(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 289: Phong Sinh
Bố Gia là một người phàm tục, không hề có tu vi, thế nhưng lại sở hữu khí lực phi phàm. Theo lời hắn, đó là "ân điển trời ban".
Phan Ngũ tò mò hỏi: "Vì sao ngươi không tu hành?"
Bố Gia hỏi ngược lại: "Làm sao ngươi biết chúng ta không tu hành?" Tiếp đó, hắn giải thích: "Chúng ta tồn tại đã là một loại tu hành. Việc chúng ta ngày ngày đúc tượng Phật chính là tu hành cả đời của chúng ta."
Phan Ngũ nói: "Tu hành có thể khiến khí lực cường tráng hơn, đầu óc cũng trở nên minh mẫn hơn."
"Khí lực tăng trưởng ta tin. Nhưng đầu óc thì chẳng liên quan gì đến việc có luyện võ hay không." Bố Gia nói: "Luyện võ thật lãng phí thời gian. Đời người ngắn ngủi, thời gian chẳng có là bao. Chỉ cần biết mình nên làm gì, có thể làm gì, rồi chuyên tâm thực hiện là được, hà cớ gì phải luyện võ?"
Phan Ngũ bị hỏi khó, im lặng chốc lát rồi đáp: "Luyện võ có thể trở nên cường đại, không sợ bọn cướp bóc."
Bố Gia mỉm cười: "Ngươi dù có khổ luyện cả đời, cũng vĩnh viễn có người lợi hại hơn ngươi tồn tại. Cho dù có thể tu luyện thành vô địch thiên hạ, cũng không thể đánh lại được thời gian."
Phan Ngũ cười khổ một tiếng, chẳng biết đối đáp ra sao. Sao cứ mỗi lần ở cùng người phàm tục này, hắn lại cảm thấy ngượng nghịu đến vậy?
Bố Gia từ trong tay áo lấy ra một pho tượng đồng nhỏ: "Đa tạ quý nhân đã ra tay cứu giúp, tiêu di���t lũ đạo tặc. Thôn xóm nhỏ bé này chẳng có gì báo đáp, đây là pho tượng đồng ta đã tự tay chế tác khi vừa thành niên, từ năm mười ba tuổi cho đến năm mười tám tuổi, ngày ngày mang theo bên mình. Xin được tặng cho quý nhân, đa tạ!"
Hắn cúi đầu khom lưng, hai tay nâng cao pho tượng đồng lớn chừng lòng bàn tay dâng lên.
Phan Ngũ vội vàng xua tay nói không dám, đỡ Bố Gia đứng thẳng người.
Bố Gia đứng thẳng người, nói: "Quý nhân không chịu nhận, phải chăng là chê món lễ vật này không đáng giá?"
Phan Ngũ vội vàng lắc đầu, liếc nhìn hai bên. Phía trước một cổng sân có một khúc gỗ nghiêng. Phan Ngũ hai bước chạy tới, cầm khúc gỗ quay về: "Cái này cũng rất tốt, nó chính là Phật đó."
Bố Gia nét mặt bình tĩnh: "Quý nhân không nên đùa cợt."
Phan Ngũ vội vã giải thích: "Không đùa cợt đâu. Vốn dĩ ta cũng định tiêu diệt bọn đạo tặc rồi... Đúng rồi, tay ta dính đầy máu tanh, thật sự không dám nhận lễ vật lớn như vậy, vả lại, ta không tin Phật."
Bố Gia nói: "Trên đời này nào có chuyện tin hay không tin Phật. Với ngươi, có lẽ ph��i tin tưởng thì Phật mới tồn tại. Nhưng với chúng ta, thế giới này khắp nơi đều là Phật. Pho tượng đồng mà chúng ta ngày ngày điêu khắc mài giũa là Phật. Chốn trời cao mây vần không thể nhìn thấy cũng là Phật. Ngay cả quý nhân đây cũng là Phật."
Phan Ngũ chỉ đành lắc đầu, không dám nói lung tung nữa. Hắn nhận ra, dù có tranh luận điều gì, đối phương cũng có thể dung nạp vào quan điểm của mình.
Bố Gia nói tiếp: "Phật không ở đâu mà không có,
Ở khoảnh khắc này được gặp quý nhân, đó chính là hữu duyên với quý nhân. Đã có duyên, kính xin quý nhân nhận lấy.' Vừa nói, hắn lại lần nữa nâng cao hai tay dâng tượng."
Phan Ngũ nói: "Ta thực sự không tin chuyện này... Kỳ thực, ta chẳng tin gì cả."
"Không tin cũng chính là tin. Ngươi không tin Phật, tức là tin vào những chuyện khác. Nếu không, làm sao ngươi lại không thừa nhận sự tồn tại của Phật?"
Phan Ngũ sững sờ một chút: "Ngươi là một tín đồ, ta với ngươi nói đạo lý e rằng không thể thông suốt. Thôi được rồi, chúng ta đi thôi."
Bố Gia đáp lời: "Ta không phải tín đồ, ta chỉ tin tưởng vào sự tồn tại của Phật mà thôi.' Tiếp đó, hắn nói thêm: 'Chúng ta chế tác tượng Phật cũng phải thu tiền, nếu không thì làm sao mà sinh tồn được?"
Phan Ngũ chớp mắt: "Nhiều năm như vậy, các ngươi hẳn đã luyện chế rất nhiều tượng Phật rồi. Vậy bán cho ai?"
"Bán?" Bố Gia nói không phải bán, mà là đã cung phụng rồi.
"Cung phụng?" Phan Ngũ hỏi: "Xung quanh đây có chùa chiền sao?"
Bố Gia nhìn hắn, khẽ mỉm cười: "Quý nhân có lẽ đã hiểu lầm rồi.' Hắn bước đi về phía trước mấy chục mét, chỉ tay về phía xa: 'Chỗ kia chính là nơi cung phụng.' Nơi ấy là một gò đất cao."
Phan Ngũ hoàn toàn mơ hồ trước những lời ấy, ngẫm nghĩ một hồi rồi nói: "Thôi bỏ đi, ta đi đây."
"Kính xin quý nhân nhận lấy pho tượng Phật này. Nếu thuận tiện, xin hãy mang theo bên người, có lẽ sẽ có tác dụng lớn."
Nhìn pho tượng đồng lớn chừng lòng bàn tay, Phan Ngũ hỏi: "Ta không nhận thì không thể đi sao?"
"Không phải vậy, chỉ là quý nhân có đại ân với chúng ta. Nếu không cảm ơn, thì lòng dạ trăm họ trong thôn sẽ để đâu cho yên?"
Phan Ngũ hiểu rõ. Hắn cứu bọn họ, bọn họ muốn cảm ơn. Nếu không cảm ơn, lòng sẽ bất an... Chỉ là nhận một pho tượng đồng nhỏ để làm lời cảm tạ thôi sao? Thôi được, từ mười ba tuổi đến mười tám tuổi, công sức bỏ ra quả là vô cùng khổ cực.
Suy nghĩ một lát, hắn nói: "Ta là một phàm nhân tục thế, cũng là một sát thủ, thường xuyên g·iết chóc. Theo lời ngươi, tượng Phật cần được cung phụng mới tốt. Nhưng ta lại quanh năm lang bạt kỳ hồ, e rằng sẽ bất kính với tượng Phật."
"Thì ra là vậy?" Bố Gia nhìn kỹ Phan Ngũ: "Ngươi không nói dối."
"Ta không cần thiết phải nói dối ngươi." Phan Ngũ cúi đầu nhìn: "Thật sự không có chỗ nào để đặt. Hay là đổi lấy một pho nhỏ hơn được không?"
"Ngài đây là đang mua bán hàng hóa sao?" Bố Gia sững sờ: "Đổi?"
"Có pho nào nhỏ hơn một chút không? Để treo bên hông."
Bố Gia ngẩn người, sững sờ hồi lâu mới nhỏ giọng nói: "Đây là tượng Phật, bình thường đều được cung phụng trong nhà. Hôm nay tình huống đặc biệt, mới có thể mang ra ngoài."
Phan Ngũ nhắc lại một lần: "Ta là người tục trần. Ta biết các ngươi không muốn để ta chịu thiệt thòi, nhưng kỳ thực không có chuyện gì đâu..."
Lời còn chưa dứt, một bé trai từ phía trước chạy tới, làn da có phần ngăm đen, lớn tiếng gọi: "Chú Bố Gia ơi, nhà lão Lưu lại đánh nhau rồi!"
Sắc mặt Bố Gia trở nên khó coi: "Tại sao?"
"Chẳng phải là Lưu lão nhị cùng Lưu lão tam muốn đi đó sao.' Bé trai nói: 'Chú mau mau đi đi'."
Bố Gia nói với Phan Ngũ: "Quý nhân đợi một lát, ta đi một chút rồi sẽ quay lại.' Rồi hắn nói với bé trai: 'Đây là ân công lớn của thôn ta, chính là người đã đánh đuổi bọn sa đạo. Con hãy cẩn thận mà tiếp đãi.' Hắn cười áy náy với Phan Ngũ, rồi nhanh chân chạy đi."
Thôn này xem ra thật náo nhiệt, rốt cuộc cũng có vẻ giống một thôn trang bình thường. Phan Ngũ nhìn bé trai hỏi: "Ngươi tên là gì?"
Bé trai đáp: "Ta tên Phong Sinh, cha ta nói là chữ 'sinh' trong sinh mệnh ấy."
Phan Ngũ gật đầu: "Ngươi sinh ra vào lúc gió lớn."
"Gió lớn thì có gì mà ngạc nhiên? Chỗ chúng ta ngày nào cũng có gió lớn."
Phan Ngũ cười: "Chuyện Lưu lão nhị đánh nhau là sao vậy?"
Phong Sinh đáp: "Thường xuyên đánh nhau lắm. Nhà bọn họ chẳng có chuyện gì là lại cãi vã."
Phan Ngũ có chút ngạc nhiên, một thôn trang với tín ngưỡng mạnh mẽ như vậy mà dân làng vẫn đánh nhau? Hắn ngồi xuống hỏi: "Kể ta nghe xem rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
"Thì có thể có chuyện gì? Hai người nhà họ Lưu muốn rời đi, cha Lưu không cho, thế là đánh nhau thôi."
"Đi ư?" Phan Ngũ ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi: "Đi đâu?"
"Đi ra ngoài chứ, rời khỏi nơi này. Thường xuyên có người ra đi, nhưng mà đã đi rồi thì rất ít khi quay về.' Phong Sinh liếc nhìn hai bên, nhỏ giọng nói: 'Bọn họ đều ngốc. Nếu là ta, ta sẽ lén lút trốn đi'."
"Cái gì?" Phan Ngũ ngờ rằng mình đã nghe lầm.
Phong Sinh nói: "Không nói với cha mẹ, để lại một phong thư, rồi lén lút bỏ đi... A, ta phải học chữ mới được, nếu không thì không viết thư được."
"Ngươi cũng muốn rời khỏi đây sao?"
Phong Sinh nghĩ hồi lâu: "Không nghĩ. Cha nói ta là người thợ thủ công giỏi nhất trên đời này. Ta có tay nghề tốt nhất, tay nghề tốt nhất cần phải dâng hiến cho Thần Phật, còn có thể lưu lại cho thế nhân chiêm ngưỡng, chứ không phải để làm đồ vật cho những kẻ giàu có hợm hĩnh, chẳng hiểu gì kia."
Phan Ngũ cười khẽ hỏi lại: "Trong thôn có nhiều người muốn rời khỏi đây lắm sao?"
"Cũng kha khá ạ.' Phong Sinh ngẩng đầu nhìn hắn: 'Hỏi chuyện này làm gì?'"
Phan Ngũ suy nghĩ một chút: "Ngươi đoán xem."
Phong Sinh lắc đầu: "Vô vị.' Tiếp đó, cậu bé hỏi: 'Ngươi có thể đánh bại bọn sa đạo, chắc chắn là lợi hại lắm, lợi hại lắm đúng không?'"
"Cũng tàm tạm."
"Có thể dạy ta một chiêu được không?"
Phan Ngũ cúi đầu suy nghĩ: "Luyện võ cũng như việc các ngươi chế tác đồ vật vậy, muốn thành công phải bắt đầu từ những kiến thức cơ bản, mỗi ngày đều phải huấn luyện, không được lười biếng, phải kiên trì bền bỉ."
Phong Sinh nghĩ một lát hỏi: "Không thể vừa làm vừa luyện sao?"
Phan Ngũ hỏi: "Ngươi có nhiều thời gian đến vậy sao?"
Phong Sinh nói không biết, còn bảo nếu không ngủ thì chắc là được thôi.
Phan Ngũ cười cười không nói gì. Phong Sinh vì hứng thú với việc chiến đấu nên hỏi thêm vài câu. Lại qua một lúc, Bố Gia bước nhanh trở về: "Đã để quý nhân phải chờ lâu, nếu không chê, xin mời quý nhân đến nhà ta uống chén trà."
Phan Ngũ nói không cần khách khí, mắt nhìn Phong Sinh, đoạn lấy ra một viên thuốc từ trong lòng: "Đây là thuốc trị thương, khi nào bị thương thì uống."
Phong Sinh nhìn về phía Bố Gia. Bố Gia hơi do dự, rồi khẽ g��t đầu. Phong Sinh nhận lấy đan dược, nói cảm tạ, rồi quay người chạy về nhà.
Bố Gia nói với Phan Ngũ: "Làm phiền quý nhân đã phải hao tâm tổn trí.' Hắn lại muốn mời Phan Ngũ vào nhà ngồi."
Phan Ngũ nói không vào, trực tiếp hỏi: "Ta muốn hỏi một câu, thôn các ngươi có bao nhiêu người muốn rời khỏi đây?"
"Cái gì?" Ánh mắt Bố Gia ngưng đọng, sắc mặt trở nên đặc biệt khó coi.
Phan Ngũ cười khẽ: "Không cần sốt sắng.' Hắn suy nghĩ một lát rồi nói: 'Nếu ngươi tin tưởng ta, hãy đi cùng ta một chuyến. Để ngươi xem ta có bao nhiêu người, bao nhiêu tài vật'."
"Ngươi dù có nhiều người, nhiều tài vật đến đâu, thì có liên quan gì đến chúng ta?' Bố Gia bắt đầu đề phòng Phan Ngũ."
Phan Ngũ nói: "Không cần lo sợ, ta không có ác ý.' Hắn nhìn về hướng Phong Sinh đã rời đi, rồi nói: 'Lưu lão nhị và Lưu lão tam cãi nhau là vì muốn rời khỏi đây, cha hắn không cho phép, đúng không?'"
"Ngươi hỏi chuyện này là có ý gì?' Bố Gia nghiêm nghị nói: 'Chuyện của thôn chúng ta là chuyện của thôn chúng ta. Nếu quý khách không muốn chờ lâu, xin hãy sớm rời đi'."
Phan Ngũ nói: "Vô vị thật. Ngươi sao lại giống như những câu chuyện trong sách vậy?"
"Cái gì?" Bố Gia nghe không hiểu.
Phan Ngũ nói: "Ta nói ngươi thật vô vị. Phản ứng của ngươi bây giờ cứ y như những người trong truyện xưa vậy. Rồi sao nữa, ta sẽ phải hao tâm tốn sức thuyết phục ngươi, cố gắng để ngươi tin tưởng ta, cuối cùng ngươi sẽ bị thành ý của ta đánh động, rồi trở nên tin tưởng ta."
Bố Gia trầm mặc không nói.
Phan Ngũ nói: "Ngồi xuống rồi nói chuyện.' Hắn cũng chẳng để ý đến bùn đất dơ bẩn bên đường, liền đặt mông ngồi xuống, từ trong lòng lấy ra một bình thuốc: 'Ta không chỉ có tiền, mà còn có rất nhiều thứ tốt. Chẳng hạn như loại thuốc trị thương này, nếu bọn mã tặc hay cát tặc biết được, nhất định sẽ g·iết người cướp của'."
"Nói chuyện này là có ý gì? Ngươi uy h·iếp ta sao?"
Phan Ngũ hơi bực bội: "Ngươi cứ ngồi xuống trước đã."
Bố Gia do dự một chút, rồi ngồi xuống bên cạnh Phan Ngũ.
Phan Ngũ ném bình thuốc tới: "Để bày tỏ thành ý, những viên thuốc trị thương này ta tặng ngươi."
"Ta không muốn."
"Ngươi không muốn, vậy người trong thôn các ngươi cũng không muốn sao? Ai mà chẳng có lúc bị thương? Khi bị thương cần dược phẩm, ngươi cứ thế mà tự ý quyết định thay bọn họ à?"
Bố Gia nhìn bình thuốc, không nói lời nào.
Phan Ngũ nói: "Ta nhắc lại lần nữa, chuyến này ta tiến vào sa mạc là để tiêu diệt bọn sa đạo. Tổng cộng hai mươi ngày, nếu không phải lương thực đã cạn, ta sẽ không rời đi, cũng sẽ không giúp các ngươi tiêu diệt những tên sa đạo đó."
Bố Gia nói: "Cho nên mới nói, tất cả đều do trời cao an bài tốt đẹp. Ngươi hữu duyên với chúng ta, ngươi cũng hữu duyên với Phật."
"Được thôi, cứ theo lời ngươi nói là hữu duyên. Nếu chúng ta có duyên phận như vậy, ta mong muốn giúp đỡ ngươi thêm một chút. Trước tiên là bình thuốc trị thương này, ta còn sẽ để lại một ít đồ trang sức cho các ngươi, và cả một chút lương thực nữa."
"Ngươi muốn biến chúng ta thành người của ngươi sao."
Phan Ngũ nói: "Ngươi nói sai rồi, ta không muốn biến người của các ngươi thành người của ta."
Những chuyển ngữ được Truyen.free dày công thực hiện, trân trọng gửi đến quý độc giả.