ về tương lai của Xã hội Lý Tưởng, nhưng tôi không tìm ra con đường đúng đắn. Chúng ta không thể ngăn cản gót sắt hung tàn kia, không thể chiến thắng con dao mổ sắc bén đó. Sự phản kháng bằng bạo lực của chúng ta sẽ chỉ khiến không gian sinh tồn ngày càng bị thu hẹp. Sự thật đã chứng minh, sau thảm án cổng thành, chúng ta đã mất đi quá nhiều thứ: máy ép nước trái cây kim loại, dao thái kim loại, nông cụ, phương tiện chuyên chở... rất nhiều, rất nhiều."

"Ngươi còn có thể mất đi thứ gì nữa sao?" Lưu Phi vẫn im lặng bỗng hỏi ngược lại.

"A..."

Vi Trọng Dương, người vốn ăn nói lưu loát, nhìn Lưu Phi, bỗng nhiên không thể trả lời.

Cả căn lều chìm vào một sự im lặng đến nghẹt thở.

Còn có gì để mất nữa sao?

Không có!

So với xã hội hiện đại hóa được miêu tả trong sách cổ, cuộc sống bây giờ chẳng khác nào thời đại Man Hoang. Hiện tại, còn có thể mất đi thứ gì nữa?

"Sinh mệnh!"

Như thể có thần giao cách cảm, Vi Trọng Dương, Robert, và cả Mạc tiên sinh nho nhã cùng trăm miệng một lời đáp.

"Trong lịch sử, nhiều bạo quân và kẻ hung ác có thể bất khả chiến bại trong thời gian ngắn, nhưng cuối cùng đều sẽ thất bại. Hãy suy nghĩ kỹ mà xem, điều này luôn luôn đúng!" Lưu Phi buột miệng nói ra. Vừa dứt lời, mặt hắn chợt nóng bừng. Những lời này vốn là của Thư Nhu. Hắn chưa từng nghĩ mình lại nhớ được, càng không ngờ mình có thể thuận miệng nói ra như vậy.

Không ai thấy Lưu Phi mặt đỏ bừng, trong lều tĩnh lặng đến mức có thể nghe rõ tiếng thở dốc nặng nề. Ngay cả Vi Trọng Dương cũng đang chìm trong suy tư.

Thực ra, những lý thuyết Lưu Phi vừa nói chẳng có gì đặc biệt ở Bảy Đại Tinh Vực, ngay cả trẻ con cũng biết. Tuy nhiên, tại Xã hội Lý Tưởng, những lời này lại mang một ý nghĩa khác, bởi lẽ Xã hội Lý Tưởng đã trải qua hàng trăm năm đứt gãy văn hóa của nhân loại. Những giá trị văn hóa tinh thần tích lũy của loài người đã không còn tồn tại ở đây. Dù chỉ là một lời đúc kết ngắn gọn cũng khiến mọi người suy ngẫm mãi không thôi...

"Ngươi không phải người của Vi Gia Tập?" Vi Trọng Dương đột nhiên hỏi. Từ những lời ngắn ngủi của Lưu Phi, ông dường như nhận ra sự bất phàm của chàng trai trẻ. Anh ta có một khí chất khác hẳn với những cư dân Vi Gia Tập, một khí chất nhất định phải có kinh nghiệm sống phong phú làm nền tảng cho thế giới nội tâm mới có thể bộc lộ ra. Tựa như một thư sinh vô tình để lộ vẻ nho nhã, còn võ tướng thì trong từng cử chỉ, ánh mắt đều toát lên sự quyết đoán sát phạt.

"Không phải." Lưu Phi vẻ mặt lạnh nhạt.

"Ngân Hà Thành?" Vi Trọng Dương truy vấn.

"Không phải."

"Xã hội Lý Tưởng Thành?"

"Kh��ng phải."

"Xin hỏi..."

"Tôi đến từ đâu không quan trọng. Quan trọng là, các vị bây giờ, dù cần gì, đều phải tự mình đi tranh đấu, chứ không phải chờ đợi người khác ban phát. Mãnh thú chưa bao giờ thương lượng với kẻ yếu. Hơn nữa, để đạt được bất kỳ quyền lợi nào, đều cần phải trả giá rất nhiều, trong đó bao gồm cả sinh mệnh... Ừm, tôi phải đi đây!"

Lưu Phi kéo Vi Hùng bước về phía cột lều. Anh không thích nói nhiều. Dù có rất nhiều điều muốn nói, anh vẫn kiềm chế. Thậm chí, anh còn nghĩ đến Lý Mãnh. Nếu bây giờ thay mình bằng Lý Mãnh, với cái ba tấc lưỡi không nát của cậu ta, chắc chắn sẽ thao thao bất tuyệt xúi giục mọi người nổi loạn, nói cho đến khi ai nấy nhiệt huyết sục sôi, hận không thể lập tức đứng lên khởi nghĩa.

Lưu Phi thì không làm vậy. Anh không có tư tưởng anh hùng cá nhân quấy rầy. Điều anh quan tâm là sinh mệnh của mình, và dĩ nhiên, cả số ít bạn bè thân thiết nữa.

Giờ đây, Lưu Phi chỉ muốn rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt. Đối với anh, nơi đây đã trở nên cực kỳ nguy hiểm. Chỉ cần Vi Gia Tập khôi phục trật tự, cảnh sát chắc chắn sẽ tiến hành truy bắt và lùng sục trên diện rộng.

Lưu Phi rất rõ về sức mạnh của tập thể. Lực lượng anh đang có không thể thách thức một quốc gia hay một hành tinh. Hơn nữa, việc anh đến đây chỉ là một sai lầm, anh cần nhanh chóng sửa chữa sai lầm này, trở về Bảy Đại Tinh Vực.

Khi còn học ở Đại học Cơ Giáp nổi tiếng, Lưu Phi và Lý Mãnh thỉnh thoảng trêu chọc lẫn nhau. Lưu Phi cười Lý Mãnh luôn hấp tấp, bộc trực, đôi khi biểu lộ sự dũng cảm lỗ mãng của kẻ thất phu. Còn Lý Mãnh thì chê Lưu Phi quá cẩn trọng, tỉ mỉ từng li từng tí, đánh mất sự nhiệt huyết và tinh thần phấn chấn của tuổi trẻ.

Trước mắt, không ai biết kiểu tính cách nào phù hợp hơn để sinh tồn, bởi vì, dù là Lý Mãnh hay Lưu Phi, cả hai đều sống rất tốt.

Mạn Ni cúi chào Vi Trọng Dương rồi vội vàng đi theo Lưu Phi.

Dưới màn đêm, ánh trăng vẫn sáng tỏ. Khi Lưu Phi đến gần mới nhận ra, toàn bộ khu lều trại bị cư dân vây kín ba lớp trong ngoài, đông nghịt người. Họ tạo thành một bức tường người kiên cố, trong không khí phảng phất một áp lực nặng nề như gió thổi đầy lầu trước cơn mưa bão núi rừng.

Hiển nhiên, có chuyện sắp xảy ra!

Ba người chen qua đám đông, tìm một chỗ cao ráo để quan sát. Chỉ hơn mười phút sau, một hồi tiếng bước chân nặng nề vang vọng, bước đi đều tăm tắp, mặt đất như rung chuyển. Trong tiếng bước chân nhịp nhàng ấy xen lẫn tiếng kim loại va chạm leng keng. Từ trên cao nhìn xuống, có thể thấy ánh đao đang lóe lên, sát khí bức người.

Là cảnh sát!

Ba người nín thở, nhìn cảnh sát vũ trang đầy đủ, đao kiếm tuốt trần vây kín căn lều lớn của Vi Trọng Dương. Trong lòng họ bỗng trở nên căng thẳng lạ thường.

Về số lượng, phe Vi Trọng Dương rõ ràng chiếm ưu thế, ít nhất có hơn một nghìn năm trăm người. Còn cảnh sát, theo cách sắp xếp đội ngũ, số lượng sẽ không quá 300 người. Tuy nhiên, nếu so về trang bị, khoảng cách giữa hai bên thực sự quá lớn.

Đám đông vây kín bên ngoài lều không hề lùi bước. Mọi người tay nắm tay, dùng thân thể tạo thành từng hàng rào chắn, tình thế căng thẳng như dây cung sắp đ���t.

Một!

Hai!

Ba!

...

Lưu Phi thầm đếm. Anh tin rằng, trong 10 giây, những người trong lều sẽ đưa ra quyết định.

Bảy!

Ngay khi Lưu Phi đếm đến bảy, từng hàng rào chắn ấy bỗng tách ra như rẽ nước, mở một lối đi. Cảnh sát không tiến vào mà chỉ canh gác bên ngoài. Trong không khí, mùi thuốc súng nồng nặc lan tỏa.

Lưu Phi hiểu rõ, lúc này, dù chỉ một tiếng ho khan đột ngột cũng có thể khiến thùng thuốc súng này nổ tung.

Thật đáng tiếc, cuộc xung đột mà Lưu Phi mong chờ trong lòng đã không xảy ra. Thân hình cao gầy của Vi Trọng Dương chậm rãi bước ra từ trong lều. Thân hình vốn hơi còng của ông giờ đây trở nên thẳng tắp, vẻ mặt ung dung như sắp hy sinh. Đi theo phía sau là hàng trăm đại hán trong lều, mặt ai nấy lộ vẻ bi thương, nghiến răng chịu đựng, cố kìm nén oán giận trong lòng.

"Chúng ta đi thôi."

Lưu Phi thở dài một tiếng. Rất nhanh, ba người biến mất vào màn đêm...

...

"Không, tôi muốn lấy lại thủ cấp quái thú sừng ban và phiến xương chuột hung tợn của tôi!"

Giữa hoang dã, Vi Hùng ôm chặt một cây đại thụ, đôi mắt mở trừng trừng như chuông đồng, vẻ mặt quyết không bỏ cuộc nếu chưa đạt được mục đích.

"Chúng ta còn phải trở về mà." Lưu Phi có chút phát phiền vì sự cố chấp của Vi Hùng. Giờ đây, anh chỉ muốn rời khỏi Vi Gia Tập chết tiệt này càng sớm càng tốt. Mơ hồ, Lưu Phi cảm thấy một mối nguy cấp bủa vây. Lưu Phi tin vào giác quan thứ sáu của mình!

"Vi Hùng, đừng làm loạn nữa, chúng ta mau đi thôi, bị cảnh sát bắt được thì nguy đấy." Mạn Ni cũng khuyên nhủ.

"Anh đã hứa với tôi rồi mà!" Vi Hùng không chịu buông tha, ôm chặt lấy thân cây không rời.

"Được rồi, tôi cần một danh sách!" Nhìn bộ dạng lì lợm của Vi Hùng, Lưu Phi lại một lần nữa nghĩ đến Lý Mãnh. Giữa hai người có nhiều điểm tương đồng đến ngạc nhiên, chỉ khác là Lý Mãnh khéo léo hơn trong việc đối nhân xử thế.

"Danh sách gì?"

"Danh sách những thương nhân thành công của Vi Gia Tập, tất cả!"

Truyen.free giữ quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này, chân thành cảm ơn sự đồng hành của bạn đọc.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free