(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 77: Đđêm đen cứu con tin
Quân Sơn đông lộc, Dật Hạc sơn trang vốn thuộc về một gia tộc thương nhân buôn muối, có nhiều giao du với Ma giáo. Thấy Văn Vân Dương muốn sử dụng, họ liền không nói hai lời nhường lại, còn để mười mấy gia đinh ở lại phục dịch.
Trong ngôi nhà trên mặt nước giữa ao sen trong sân nhỏ, Văn Vân Dương bưng chén trà, thỏa mãn nhấp một ngụm rồi hỏi: "Lý Kính Thường đã dùng bữa chưa?"
Tráng hán đứng khom người bên cạnh cẩn thận đáp: "Hắn đã dùng cơm, hiện đang ngủ trên giường."
"Không ngờ Lý Kính Thường này lại cứng đầu như vậy, ngươi xem hắn còn bao lâu nữa mới chịu cúi đầu?"
"Chuyện này... Ta thấy ý chí chống cự của hắn đã suy yếu đi nhiều rồi, hay là mỗi ngày tăng thêm một lần Tổ Kiến Thủ, hoặc cho hắn nếm mùi Phân Cân Thác Cốt Thủ."
Văn Vân Dương trừng mắt nhìn hắn một cái, trách mắng: "Chúng ta muốn hắn thành thật bỏ ra mười vạn lượng bạc, nếu khiến hắn tàn phế, hắn càng không thể lấy bạc ra được. Lần này hơi vội vàng, lần sau phải bắt cả nhà chúng nó một lượt thì sẽ không sợ những con dê béo này không khuất phục. Sáng mai ngươi nói cho hắn biết, tăng thêm một lần Tổ Kiến Thủ, xem hắn có thể chịu đựng đến bao giờ?"
"Vâng." Tráng hán cung kính đáp.
"Vậy còn hai vị chưởng quỹ kia thì sao?"
"Vẫn như cũ. Lục Hành Chi nói có thể gom góp được bốn ngàn lượng bạc, còn Trương Dật, chưởng quỹ của Tứ Hải Hành, nói có thể gom góp được năm ngàn lượng bạc, nhưng phải tự mình quay về xử lý mới được. Nếu chỉ là một phong thư, trong nhà chỉ có thể lấy ra hai ngàn lượng."
"Sao mà những ngân trang này lại lắm quy củ đến vậy, chưởng quỹ giao tiền mà cũng rườm rà đến thế sao?"
"Ta thấy lời hai người họ nói đều không sai khác là mấy, hẳn không dám lừa gạt chúng ta."
Văn Vân Dương đặt chén trà xuống, đột nhiên hỏi: "Ngươi hôm qua nói, cái Đại Hà Bang kia đang tìm người ở Nam Kinh à?"
Tráng hán cười đáp: "Vâng, Đại Hà Bang này thực lực không tầm thường, bọn du côn lưu manh ở Nam Kinh đều bị chúng lật tung lên hết."
Văn Vân Dương cau mày nói: "Huệ Thăng Hành này dường như không có những mối quan hệ như vậy, chẳng lẽ là Tứ Hải Hành sao?"
Tráng hán đáp: "Hẳn là vậy. Đông chủ Tứ Hải Hành nghe nói là Hàng Hải Hầu, hiện đang giữ chức Đồng Tri Đô Đốc Tả Quân Phủ. Ở nơi quân doanh Nam Kinh đóng vẫn có tiếng nói, Đại Hà Bang chắc cũng không dám đắc tội những huân quý này, chỉ là làm bộ làm tịch mà thôi."
"Nếu vậy thì không thể thả Trương Dật này về trước được. Dẫn dụ quân triều đình tới thì sẽ phiền phức lắm."
"Vâng, chỉ là đáng tiếc ba ngàn lượng bạc kia."
***
Xa xa truyền đến tiếng trống canh ba, khoảng hai mươi người của Hoa Sơn Phái đứng dưới tán rừng cách Dật Hạc sơn trang không xa.
Thành Bất Ưu hỏi: "Không làm kinh động lũ ma đầu này chứ?"
Mã Dịch Minh cười nói: "Bên ngoài thành đã dò xét rất cẩn thận, không làm kinh động bọn chúng. Người của chúng ta vẫn đang giám sát ở bên trong."
Thành Bất Ưu gật đầu, nói với Trương Đức Ân và Ngô Đông: "Hai vị sư điệt hãy thâm nhập vào trước, khi phát hiện Trương chưởng quỹ thì phát tín hiệu."
Trương Đức Ân và Ngô Đông liền ôm quyền, thân hình khẽ nhoáng lên, nhẹ như khói xanh lướt đi, trong chớp mắt đã hòa vào màn đêm.
Thành Bất Ưu cùng mọi người lần đầu tiên chứng kiến Trương Đức Ân và Ngô Đông thi triển khinh công, ai nấy đều thầm giật mình trong lòng. Thành Bất Ưu thở dài: "Bên cạnh chưởng môn đúng là Tàng Long Ngọa Hổ! Hai vị sư điệt tuổi trẻ mà đã tài tình đến thế!"
Mã Dịch Minh và mọi người đều mỉm cười không đáp. Cùng với sự lớn mạnh không ngừng của Hoa Sơn, thực lực của bản thân chưởng môn cũng ngày càng thâm sâu khó lường, lớp đệ tử mới nhất được bồi dưỡng cũng đã bắt đầu bộc lộ tài năng. Nhưng khinh công mà Trương Đức Ân và Ngô Đông thể hiện đã vượt xa tất cả mọi người ở đây, không biết còn bao nhiêu đệ tử mới có trình độ như vậy nữa.
Thành Bất Ưu thấy mọi người im lặng, khẽ cười, tay phải vung lên nói: "Trước hết bao vây!"
Hơn hai mươi người tản ra khắp nơi, năm Nhất Lưu Cao Thủ dẫn theo ba bốn Nhị Lưu Hảo Thủ, vây kín toàn bộ Dật Hạc sơn trang.
***
Trương Đức Ân và Ngô Đông nhẹ nhàng lách vào từ bức tường bên cạnh sơn trang, rất nhanh vượt qua sân nhỏ nơi sương phòng hạ nhân cư trú, tiến vào hậu viện. Chỉ thấy đêm tối mịt mờ, năm sáu sân nhỏ tọa lạc giữa bóng cây và tiếng nước chảy.
Trương Đức Ân ra ám hiệu với Ngô Đông, Ngô Đông quay người đi đến sân nhỏ của hạ nhân. Hắn hơi tập trung tinh thần, tìm thấy một hạ nhân trẻ tuổi, nhẹ nhàng đẩy cửa phòng, đưa tay lay tỉnh người đó. Hạ nhân bừng tỉnh, thấy một bóng đen đứng sừng sững trước giường, vừa định kêu lên thì bị Ngô Đông một tay bịt miệng, một thanh đoản kiếm lạnh buốt đặt lên cổ. Hạ nhân kinh hãi vô cùng, trợn mắt không dám cử động.
Ngô Đông khẽ nói: "Nói khẽ thôi, ta tha chết cho ngươi. Mấy người bị bắt mấy ngày nay đang ở sân nhỏ nào?" Nói xong, hắn từ từ buông tay trái ra.
Hạ nhân run rẩy thấp giọng đáp: "Ở bên trong, cái tiểu viện dựa vào hòn non bộ, không có hồ nước ấy."
"Bên trong có bao nhiêu người?"
"Ba người bị bắt ở sương phòng bên trái, chỗ phòng chính có bốn người canh giữ."
"Còn những người khác thì sao?"
"Đã không còn ai."
"Mấy ngày qua, những người bên các ngươi đều ở những sân nhỏ nào?"
"Ở giữa có một lầu nhỏ, là nơi Văn đại gia cùng mấy tên tùy tùng của hắn ở. Những người khác đều ở mỗi sân nhỏ."
Ngô Đông thỏa mãn gật đầu, thu đoản kiếm. Hắn đưa tay điểm nhẹ giữa trán hạ nhân một cái, hạ nhân trợn tròn mắt, lập tức tắt thở.
Ngô Đông nhẹ nhàng đóng cửa phòng, thấy không kinh động ai bên ngoài, liền nhảy ra sân nhỏ, lên cây dò xét xung quanh, rồi đi đến bên cạnh Trương Đức Ân. Hắn chỉ tay về phía sân nhỏ chính giữa, hai người lặng yên không một tiếng động lướt tới.
Trương Đức Ân và Ngô Đông im hơi lặng tiếng đứng trên đầu tường. Trong sân lúc này có một Hắc y nhân đang khoanh chân ngồi dưới đất, tu luyện nội công.
Ngô Đông chỉ vào sương phòng bên trái, rồi lại chỉ vào phòng chính, làm ba thủ thế. Trương Đức Ân gật đầu, nhẹ nhàng đáp xuống sân nhỏ, như quỷ mị đến bên cạnh Hắc y nhân, đưa tay điểm nhẹ vào gáy hắn một cái. Hắc y nhân thân thể nghiêng đi, ngã xuống đất tắt thở.
Ngô Đông bay đến bên cạnh sương phòng, mở cửa sương phòng gần đó, nhẹ nhàng bước vào. Hắn đi đến trước giường, rút ra hộp quẹt, khẽ bật. Ngọn lửa sáng lên, trông thấy Trương Dật đang nằm trên giường. Ngô Đông liền tắt hộp quẹt, ra khỏi sương phòng, đứng đối diện Trương Đức Ân trong sân, gật đầu.
Trương Đức Ân quay người chậm rãi đi về phía phòng chính, rút ra mũi tên tín hiệu, phóng lên trời. Tiếng hú dài bén nhọn phá vỡ bầu trời đêm.
***
Trong trang viên, từng sân nhỏ nhất thời xao động một trận, nhưng rất nhanh lại bình tĩnh trở lại. Chỉ có trong sương phòng hạ nhân xuất hiện ánh đèn, mấy người kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ, cầm đèn ra xem xét.
Mọi người Hoa Sơn nghe được tiếng hú, nhao nhao nhảy lên tường vây, hiên ngang tiến vào sơn trang.
Mấy hạ nhân thấy mấy bóng người áo xám đã đi tới, kinh sợ quát: "Ai đó?!"
Mã Dịch Minh mặt trầm xuống, thân hình nhoáng lên, lướt tới. Trường kiếm vung lên, chặt đứt đầu mấy hạ nhân. Hắn chỉ tay về phía sân nhỏ kia, nói: "Hai người các ngươi, giết sạch những kẻ bên trong!" Hai đệ tử Đại Hà Bang liền xông vào, phá cửa phòng, từng tràng tiếng kêu thảm thiết sắp chết không ngừng truyền ra.
Trương Đức Ân phóng mũi tên tín hiệu, lẳng lặng đứng trong sân, nhìn sang phòng chính và hai bên sương phòng.
Cửa sổ phòng chính bên phải hơi hé mở, một tiếng quát lớn vang lên: "Trong sân có người!"
Ba người phá cửa sổ, cầm binh khí trong tay, thận trọng xông ra. Một người trong số đó hô to: "Có địch nhân!" Tiếng hô vang xa, nhưng tất cả sân nhỏ vẫn hoàn toàn tĩnh lặng như cũ, chỉ có tiếng kêu thảm thiết từ sương phòng hạ nhân vẫn không ngừng truyền đến.
Người kia lại mắng Trương Đức Ân: "Hỗn đản ở đâu ra? Có biết các đại gia là ai không?"
Trương Đức Ân khẽ cười một tiếng, nói: "Người chết."
Vừa dứt lời, bóng áo xám lóe lên, mũi kiếm đen kịt đã hiện ra giữa trán người kia. Người kia hét lớn một tiếng, tay phải vung đao lên hất, Trương Đức Ân một kiếm đâm vào mi tâm người đó, xoay tay đẩy trường đao, hướng sang phải đánh về phía người cầm kiếm bên cạnh. Người cầm kiếm hoảng hốt, lập tức đâm kiếm. Người bên phải cũng gầm giận vung đao bổ tới. Trương Đức Ân thân thể khẽ bay lên, lướt sát qua mũi kiếm sắc bén của người cầm kiếm, lướt tới phía trước, cắt ngang yết hầu người đó. Thuận thế rút trường đao của người cầm đao bên phải. Người kia vội vàng gắng sức thu đao về, vừa định tiến công, bỗng nhiên ngực đau nhói, trái tim đã bị Trương Đức Ân đâm thủng. Toàn thân mất hết khí lực, ngã xuống đất tắt thở.
***
Trong sương phòng, Trương Dật giật mình tỉnh giấc, lật mình ngồi dậy, kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ nhìn bóng người áo xám đứng trước cửa phòng đang mở.
Ngô Đông ôn tồn nói: "Trương thúc, con là Ngô Đông." Trương Dật năm trước về núi báo cáo công việc, từng gặp Ngô Đông, nghe vậy mừng rỡ khôn xiết, run giọng đáp: "Các ngươi cuối cùng cũng đã đến rồi!"
Ngô Đông trấn an: "Đã không sao rồi, mấy ngày nay Trương thúc chịu cực rồi."
Trương Dật nước mắt lưng tròng, vừa khóc vừa nói: "Ta biết ngay chưởng môn sẽ đến cứu ta mà, những tên khốn kiếp kia hành hạ ta thảm quá."
Ngô Đông nói: "Bọn chúng dám động đến người của chúng ta, hôm nay chết chắc rồi."
Trương Dật xuống giường, nói: "Để ta đi xem Lục chưởng quỹ và Lý Đông chủ thế nào."
Ngô Đông tìm đến ngọn đèn thắp sáng, một tay bưng đèn, một tay đỡ Trương Dật, đi đến sương phòng phía trước. Bên trong, Lục Hành Chi đã ngồi dậy, vẻ mặt kinh hãi. Trông thấy Trương Dật bước vào, ông ta mừng rỡ nói: "Trương chưởng quỹ, có người đến cứu chúng ta rồi sao?"
Trương Dật mặt rạng rỡ nói: "Lục chưởng quỹ, chúng ta được cứu rồi, mau đi xem đông chủ của các ngươi đi."
Lục Hành Chi vội vàng xuống giường, không kịp mang giày, cúi người thật sâu với Ngô Đông, nói: "Đa tạ ân cứu mạng của anh hùng!" Nói xong liền chạy về phía sương phòng bên cạnh.
Trương Dật và Ngô Đông cũng đi theo vào. Chỉ thấy Lý Kính Thường suy yếu nằm trên giường, hai mắt đỏ hoe. Lục Hành Chi đỡ ông ta dậy, Lý Kính Thường cảm kích nói với hai người: "Đại ân đại đức không lời nào tả xiết, Lý mỗ nhất định sẽ hậu tạ!"
Ngô Đông bắt mạch cho ông ta, vận chuyển nội lực một lượt, rồi nói: "Thân thể Lý Đông chủ không sao, chỉ là tiêu hao quá độ, tĩnh dưỡng nửa tháng là sẽ khỏe lại." Lý Kính Thường cảm thấy một luồng nhiệt lưu lưu chuyển khắp cơ thể, cơ thể suy yếu vô lực bỗng chốc có chút sức lực, mắt sáng lên, nhìn Ngô Đông đầy suy tư.
***
Trong tất cả sân nhỏ của sơn trang không ngừng truyền đến tiếng đánh giết, tiếng quát mắng. Một bóng đen từ phía sau sân nhỏ lao ra, nhảy vào sân nhỏ chính giữa, la lớn: "Đà chủ, biết là gặp phải cường địch, chúng ta mau rời đi!"
Văn Vân Dương bên người vây quanh năm tên thủ hạ, mặt âm u. Hắn như không nghe thấy lời tên thủ hạ vừa vào nói, cất cao giọng nói: "Ta là Văn Vân Dương của Nhật Nguyệt Thần Giáo phân đà Chiết Giang. Là bằng hữu phương nào đến trêu đùa Văn mỗ?"
Tiếng kêu từ bốn phía dần dần ngừng lại. Hơn hai mươi bóng người xuất hiện trên tường vây quanh sân nhỏ, chậm rãi bao vây đi vào.
Văn Vân Dương nhìn năm người phía trước, khí thế hùng hậu, sát khí đằng đằng. Một cỗ ý tuyệt vọng từ đáy lòng dâng lên.
Văn Vân Dương cố gắng trấn định bản thân, hỏi: "Có phải có hiểu lầm gì không? Nếu Văn mỗ có gì đắc tội, trước hết xin lỗi tại đây."
Thành Bất Ưu cười nói: "Các ngươi, lũ hỗn đản Ma giáo, chẳng phải luôn ngang ngược càn rỡ, không ai sánh bằng sao? Sao còn chưa giao chiến đã mềm yếu thế này?"
Văn Vân Dương cười lớn hỏi lại: "Không biết là vị cao nhân của phái nào? Văn mỗ có gì đắc tội?"
Mã Dịch Minh mắng: "Lão tử là Mã Dịch Minh của Đại Hà Bang! Ngươi bắt chưởng quỹ của lão tử, mà còn không biết đã đắc tội như thế nào sao?"
Văn Vân Dương nhất thời choáng váng, ruột gan hối hận như đứt từng khúc. Cả đời cẩn thận, hôm nay lại hủy hoại vì một chuyện nhỏ nhặt, chỉ vì mấy ngàn lượng bạc.
Văn Vân Dương vội hỏi: "Chúng ta thật sự không biết Tứ Hải Hành là sản nghiệp của Đại Hà Bang nên mới lỡ đắc tội. Hay là Văn mỗ sẽ bỏ ra năm vạn lượng bạc tạ tội, không biết Mã bang chủ có nguôi giận được không?"
Người trong sân ai nấy đều kinh ngạc một trận. Văn Vân Dương này thật quyết đoán, vừa thấy tình thế bất lợi, lập tức dùng số tiền lớn để đổi lấy mạng sống.
Bất quá, mọi người Hoa Sơn Phái sớm đã được lệnh của chưởng môn, đừng nói năm vạn lượng, dù là năm triệu lượng, hôm nay cũng không mua được mạng của Văn Vân Dương.
Thành Bất Ưu chậm rãi rút ra trường kiếm, nói: "Văn Vân Dương, ngươi cũng là một đời cao thủ, chuyện hôm nay đã đến nước này, hãy giữ chút thể diện cho mình đi?"
Văn Vân Dương vẫn chưa bỏ cuộc, trái lại còn uy hiếp: "Đại Hà Bang mấy ngày nay động tác lớn như vậy, định không thể giấu được tai mắt của Thần Giáo ta. Nếu Văn mỗ chết tại đây, Đại Hà Bang các ngươi sẽ phải gánh chịu cơn thịnh nộ của Thần Giáo ta. Chi bằng mọi người lùi một bước, thủy vực Sông Tiền Đường và Thái Hồ, Văn mỗ có thể làm chủ nhường lại cho quý bang."
Thành Bất Ưu không ngờ Văn Vân Dương này lại sợ chết đến vậy, tiến lên trước một bước, nói: "Bớt nói nhảm đi, tới chịu chết!"
Văn Vân Dương thấy đối phương tuyệt không chịu sự uy hiếp hay lôi kéo, tự biết tử kỳ đã điểm. Trong chớp mắt mắt đỏ ngầu, hắn hét lớn một tiếng, rút trường kiếm nhảy tới Thành Bất Ưu. Trường kiếm xé gió rít lên, một kiếm này đã dốc toàn lực.
Thành Bất Ưu kiếm quang lóe lên, tránh thoát nhát kiếm uy lực to lớn của Văn Vân Dương. Mũi kiếm xẹt qua cổ Văn Vân Dương, Văn Vân Dương không né tránh, kiếm theo thân mà tiến, tiếp tục đâm về phía Thành Bất Ưu. Thành Bất Ưu vung kiếm đỡ, lực đạo cực lớn khiến hai người cùng lúc lảo đảo, đều lùi lại một bước. Thành Bất Ưu cười nói: "Nội lực không tệ, đến nữa đi!"
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương này đều thuộc về truyen.free.