(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 34: Tấn công Nộ Đao Bang
Bàng Viễn Sơn ngồi trong Nghị sự đường của Nộ Đao Bang, sốt ruột hỏi Phó Bang chủ Trương Vĩ vừa từ Hàm Dương chạy về: "Thế nào rồi? Thần Giáo có phái cao thủ đến giúp không? Khi nào thì đến?"
Trương Vĩ bất đắc dĩ đáp: "Phân đà Thần Giáo ở Thiểm Tây đã cảnh giác cao độ, còn căng thẳng hơn cả chúng ta. Ta đã gặp Hương chủ Hoàng, nhưng ông ấy cho biết tạm thời không thể phái người, họ đang chuẩn bị tấn công Hoa Sơn phái nên không thể phân tâm lo chuyện khác."
"Vậy thì chẳng lẽ bọn chúng không quan tâm đến chúng ta? Mấy ngàn lượng bạc chúng ta cống nạp mỗi năm đều nuôi chó sao? Đến khi cần bọn chúng ra mặt thì lại co đầu rụt cổ!" Bàng Viễn Sơn giận tím mặt, quát mắng.
Tiếng gầm thét giận dữ vang vọng khắp Nộ Đao Bang. Bên ngoài phòng, các bang chúng đang vui vẻ hớn hở bỗng chốc sững sờ, biết chỗ dựa của mình đã bỏ mặc mình. Một luồng không khí hoảng hốt bắt đầu bao trùm, không còn sự hăm hở vui mừng khi đánh lui Hoa Sơn phái và Minh Nguyệt Sơn Trang nữa.
Trương Vĩ nhìn Bàng Viễn Sơn đang nổi giận, cứng giọng hỏi: "Bang chủ, vậy chúng ta tính sao? Hoa Sơn phái rất nhanh sẽ phái cao thủ đến, bang chủ cần sớm có tính toán."
"Còn có thể làm gì được nữa? Nộ Đao Bang chúng ta làm sao có thể chịu nổi một đòn sấm sét của Hoa Sơn phái chứ?" Bàng Viễn Sơn chậm rãi ngồi xuống. Từ nhỏ hắn đã nghe nhiều sự tích về Hoa Sơn phái, về sau lại từng giao thủ với đệ tử ngoại môn của Hoa Sơn phái, hiểu rõ sâu sắc sự lợi hại của Hoa Sơn phái.
"Bang chủ, không bằng chúng ta nhún nhường, dựa vào Hoa Sơn phái đi. Họ là danh môn chính phái, biết đâu họ sẽ bỏ qua cho chúng ta." Trương Vĩ đề nghị.
Bàng Viễn Sơn liếc nhìn tâm phúc của mình một cái rồi thở dài: "Đã muộn rồi. Hai ngày nay ta đã chú ý đến tình hình quanh phủ huyện, Hoa Sơn phái đang tấn công Ma giáo với quy mô lớn, chuẩn bị đầy đủ, vô cùng thuận lợi, chỉ có nơi đây chúng ta bị làm nhục. Ta lại còn đả thương đệ tử Hoa Sơn phái, không thể làm kẻ đứng mũi chịu sào. Hoa Sơn phái nhất định sẽ không bỏ qua Nộ Đao Bang chúng ta."
Mặt Trương Vĩ thoáng chốc trắng bệch, há miệng không nói nên lời.
Bàng Viễn Sơn thấy vậy, nghiêng người nói nhỏ: "Trương huynh đệ, chúng ta quen biết nhau đã hơn mười năm, ta đối đãi với ngươi thế nào?"
Trương Vĩ vội vàng đứng thẳng người nói: "Bang chủ đối đãi ta ân trọng như núi, nếu không có bang chủ, ta đã sớm chết đói nơi đầu đường xó chợ. Bang chủ lại truyền dạy võ công cho ta, ân trọng tái tạo. Dù bang chủ coi ta như huynh đệ, nhưng ta coi bang chủ như cha như huynh. Có bất cứ mệnh lệnh nào, Trương Vĩ này nhất định sẽ xông pha khói lửa, muôn lần chết cũng không từ."
Bàng Viễn Sơn vui mừng gật đầu, nói nhỏ: "Ngươi đi thu thập một ít vàng bạc, châu báu, nữ trang, cứ nói là lại đi Thần Giáo tặng lễ mời người. Sau đó lặng lẽ mang theo thê tử và con trai ngươi, đi Hồ Quảng, tìm một nơi tốt mà sống, đừng tham gia vào chuyện giang hồ nữa. Mua khoảng trăm mẫu đất, tìm cho lũ trẻ một người thầy tốt, để chúng học hành tử tế, làm kẻ sĩ."
Mắt Trương Vĩ chợt đỏ hoe, nức nở nói: "Bang chủ, ta giúp người, chúng ta cùng nhau đối kháng Hoa Sơn phái."
Bàng Viễn Sơn xua tay nói: "Không cần đâu, lần này ta tự làm tự chịu. Hai năm qua võ công tiến vào hàng nhất lưu, lại có Ma giáo nâng đỡ, không khỏi sinh lòng kiêu căng, không biết trời cao đất rộng, ngay cả Hoa Sơn phái cũng không để vào mắt, mới rước lấy tai họa sát thân này. Về sau ngươi nhất định phải luôn cảnh giác, khiêm tốn cẩn thận, dạy dỗ các con cho tốt, đừng giống như ta."
Nước mắt Trương Vĩ từng giọt lớn rơi xuống, ra sức gật đầu. Bàng Viễn Sơn lại nói: "Đừng nghĩ đến báo thù. Ta không phải chết trong tay Hoa Sơn phái, cũng không thể oán Ma giáo thấy chết mà không cứu. Thật sự là ta tự tìm đường chết. Các ngươi phải sống thật tốt, biết không? Đi đi, đừng đến đây tìm ta nữa."
Trương Vĩ lau khô nước mắt, quỳ xuống đất dập đầu ba cái thật mạnh, rồi không quay đầu lại bước ra đại sảnh.
Bàng Viễn Sơn ngồi bất động trong đại sảnh một lúc lâu, sau đó triệu tập bang chúng Nộ Đao Bang. Với thần sắc xúc động phẫn nộ, hắn lớn tiếng nói: "Phượng Tường phủ vẫn luôn do Nộ Đao Bang chúng ta kiểm soát. Những sản nghiệp này nuôi sống người già trẻ nhỏ của chúng ta. Hiện tại Minh Nguyệt Sơn Trang cùng Hoa Sơn phái muốn đến cướp. Nếu bị bọn chúng cướp đi, người già trẻ nhỏ của chúng ta sẽ ăn gì? Các ngươi nói xem, có đồng ý không?"
"Không đồng ý!" Các bang chúng Nộ Đao Bang bên dưới phẫn nộ đáp.
"Minh Nguyệt Sơn Trang có Hoa Sơn phái chống lưng, chúng ta cũng có Nhật Nguyệt Thần Giáo hậu thuẫn! Ta đã đưa bạc cống nạp cho Thần Giáo, bọn họ sẽ phái hai cao thủ nhất lưu đến giúp chúng ta đối kháng Hoa Sơn phái. Chỉ là cần ba ngày mới có thể đến. Các ngươi nói xem, chúng ta có thể ngăn cản được công kích của Hoa Sơn phái và Minh Nguyệt Sơn Trang trong ba ngày không?" Bàng Viễn Sơn hô lớn.
"Có thể!" Bang chúng Nộ Đao Bang giận dữ hét lên.
"Tốt! Chỉ cần lần này ngăn cản được cuộc tấn công của Hoa Sơn phái và Minh Nguyệt Sơn Trang, mỗi huynh đệ tham chiến sẽ được phát năm mươi lượng bạc. Người bị thương sẽ được bang lo liệu chữa trị, người tàn tật sẽ được bang chu cấp. Nếu không may bỏ mạng, gia đình sẽ được phụ cấp hai trăm lượng bạc, đệ tử trong nhà có thể đến bang làm việc, lĩnh một phần tiền tiêu hàng tháng!" Bàng Viễn Sơn cao giọng tuyên bố.
"Tốt!" "Bang chủ trượng nghĩa!" Các bang chúng bên dưới nghe xong phần thưởng hậu hĩnh như vậy, ai nấy đều vô cùng phấn khích, như được tiêm máu gà, hừng hực khí thế.
"Người đâu, mang bạc lên!" Mấy bang chúng khiêng mấy rương bạc đến trước sảnh. Bàng Viễn Sơn mở rương hòm, những thỏi bạc vụn sáng loáng phát ra ánh sáng mê người. Mắt các bang chúng bên dưới chợt đỏ hoe, ai nấy đều chưa từng thấy nhiều bạc đ���n vậy.
"Từng người một lên đây, lĩnh trước năm lượng bạc! Số còn lại, sau khi chiến đấu sẽ phát thống nhất, ai giết địch lập công, sẽ được gấp bội!" Bàng Viễn Sơn mặt mày tươi rói. Từng thỏi bạc vụn được phát xuống, chiến ý của bang chúng không ngừng dâng cao. Trong lòng ai nấy đều tính toán phải giết thêm mấy người của Minh Nguyệt Sơn Trang, để lĩnh thêm mấy thỏi bạc mang về nhà.
Bàng Viễn Sơn chia hơn ba trăm bang chúng thành ba tổ, thay phiên canh gác. Ban đêm canh gác nghiêm ngặt, không một góc chết nào là không có người canh chừng, đảm bảo không bị kẻ gian lợi dụng đêm tối đột nhập. Thế nhưng một đêm trôi qua, không có bất kỳ cảnh báo nào. Sáng sớm lúc giao ca, bang chúng Nộ Đao Bang đã không còn căng thẳng như ngày hôm qua. Tuy không thể nói cười, nhưng thần sắc đã nhẹ nhõm hơn, tin tưởng vững chắc có thể hoàn thành nhiệm vụ thủ vững ba ngày mà bang chủ yêu cầu.
Bàng Viễn Sơn một đêm không ngủ ngon. Vợ con đã được sắp xếp ổn thỏa, nhưng bóng ma tử thần vẫn luôn ám ảnh hắn. Rời giường, mắt hắn hiếm khi xuất hiện hai quầng thâm. Hắn phân phó người chuẩn bị bữa sáng, rồi cùng Đường chủ Ngô Thiếu Hùng, người canh gác đêm qua, dùng điểm tâm. Hắn tỉ mỉ hỏi tình hình bang chúng canh gác trong ngày. Dùng bữa sáng xong, Bàng Viễn Sơn nói: "Thiếu Hùng, ngươi vất vả suốt đêm, mau đi nghỉ ngơi một chút, dưỡng sức thật tốt, mới có thể đối phó Minh Nguyệt Sơn Trang."
Ngô Thiếu Hùng cung kính đáp: "Không vất vả đâu ạ, đây là điều thuộc hạ nên làm. Nộ Đao Bang chúng ta có bang chủ dẫn dắt, nhất định có thể đánh lui Minh Nguyệt Sơn Trang."
Bàng Viễn Sơn mỉm cười gật đầu, đang định nói chuyện, một bang chúng được bố trí canh gác ở xa chạy vào, khẩn trương nói: "Bẩm bang chủ, người của Minh Nguyệt Sơn Trang đã đến."
Bàng Viễn Sơn chợt đứng phắt dậy, vội hỏi: "Đến bao nhiêu người? Có đệ tử Hoa Sơn phái không?"
Bang chúng đáp: "Đại khái khoảng ba trăm người. Tiêu Khắc Dụng cùng một hán tử tuổi ngoài bốn mươi mặc y phục màu nguyệt sắc, chắc hẳn là người Hoa Sơn phái."
"Cuối cùng cũng đã đến!" Tâm tình Bàng Viễn Sơn chậm rãi bình tĩnh lại, trầm giọng nói: "Phát tín hiệu cảnh báo!" Rồi quay đầu nói với Ngô Thiếu Hùng: "Thiếu Hùng, xem ra ngươi vẫn chưa thể nghỉ ngơi được rồi, đi chuẩn bị một chút đi!"
Tiếng chuông "keng keng keng" vang vọng khắp Nộ Đao Bang. Từ tất cả sương phòng, sân nhỏ ào ào tuôn ra những hán tử cường tráng, leo lên nóc nhà, tường vây, chuẩn bị sẵn cung tên, chặn chặt lối đi, giữ vững cổng lớn, thần sắc khẩn trương nhìn ra ngoài cửa.
Phía trước, đao kiếm va chạm, mưa tên bay tứ tung, không ngừng truyền đến tiếng chửi rủa, tiếng kêu thảm thiết. Âm thanh càng ngày càng gần, thẳng đến trước cổng chính Nộ Đao Bang thì thoáng chốc dừng lại. Khoảng trăm người chậm rãi tiến đến gần tổng bộ Nộ Đao Bang, số trăm người còn lại vây quanh sang hai bên Nộ Đao Bang.
Bàng Viễn Sơn cùng mấy vị Đường chủ leo lên đỉnh đại sảnh, nhìn qua đại môn ra bên ngoài, chỉ thấy trang chủ Minh Nguyệt Sơn Trang Tiêu Khắc Dụng đang cùng một đệ tử Hoa Sơn tiến đến trước mắt.
Một trăm bước... Chín mươi bước... Tất cả người của Nộ Đao Bang lặng lẽ tính toán khoảng cách. Chỉ cần đi vào tám mươi bước, sẽ lọt vào phạm vi công kích hiệu quả của xạ thủ Nộ Đao Bang. Các xạ thủ Nộ Đao Bang nhao nhao đứng thẳng người, lắp tên, chậm rãi giương cung.
"Xuy xuy xuy" một trận mưa tên xé gió mà đến. Từ vị trí hai mươi bước sau lưng Tiêu Khắc Dụng dấy lên một trận mưa tên, cấp tốc bắn về phía các xạ thủ Nộ Đao Bang đang định bắn tên.
Ở cạnh đại môn Nộ Đao Bang, một xạ thủ cường tráng đang giương cung nhìn về phía xa, trong tay đang định phát lực thì trước mắt đột nhiên xuất hiện một chấm đen. Hắn giật mình, biết đó là một mũi tên, không kịp bận tâm đến cung tên trong tay, hắn dốc sức nghiêng người né tránh, cuối cùng cũng tránh được chỗ hiểm. Mũi tên nhọn "phốc" một tiếng găm vào vai phải hắn, xuyên qua xương. Lực lượng khổng lồ khiến hắn ngửa người ra sau, lộn nhào xuống tường vây, "Rầm" một tiếng ngã xuống đất. Cơn đau dữ dội kịch liệt trong chớp mắt đã làm hắn mất đi thần trí. Hắn thật may mắn, vì khi hôn mê, hắn không nhìn thấy hai mươi xạ thủ Nộ Đao Bang, gần như cùng lúc đó bị bắn ngã khỏi tường vây. Trừ hắn ra, tất cả đều trúng tên vào mặt, trong chớp mắt rơi xuống đất đã toàn bộ tử vong.
Cứ như nhận được mệnh lệnh, những cái đầu người đang nhô ra trên tường vây, nóc phòng trong chớp mắt biến mất, tất cả mọi người đều nằm rạp xuống.
"Thần tiễn thủ!" Một cái tên đáng sợ ập đến trong lòng tất cả người của Nộ Đao Bang, như một chậu nước lạnh dội vào giữa trời đông giá rét, đóng băng nhiệt huyết của tất cả mọi người. Ý nghĩ lập công kiến nghiệp, làm giàu phát tài đều biến mất không còn tăm hơi.
Bàng Viễn Sơn nhanh chóng thò đầu ra từ nóc nhà nhìn một cái rồi lại rụt về. Sau lưng Tiêu Khắc Dụng hai mươi bước, một thân ảnh thon dài mặc y phục xanh trắng sừng sững đứng đó. Chỉ trong khoảnh khắc, ánh mắt lạnh lẽo như băng của người kia đã nhìn chằm chằm vào hắn. Trong lòng hắn chợt lạnh toát. Bàng Viễn Sơn lộn nhào xuống nóc nhà, giương giọng kêu to: "Chuẩn bị nghênh địch! Xông vào hỗn chiến, xạ thủ của bọn chúng sẽ không còn tác dụng nữa!"
Các bang chúng đang hoảng sợ thở dốc vội vàng nắm chặt binh khí trong tay, yên lặng chờ người của Minh Nguyệt Sơn Trang xông vào.
Thời gian dường như trôi qua càng chậm. Ngay khi người của Nộ Đao Bang sắp không thể chờ đợi thêm nữa, đại môn "rầm" một tiếng, vỡ tan thành nhiều mảnh bắn vào trong phòng. Các hán tử đang chuẩn bị chém giết phía sau cửa nhao nhao kêu thảm thiết ngã xuống đất, trên người cắm đầy mảnh gỗ vỡ. Từng mảng ván cửa lớn, như bánh xe quay tròn, quét ngang qua, cạnh mảnh gỗ sắc bén găm trúng năm người, mang theo máu tươi thịt nát bay ra, ầm ầm đâm vào một hòn giả sơn trong sân.
Thân hình thon dài của Ngụy Dịch Lâm xuất hiện ở cửa lớn, quát lớn một tiếng: "Bàng Viễn Sơn, cút ra đây chịu chết!" Các bang chúng Nộ Đao Bang vừa bị mảnh gỗ găm trúng máu tươi đầm đìa, bị tiếng hét lớn ẩn chứa nội lực này chấn động, thần sắc hoảng hốt, ngây người đứng trong sân, không một ai dám giơ đao lên.
Thân hình Ngụy Dịch Lâm chợt lóe, lao vào nội viện. Bội kiếm trong tay như nước thu chảy xiết, lướt qua trong chớp mắt, quét qua yết hầu bảy người. Trong nháy mắt đã đến trước cửa đại sảnh, vung lên một đoàn kiếm quang, thẳng tiến xông vào đại sảnh. Sau lưng hắn, bảy cột máu bỗng phun trào, hình thành một con đường máu đỏ tươi.
Ti��u Khắc Dụng theo sát bước vào sân nhỏ, ha hả cười, hét lớn một tiếng "Giết!", dẫn dắt đệ tử Minh Nguyệt Sơn Trang, xông về phía bang chúng Nộ Đao Bang. Bang chúng Nộ Đao Bang vừa mới bị chấn động tâm thần, còn chưa hoàn hồn, bị người của Minh Nguyệt Sơn Trang xông vào, nhao nhao lùi bước. Tiếp đó, đệ tử Minh Nguyệt Sơn Trang không ngừng dũng mãnh xông vào, đánh tới từ hai bên, cùng bang chúng Nộ Đao Bang chém giết thành một đoàn.
Ngụy Dịch Lâm mang theo mảnh gỗ vỡ bắn tung tóe xông vào đại sảnh, vừa mới đứng vững thì hai đạo đao quang từ bên cạnh bổ tới. Ngụy Dịch Lâm nhẹ nhàng, thân hình uyển chuyển khẽ xoay, tránh khỏi đạo đao quang bên phải. Hắn đưa tay về phía đạo đao quang bên trái, vặn xoắn một cái, chặt đứt cổ tay của kẻ tấn công bên trái. Trường kiếm quét ngang, thuận thế bắn ra, đem bàn tay đứt cùng yêu đao chộp lấy ném về phía kẻ tấn công bên phải. Kẻ kia vừa thu đao lùi thân, không kịp né tránh, bị yêu đao găm vào cổ, ngã xuống đất chết ngay tại chỗ. Ngụy Dịch Lâm liếc nhìn gã hán tử trung niên đang ôm cánh tay đứt phun máu cuống cuồng rút lui, cũng không truy kích. Hắn nhìn quanh, liếc thấy Bàng Viễn Sơn đang đứng yên cầm đao, trầm giọng hỏi: "Bàng Viễn Sơn?"
"Chính là Bàng mỗ, ngươi là ai?" Bàng Viễn Sơn chậm rãi vận nội lực, hỏi.
"Hoa Sơn Ngụy Dịch Lâm, hôm nay đặc biệt đến lấy mạng ngươi!" Ngụy Dịch Lâm nhẹ nhàng rung bội kiếm, một luồng khí thế lăng lệ không ngừng dâng trào, áp về phía Bàng Viễn Sơn.
Bàng Viễn Sơn giơ Hoàn Thủ Đao trong tay lên, thân hình khẽ động, trong chớp mắt chém về phía Ngụy Dịch Lâm. Ngụy Dịch Lâm tiến lên một bước, giơ kiếm ngăn chặn. Lực đạo trầm trọng khiến hắn lùi lại một bước. Cao thủ nhất lưu quả nhiên bất phàm. Chiến ý hừng hực dâng lên, Ngụy Dịch Lâm hét lớn một tiếng: "Đến đây!" Thân hình vừa lùi lại đã tiến tới, trường kiếm đâm thẳng vào thân Bàng Viễn Sơn. Bàng Viễn Sơn dùng vỏ đao tay trái đánh trúng, thân thể hơi nghiêng, tay phải Hoàn Thủ Đao đâm thẳng vào cổ Ngụy Dịch Lâm. Ngụy Dịch Lâm chớp nhoáng sang bên trái, kiếm trong tay hóa thành vô số kiếm hoa, từng đạo kiếm quang trên dưới chuyển động, như thần long thấy đầu không thấy đuôi, vây quanh Bàng Viễn Sơn không ngừng công kích.
Bàng Viễn Sơn lần đầu chứng kiến chiêu Bơi Long Kiếm của Hoa Sơn, trong lòng cảnh giác cao độ. Hắn một tay múa Phi Phong Đao pháp cẩn thận, không ngừng chống cự những đạo kiếm quang phiêu hốt bất định. Tiếng "đinh đinh đang đang" vang lên không ngừng. Hai người từ đại sảnh chém giết ra đến nội viện. Trên đường, bàn ghế bay ra, cửa sổ vỡ tan. Mọi người đang chém giết bên cạnh vội vàng né tránh, chỉ cần hơi chậm chạp đã bị cuốn vào đao quang kiếm ảnh, huyết nhục bay tán loạn, ngã xuống.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.