(Đã dịch) Tiếu Ngạo Bất Quần - Chương 113: Tung Sơn ý định
Mấy ngày trôi qua, tín đồ đến tế bái dần thưa thớt, Hoa Linh Viên mới trở nên yên tĩnh. Một ngày nọ, Nhạc Bất Quần cùng mọi người vừa dùng bữa sáng xong, đang định ra ngoài thì đệ tử thủ cổng bẩm báo, Nhạc Hậu và Lục Bách của Tung Sơn Phái đến viếng thăm.
Nhạc Bất Quần và Ninh Trung Tắc liếc nhìn nhau, khẽ mỉm cười, rồi phân phó Tiết Tiếu Trường ra ngoài nghênh đón.
Không bao lâu, Tiết Tiếu Trường cùng một nhóm tám người tiến vào. Nhạc Bất Quần và Ninh Trung Tắc dẫn theo một đám đệ tử Hoa Sơn đứng đợi ở tiền sảnh. Chỉ thấy sau lưng Nhạc Hậu và Lục Bách, ngoài bốn đệ tử trẻ tuổi của Tung Sơn Phái, còn có mỗi người thuộc Thái Sơn Phái và Hành Sơn Phái, ăn vận trang phục đặc trưng.
Nhạc Hậu đi trước tiên, chắp tay nói: "Tung Sơn Nhạc Hậu, bái kiến Hoa Sơn Nhạc chưởng môn." Đằng sau, Lục Bách cùng mọi người cũng nhao nhao tiến lên chào hỏi. Người của Thái Sơn Phái tên là Thiên Tùng, người của Hành Sơn Phái tên là Lỗ Liên Vinh. Sau vài lời hàn huyên, Nhạc Bất Quần mời mọi người vào sảnh an tọa.
Nhạc Bất Quần ngồi ở vị trí chủ tọa. Nhạc Hậu, Lục Bách, Lỗ Liên Vinh, Thiên Tùng lần lượt ngồi xuống. Bốn đệ tử Tung Sơn thì ngồi hàng ghế thứ hai. Tiết Tiếu Trường, Thân Dương, Lệnh Hồ Xung làm nhiệm vụ tiếp khách, Lý Tiếu, Ngô Đông đứng sau lưng Nhạc Bất Quần, Phùng Thiểu Kiệt thì chờ ở tiền sảnh, còn các đệ tử Hoa Sơn khác thì ngồi sau lưng Ninh Trung Tắc và mọi người.
Ánh mắt Nhạc Hậu lướt qua, thấy Lệnh Hồ Xung rõ ràng ngồi ở vị trí thứ tư, nhưng thần sắc lại không hề tỏ vẻ bất bình, như thể đó là điều hiển nhiên. Lòng ông không khỏi cảm thấy nặng trĩu. Lệnh Hồ Xung với võ công và sự dũng cảm như thế, vậy mà trong Hoa Sơn vẫn có nhiều người có địa vị cao hơn. Hoa Sơn này ẩn mình hơn hai mươi năm, vậy mà lại bồi dưỡng được nhiều đệ tử xuất sắc đến vậy. Ngược lại, Tung Sơn hai mươi năm qua, một mặt tranh đấu trên giang hồ, về mặt bồi dưỡng đệ tử hậu bối lại kém xa Hoa Sơn.
Nhạc Hậu dằn xuống suy nghĩ, nói với Nhạc Bất Quần: "Nhạc Hậu đến đây, là phụng lệnh Tả minh chủ, có hai việc muốn truyền đạt đến Nhạc chưởng môn."
Nhạc Bất Quần nâng chén trà lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm, nói: "Tả minh chủ quá khách khí rồi. Có việc gì, một phong thư báo cho biết là được, hà tất làm phiền chư vị ngàn dặm xa xôi đến đây một chuyến, mời nói."
Nhạc Hậu lắc đầu nói không hề vất vả, rồi quay đầu nhìn về phía Lệnh Hồ Xung, nói: "Thứ nhất, là chuyện đệ tử Hoa Sơn Lệnh Hồ Xung công khai cấu kết với Hướng Vấn Thiên Sứ giả của Ma giáo, kính xin Nhạc chưởng môn điều tra rõ ràng, thanh trừ phản đồ chính đạo."
"Phản đồ?" Mọi người Hoa Sơn đồng loạt nhìn về phía Lệnh Hồ Xung. Lệnh Hồ Xung đang ngồi nghiêm chỉnh, làm một người tiếp khách trang trí, không ngờ lại nghe phải lời đó. Mặc dù y đã có một số giao dịch với Nhậm Doanh Doanh, nhưng nghĩ rằng Tung Sơn Phái chắc chắn không biết, trên mặt y vừa kinh ngạc vừa khó hiểu, ấm ức nói: "Ta làm sao lại thành phản đồ được?"
Đằng sau, Lục Đại Hữu xì xì bật cười, nói nhỏ: "Xung ca, hóa ra huynh là phản đồ, huynh thảm rồi!"
Nhạc Bất Quần lộ vẻ ngạc nhiên, nhìn Lệnh Hồ Xung rồi nói với Nhạc Hậu: "Xin được chỉ giáo? Lệnh Hồ Xung chẳng qua mới xuống núi năm nay, nếu nói y kinh nghiệm giang hồ chưa đủ, hay gây chuyện thị phi thì còn nghe lọt tai. Ngươi nói y cấu kết với Hướng Vấn Thiên của Ma giáo, điều này từ đâu mà ra?"
Nhạc Hậu nói: "Tháng trước, chính đạo chúng ta do thám được tin Hướng Vấn Thiên của Ma giáo làm phản, một đường trốn về phía nam. Hơn ba trăm người chính đạo đã bao vây chặn đánh, cuối cùng chặn được ma đầu đó ở địa giới Tề Ninh."
Tiết Tiếu Trường chen lời hỏi: "Hướng Vấn Thiên làm phản Ma giáo sao?"
Nhạc Hậu gật đầu nói: "Hướng Vấn Thiên này từ trước vốn bất hòa với Đông Phương Bất Bại. Lần này y phản bội bỏ trốn, Đông Phương Bất Bại phái hơn ba trăm người truy bắt, nhưng đồng thời lại bao vây Hướng Vấn Thiên ở Tề Ninh." Ông ta kể lại một lượt sự việc xảy ra tại tiểu đình dưới chân núi hôm đó.
Ông ta quay đầu lườm Lệnh Hồ Xung một cái thật mạnh rồi nói: "Đệ tử quý phái Lệnh Hồ Xung lại cùng một đám tà đạo hung đồ, vì Hướng Vấn Thiên mà cầm chân mọi người chính đạo, để cho Hướng Vấn Thiên trốn thoát không còn tăm hơi. Nếu không phải cấu kết với Hướng Vấn Thiên, làm sao lại làm ra chuyện này."
Thiên Tùng tiếp lời nói: "Đúng vậy, Thiên Ất sư huynh của ta bị ma đầu kia gây thương tích. Khi khiến Lệnh Hồ Xung đi giết ma đầu đó, y lại chần chừ do dự, không chịu tiến lên."
Lỗ Liên Vinh nói: "Lệnh Hồ Xung ỷ vào thân phận đệ tử Hoa Sơn, thừa lúc đám người chính đạo không đề phòng, gây rối loạn, biến cục diện vây công vốn tốt đẹp thành chính ma đại chiến, lại để cho ma đầu kia thoát vây mà đi, không còn tìm thấy bóng dáng. Nếu không phải cấu kết với ma đầu đó, sao lại ra sức giúp đỡ ma đầu đó thoát vây như vậy?"
Trong sảnh bỗng chốc trở nên yên tĩnh. Tiết Tiếu Trường nhìn Nhạc Hậu và mọi người, rồi lại nhìn Lệnh Hồ Xung, khó hiểu hỏi: "Vừa rồi nghe Nhạc sư thúc nói, Lệnh Hồ sư đệ một mình đi chém giết với Ma giáo đó ư? Lúc ấy Ma giáo có hơn ba trăm người, Lệnh Hồ sư đệ một mình xông vào sao?"
Nhạc Hậu gật đầu nói: "Điều này không sai."
Tiết Tiếu Trường nói: "Vậy ta không hiểu rồi. Tại sao Lệnh Hồ sư đệ một mình chém giết với hơn ba trăm người Ma giáo lại biến thành cấu kết phản đồ Ma giáo Hướng Vấn Thiên? Còn Nhạc sư thúc lại giúp hơn ba trăm người Ma giáo vây giết Hướng Vấn Thiên, chẳng lẽ đây không phải cấu kết với Đông Phương Bất Bại chính tông Ma giáo sao?"
Lục Bách giận dữ nói: "Ngươi nói càn! Tung Sơn Phái ta làm sao lại cấu kết với Đông Phương Bất Bại? Huống hồ, còn có rất nhiều chính đạo nhân sĩ cùng nhau trừ ma vệ đạo, theo lời ngươi nói, chẳng lẽ tất cả mọi người đều cấu kết với Đông Phương Bất Bại sao?"
Tiết Tiếu Trường lắc đầu nói: "Ta cũng không nói Tung Sơn Phái nhất định là cấu kết với Đông Phương Bất Bại, nhưng Đông Phương Bất Bại chẳng phải là kẻ địch lớn nhất của chính đạo chúng ta ư? Lệnh Hồ sư đệ chém giết với kẻ địch lớn nhất của chính đạo, lẽ nào không nên được cổ vũ sao? Sao lại trở thành phản đồ chính đạo cấu kết với Ma giáo được?"
Thiên Tùng nói có phần hụt hơi: "Hắn đã giúp ma đầu Hướng Vấn Thiên trốn thoát! Còn không phải phản đồ sao?"
Tiết Tiếu Trường cười nói: "Thiên Tùng sư thúc, các vị chẳng phải đang giúp Đông Phương Bất Bại bình định nội bộ đó sao! Đây không tính là cấu kết với Đông Phương Bất Bại ư?"
Lục Bách giận dữ nói: "Ngươi thật là càn rỡ!" Rồi quay sang Nhạc Bất Quần, đang định mở lời.
Thân Dương lười biếng nói: "Đây chẳng phải là quá rõ ràng rồi sao? Một đám chính đạo nhân sĩ, không dám đi chém giết với Đông Phương Bất Bại, khó khăn lắm mới bắt được một kẻ lạc đàn, hàng trăm người hớn hở đi trừ ma vệ đạo. Nếu Lệnh Hồ sư đệ cũng ngu ngốc như họ, một mình cứng rắn đối đầu với ba trăm thủ hạ của Đông Phương Bất Bại, chẳng phải lại làm lộ cái vô năng của bọn họ ư? Chẳng phải là bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh sao?"
Nhạc Hậu và mọi người nghe xong, lập tức sắc mặt khó coi. Nhạc Hậu gượng gạo nói: "Vị sư điệt này, lời không thể nói như vậy, chuyện gì cũng nên phân rõ nặng nhẹ."
Thân Dương không hề bận tâm, quay đầu hỏi: "Lệnh Hồ, huynh hôm đó đã giết bao nhiêu tên ma đầu tép riu?"
Lệnh Hồ Xung nhíu mày nghĩ nghĩ: "Giết chừng sáu, bảy mươi tên. Còn lại là do một đám giang hồ hào kiệt khác giết chết. Ta còn chưa kịp giết đến trước mặt tên trưởng lão Ma giáo kia, hắn đã quay người bỏ chạy, những tên ma đầu tép riu còn lại cũng theo đó mà thoát thân."
Thân Dương quay đầu hỏi Nhạc Hậu: "Lệnh Hồ sư đệ giết sáu, bảy mươi tên ma đầu tép riu, còn các vị đại hiệp, đã giết được mấy tên? Tại sao lại để Hướng Vấn Thiên trốn thoát?"
Nhạc Hậu ngập ngừng, quay đầu lại nhìn Lục Bách và mọi người, tất cả đều á khẩu không đáp lời được. Họ cũng không thể nói rằng mọi người cùng xông lên mà vẫn không đánh lại Hướng Vấn Thiên. Nếu truy cứu Lệnh Hồ Xung cấu kết Hướng Vấn Thiên, há chẳng phải sẽ gián tiếp thừa nhận phe mình cấu kết Đông Phương Bất Bại sao?
Nhạc Bất Quần cười nói: "Chuyện này chẳng qua là hiểu lầm. Nếu đã nói rõ thì không còn chuyện gì nữa. Nhạc sư đệ, còn chuyện gì khác, mời nói."
Nhạc Hậu vội vàng bỏ qua chuyện Lệnh Hồ Xung. Chuyện này vốn dĩ chỉ là 'ôm cây đợi thỏ', được thì tốt, không được cũng chẳng sao, chi bằng tạm gác lại, làm chính sự thì hơn.
Ngay lập tức, Nhạc Hậu nghiêm nghị nói: "Chúng ta do thám được tin tức, cao thủ Ma giáo đang quy mô tiến xuống phía nam, tiềm nhập Phúc Châu. Qua nhiều mặt chứng thực, họ muốn cướp đoạt Tịch Tà Kiếm Phổ của gia đình đệ tử quý phái Lâm Bình Chi. Tả minh chủ đã ban lệnh, hy vọng Hoa Sơn phái phái cao thủ ra, đánh lui cao thủ Ma giáo, bảo vệ kiếm phổ Lâm gia không bị Ma giáo cướp đi, tránh việc làm tăng cường thực lực của Ma giáo. Nếu Nhạc chưởng môn có ý, các phái Ngũ Nhạc chúng ta cũng có thể phái viện thủ."
Mọi người Hoa Sơn đồng loạt nhìn về phía Lâm Bình Chi, Lâm Bình Chi vội vàng kêu lên: "Ma giáo đoạt kiếm phổ nhà con để làm gì? Đó đâu phải là kiếm pháp cao thâm gì?"
Nhạc Hoa an ủi: "Bình Chi, đừng sốt ruột, chưởng môn đã có an bài cả rồi."
Trong lòng Nhạc Bất Quần thầm mắng, Tả Lãnh Thiền này quả nhiên chẳng ra gì. Nguyên lai là Ngũ Nhạc cùng phòng ngự Ma giáo, sau đó Tung Sơn Phái tùy thời tiêu diệt đối thủ, nhưng giờ lại muốn Hoa Sơn phái một mình đi ngăn cản Ma giáo, Tung Sơn Phái thì ẩn mình trong bóng tối, xem ra ý đồ không nhỏ.
Đây là một dương mưu quang minh chính đại, cốt là để dò xem rốt cuộc Hoa Sơn phái có thực lực đến mức nào. Nếu phái ra ít người thì rất có thể sẽ gục ngã tại Phúc Châu, còn nếu phái nhiều người hơn thì thực lực không khỏi sẽ phô bày trước mắt Tung Sơn Phái.
Tuy nhiên, Hoa Sơn bây giờ, chỉ cần lộ ra một góc thôi, cũng đủ khiến hắn sợ chết khiếp.
Nhạc Bất Quần cười nói: "Đã là chuyện nội bộ của Hoa Sơn ta, không dám làm phiền Tả minh chủ phí tâm. Mời chuyển cáo Tả minh chủ, Hoa Sơn phái sẽ bảo vệ đệ tử môn hạ, không để Ma giáo đạt được ý đồ."
Nhạc Hậu cười nói: "Vậy thì tốt quá. Nếu đã xong chuyện, chúng ta xin cáo từ trước."
Nhạc Bất Quần khách sáo giữ lại vài câu, rồi lệnh Tiết Tiếu Trường tiễn khách ra khỏi Hoa Linh Viên.
Nhạc Hậu và mọi người ra khỏi Hoa Linh Viên, gọi đệ tử cùng Thiên Tùng và những người khác đi dùng cơm trước, rồi nói với Lục Bách: "Thế nào? Ngươi thấy võ công của Nhạc Bất Quần rốt cuộc ra sao? Còn đệ tử Hoa Sơn thì sao?"
Lục Bách khổ sở nói: "Người này không hề để lộ một chút khí thế nào, tinh khí nội liễm, võ công lại cao hơn chúng ta một bậc. Ngay cả so với chưởng môn sư huynh, xem ra cũng không hề kém cạnh. Còn về đệ tử Hoa Sơn... Ai!"
Nhạc Hậu lo lắng nói: "Chưởng môn một mực muốn nhằm vào Hoa Sơn, nhưng mà..."
Lục Bách nói: "Kế hoạch đó hầu như đã trở thành chướng ngại tâm ma trong lòng chưởng môn, chúng ta có khuyên nhủ cũng không động được."
Nhạc Hậu tiếc nuối nói: "Ba phái còn lại đều thực lực tàn lụi, không ngờ Hoa Sơn phái này lại được lão hồ ly kia phát triển, chúng ta mấy năm trước đã quá sơ suất."
Lục Bách thở dài: "Nội tình Hoa Sơn thâm hậu, cuối cùng rồi cũng có thể khôi phục lại, trừ phi năm đó chúng ta vạch mặt với Hoa Sơn, một lần hành động tiêu diệt họ. Nhưng chuyện như vậy làm sao có thể che mắt được các phái giang hồ. Những cuộc đấu đá nhỏ nhặt thông thường không có tác dụng gì, chỉ có thể trơ mắt nhìn họ dần lớn mạnh lên."
Nhạc Hậu nói: "Ngươi vẫn ủng hộ hành động lần này sao."
Lục Bách nói: "Cứ động thủ một chút cũng tốt, bất kể kết quả thế nào, chưởng môn sư huynh cuối cùng rồi cũng sẽ đưa ra quyết định."
Nhạc Hậu quay đầu nhìn lại, nói: "Hiện tại Hoa Sơn đã lộ diện mười lăm, mười sáu cao thủ, không hề kém cạnh chúng ta. Nếu thật sự liều mạng, khó tránh khỏi sẽ nảy sinh ngoài ý muốn! Vạn nhất có người thật sự gục ngã mấy người..." Lục Bách lắc đầu, thần sắc trầm trọng cúi đầu không nói lời nào.
Tiết Tiếu Trường trở lại đại sảnh, nghe thấy Lâm Bình Chi nói: "Chưởng môn, Lâm gia con thật sự chỉ có bộ Tịch Tà Kiếm Pháp này thôi, đâu có kiếm phổ nào khác? Nếu thật sự có kiếm phổ lợi hại như vậy, võ công của cha con đã không còn dừng lại ở nhị lưu rồi."
Nhạc Bất Quần cười nói: "Có hay không kiếm phổ ta không biết, nhưng bộ võ công nhà ngươi lại không tồi chút nào. Nếu không thì tằng tổ phụ ngươi cũng sẽ không nổi danh lừng lẫy ở võ lâm đông nam như vậy."
Nhạc Bất Quần kể lại một lượt sự tích của Độ Nguyên thiền sư, Nhạc Túc, Thái Tử Phong và những người khác, nói: "Nói đến nguồn gốc giữa Lâm gia và Hoa Sơn, có thể truy ngược về mấy chục năm trước. Bộ võ công đó từ Hoa Sơn đã truyền sang Lâm gia. Lúc ấy, trên dưới Hoa Sơn cũng không để ý. Không ngờ tằng tổ phụ ngươi danh tiếng vang dội trong võ lâm, lại khiến Ma giáo dòm ngó."
"Ma giáo không tìm đến tằng tổ phụ ngươi, mà ngược lại tìm đến Hoa Sơn. Có lẽ họ cho rằng Hoa Sơn có bộ võ công đầy đủ hơn. Sau một trận chém giết, dù đã đánh chết mấy người của Ma giáo, nhưng võ công kiếm phổ cũng bị Ma giáo cướp đi. Kể từ đó, bộ võ công này chia làm ba phần, Hoa Sơn, Lâm gia, Ma giáo đều giữ một phần."
Mọi người Hoa Sơn mới bừng tỉnh đại ngộ, Lâm Bình Chi vui vẻ nói: "Chưởng môn, nói như vậy thì kiếm phổ nhà con thật sự là võ lâm tuyệt học sao."
Nhạc Bất Quần cười nói: "Võ lâm tuyệt học thì đúng rồi, nhưng bộ võ công này không dễ học như vậy đâu."
Lâm Bình Chi khó hiểu hỏi: "Vì sao lại thế ạ?"
Nhạc Bất Quần cười không đáp, rồi lại nói: "Có lẽ phụ thân ngươi biết rõ then chốt trong đó, ta cũng không tiện trả lời."
Ngô Đông, Phùng Thiểu Kiệt, Lý Tiếu liếc nhìn nhau, đều thầm gật đầu không nói.
Nhạc Hoa khó hiểu nói: "Nếu Ma giáo đã cướp một phần kiếm phổ từ Hoa Sơn ta, vậy tại sao bây giờ lại đi cướp của Lâm gia nữa?"
Nhạc Bất Quần nói với Tiết Tiếu Trường: "Ngươi hãy cùng các sư đệ giải thích rõ ràng một phen." Nói xong, y cùng Ninh Trung Tắc vòng ra hậu viện, để lại đại sảnh cho đám đệ tử.
Đông đảo đệ tử đều nhìn Tiết Tiếu Trường, Tiết Tiếu Trường không chút hoang mang nói: "Chuyện này còn phải nói từ Tả Lãnh Thiền của Tung Sơn Phái."
Ngay lập tức, anh ta kể lại sự tích của Tả Lãnh Thiền một lượt, nói: "Chúng ta nhận được tin tức, Tả Lãnh Thiền này mấy năm gần đây có một kế hoạch, muốn hợp nhất các phái Ngũ Nhạc kiếm phái thành một phái Ngũ Nhạc duy nhất, hắn muốn làm chưởng môn nhân của phái Ngũ Nhạc này."
Đám đệ tử Hoa Sơn lập tức đỏ mắt, mắng: "Hắn ta thật là si tâm vọng tưởng, quỷ ám tâm hồn! Chỉ bằng chút thực lực hạt nhân của Tung Sơn Phái, bằng võ công của Tả Lãnh Thiền, mà cũng muốn nuốt chửng Hoa Sơn chúng ta ư?"
Tiết Tiếu Trường cười nói: "Đừng nóng vội. Chẳng phải hắn không biết rõ thực lực Hoa Sơn chúng ta sao? Có cái vọng tưởng này cũng là điều có thể hiểu được. Chuyện gì mà Ma giáo muốn cướp kiếm phổ nhà Lâm sư đệ, bất quá chỉ là lời nói vô căn cứ. Hắn không biết rõ nguồn gốc trong đó, cứ ngỡ Hoa Sơn chúng ta cũng không biết, chẳng qua là tìm cớ để ám toán Hoa Sơn ta mà thôi, coi như là để thăm dò nội tình Hoa Sơn rốt cuộc thâm sâu đến mức nào."
Thân Dương khinh thường nói: "Tâm địa lang sói, nhưng cũng phải xem hắn có mạng sống được lâu như vậy không đã, đừng để gãy mất mấy cái răng hàm thì uổng!"
Lệnh Hồ Xung cười nói: "Vừa đúng lúc, để xem thử Thập Tam Thái Bảo lừng danh rốt cuộc có bao nhiêu cân lượng."
Nhạc Hoa nói: "Nghĩ là phụ thân và mẫu thân sẽ không ra tay, chỉ có mấy người chúng ta, liệu có quá mỏng manh không?"
Tiết Tiếu Trường cười nói: "Ta xem ý chưởng môn, chúng ta những người này cứ xuất hiện công khai, bảo vệ Lâm sư đệ tại nhà. Âm thầm lại chiêu mộ thêm mấy vị sư thúc, sư huynh đến đây. E rằng đến lúc đó còn có thể kéo theo một vài cao thủ tà đạo, nhân số hỗn tạp, trong loạn chiến có chết mất vài người cũng chẳng phải chuyện của Hoa Sơn chúng ta."
Đám đệ tử Hoa Sơn nghe xong, ai nấy đều cười hắc hắc như hồ ly tinh.
Toàn bộ bản dịch này được giữ quyền riêng biệt tại truyen.free.