(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 9: Hắn gọi Lý Thần An
"Hắn là ai?"
Ninh Sở Sở thốt lên câu hỏi ấy.
Chung Ly Nhược Thủy ngẩng đầu nhìn về phía Khai Dương, ngay cả Thẩm Xảo Điệp cũng hướng ánh mắt về phía nàng.
Chung Ly Nhược Thủy bỗng cảm thấy hơi hồi hộp. Nàng thực sự rất thích bài ca này, dĩ nhiên, nàng cũng vô cùng yêu thích vế sau của câu "trong lòng vô sự một giường rộng" kia –
Theo Chung Ly Nhược Thủy, bài ca ��y đã kể ra nỗi khổ vì tình gây thương tích trong lòng người. Nếu trong lòng đã chất chứa đau khổ, làm sao có thể có được sự thanh thản, rộng rãi?
Nếu phải đưa ra một lý do, thì đó chính là thiếu niên kia đã nhìn thấu chữ tình.
Hắn đã trải qua những tổn thương trong tình yêu, giờ đây đã lột xác, bởi vậy tầm mắt và lòng dạ đều trở nên bao la, trống trải. Chỉ khi như vậy, mới có thể đạt đến cảnh giới tâm hồn thanh thản, rộng lớn kia.
Thế nên, dù nàng có lấy danh xưng Tam tiểu thư Chung Ly phủ để chiêu mộ văn nhân, hắn cũng chẳng hề bận tâm.
Có lẽ đây không chỉ là sự đạm bạc không thể hiện rõ chí hướng, mà nếu hắn đã thực sự an nhiên tự tại, ắt hẳn có thể nhìn xa trông rộng.
Vậy điều quan trọng nhất bây giờ là thân thế của người kia có trong sạch hay không.
Nếu hắn có thân phận trong sạch, thì ba, năm ngày tới nàng nhất định phải đến chỗ hắn một chuyến, tiện thể thưởng thức chén rượu do hắn tự tay ủ.
Việc ủ rượu tuy là nghề nhỏ, nhưng văn nhân lại rất ưa chuộng thú vui này.
Hắn đã có thể say m�� rượu, thì ắt hẳn cũng vô cùng tinh thông văn chương.
Có lẽ còn có thể tận mắt chứng kiến hắn say rượu mà làm thơ, đó mới là sự thể hiện tài hoa chân chính của hắn.
Về phần Ninh Sở Sở và Thẩm Xảo Điệp, các nàng không nghĩ nhiều đến vậy, các nàng chỉ đơn thuần hiếu kỳ.
Ninh Sở Sở vô tình gặp phải một thiếu niên tài hoa đến thế, một người mà ngay cả Lệ Kính ti cũng không hay biết. Đương nhiên, nàng tò mò về lai lịch của hắn.
Còn Thẩm Xảo Điệp vừa rồi đã đọc qua bài ca kia. Nàng điểm qua một lượt các tài tử nổi danh ở Quảng Lăng thành trong tâm trí, thầm nghĩ bài ca này đại khái cũng chỉ có ba vị tài tử lừng danh nhất Quảng Lăng mới có thể sáng tác ra, chỉ là không biết đó là vị nào.
Hi vọng hắn là Hoắc Thư Phàm!
Khai Dương chắp tay thi lễ: "Thưa công tử, hắn tên là Lý Thần An!"
Ninh Sở Sở ngạc nhiên hé miệng, cùng Chung Ly Nhược Thủy đang chấn kinh liếc nhìn nhau. Nàng lại nhìn Thẩm Xảo Điệp đang khó có thể tin bên cạnh, rồi hỏi một lần nữa: "Lý Thần An nào?"
"Bẩm công tử, chính là Lý Thần An của Lý gia, gia tộc bảy đời đều có người đỗ tiến sĩ, cha con ba người đều là Thám hoa đó ạ!"
Nhìn thấy chủ tử trừng mắt kinh ngạc, Khai Dương lại nói: "Thuộc hạ đã điều tra rõ ràng. Lý Thần An này xuất thân từ chi thứ ba của Lý gia, cha hắn là Lý Văn Hàn, hiện đang là viện trưởng Trúc Hạ thư viện."
"Người này ở Quảng Lăng thành danh tiếng không tốt lắm, nghe nói có chút ngốc nghếch, bởi vậy văn không thành, võ chẳng được. Hắn từng kinh doanh, mở một tiệm ăn vặt ở ngõ Nhị Tỉnh Câu, sau đó vì say mê cờ bạc... tiệm ăn vặt đóng cửa. Cha hắn là Lý Văn Hàn đã dùng một trăm lạng bạc ròng để trả nợ cho hắn, rồi đuổi hắn ra khỏi gia môn."
"Nửa tháng trước, Thẩm gia ở Quảng Lăng thành... chính là Thẩm Thiên Sơn, thương nhân lương thực lớn nhất Quảng Lăng, đã đến Lý phủ để hủy hôn... Nghe nói cuộc hôn nhân này là lời hứa hôn từ bé đã được định ra hơn mười năm trước. Lý Văn Hàn đã không đồng ý, và giờ đây, hắn vẫn còn hôn ước với đại tiểu thư Thẩm gia là Thẩm Xảo Điệp."
"Chỉ là những điều thuộc hạ tận mắt nhìn thấy lại có đôi chút khác biệt so với lời đồn."
Khi Khai Dương kể đến đây, ba cô gái đều kinh ngạc đến ngây người.
"Khoan đã!"
Chung Ly Nhược Thủy ngắt lời Khai Dương: "Ngươi xác nhận hắn, hắn thật sự là Lý Thần An đó sao?"
"Bẩm Tam tiểu thư, thiên chân vạn xác, hắn chính là Lý Thần An!"
Lúc này, Hoa lão đại nho và Chương Bình Cử đang xem những thi từ kia cũng quay đầu lại. Hoa lão đại nho vuốt chòm râu dài, lông mày cau lại đầy nghi hoặc: "Người con trưởng của Lý Văn Hàn ư? Không đúng rồi, hôm nay chúng ta ở Trúc Hạ thư viện, Lý Văn Hàn còn nhắc đi nhắc lại về người con trưởng này của hắn, nói... nói gia môn bất hạnh, con trưởng ngu dốt, khó lòng kế thừa gia nghiệp Lý gia... Sao các ngươi bỗng nhiên lại có hứng thú với Lý Thần An?"
"Hoa gia gia, trong bảy bài thơ từ này, có một bài chính là do Lý Thần An sáng tác, có lẽ... có lẽ sẽ khiến người hơi kinh ngạc đấy ạ."
Chương Bình Cử cũng khẽ giật mình. Ông đương nhiên cũng biết người con trưởng của Lý Văn Hàn.
Ông nhíu mày: "Đứa bé kia... nếu nói về tính tình th�� cũng không đến nỗi tệ, nhưng nếu nói hắn có thể làm ra một bài thơ đặt ngang hàng với những thi từ này, lão phu vạn lần không tin!"
"Đứa bé đó ba tuổi khai trí, cha hắn tự mình dạy dỗ, nhưng đến chín tuổi... nó thật sự không thể nào thuộc nổi Tam Tự Kinh!
"Lão phu vì công việc đã ghé Lý phủ nhiều lần, cũng đã gặp đứa bé kia không ít. Có lẽ Lý Văn Hàn quá mong con hơn người, yêu cầu đối với đứa bé càng khắt khe một chút, lại dẫn đến tính tình đứa bé trở nên nhu nhược..."
"Gặp người thì khúm núm, tiếng hỏi han nhỏ như tiếng muỗi, ngay cả đi đường cũng ôm chặt thân thể run rẩy sợ hãi... Về phần con đường thi từ, hắn thậm chí còn chưa từng bước chân vào. Nếu như hắn có thể nói được câu nào lưu loát, dù không hợp vần điệu, luật bằng trắc, e rằng Lý Văn Hàn cũng không đến mức tuyệt vọng như vậy."
"Ai cũng biết con đường văn chương không có lối tắt. Thiên phú cố nhiên quan trọng, nhưng vẫn phải xây dựng trên nền tảng của sự tích lũy qua năm tháng."
"Cho nên... lão phu thật khó tin được!"
Khai Dương lập tức không hài lòng, lão nhân này đang chất vấn chuyên môn của nàng!
"Vị lão đại nhân này, nhưng mà tất cả những điều đó đều là điều ta tận mắt thấy, tận tai nghe!"
"Hắn sống trong cửa hàng dưới gốc cây đa lớn ở đầu ngõ Nhị Tỉnh Câu. Hôm nay hắn đi một chuyến chợ Tây, sắm rất nhiều đồ vật, sau đó gặp em gái hắn là Lý Xảo Hề... Hắn có một người em gái tên Lý Xảo Hề, phải không ạ?"
Chương Bình Cử nhẹ gật đầu: "Hắn xác thực có một em gái ruột tên Lý Xảo Hề."
"Vậy thì đúng rồi!"
Khai Dương chắp tay thi lễ, nói tiếp: "Mẹ hắn bệnh nặng. Lý Xảo Hề vốn muốn mời Trương đại phu của Hồi Xuân Đường, nhưng trong túi lại không có tiền, trong khi Lý Thần An lại có bạc. Hắn đã tiêu hơn sáu mươi lạng bạc ở chợ Tây. Thuộc hạ đã đi điều tra tấm ngân phiếu đó, chính là ngân phiếu của tiệm bạc Bát Phúc ngân trang ở kinh đô, hoàn toàn khớp với tấm ngân phiếu mà Chỉ Diên đã đưa cho hắn."
"Sau đó, hai anh em Lý Thần An đã đến Hồi Xuân Đường mời Trương đại phu về Lý phủ. Tại Lý phủ..."
Khai Dương dừng lại một chút, trong mắt lóe lên một tia sáng.
"Hắn quả thật đã bị đuổi khỏi gia môn, cho nên người tiểu thiếp của Lý Văn Hàn đã chặn đường hắn."
"Kết quả... Nếu tính tình hắn thực sự quá đỗi nhu nhược không chịu nổi, nếu lời đồn đều là thật, hắn nhất định sẽ xám xịt rời khỏi Lý phủ. Nhưng mà hắn không hề làm vậy, hắn chẳng những không có, ngược lại còn hành hung người tiểu thiếp kia một trận!"
Đôi mắt Chung Ly Nhược Thủy trợn trừng, miệng nhỏ hé mở, nuốt nước miếng một cái, hồi hộp hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Hắn... Nghe nói dù hắn có theo quyền sư Trịnh Hạo Dương học võ ba năm, vẫn cứ tay trói gà không chặt... Chẳng phải là hắn sẽ chịu thiệt lớn sao?"
Khai Dương mỉm cười lắc đầu: "Tam tiểu thư lo xa rồi. Thuộc hạ dám khẳng định rằng tất cả mọi người ở Quảng Lăng thành đều đã nhìn nhầm hắn!"
"Vậy hắn có thể toàn thây trở ra sao?"
"Hắn không hề lùi bước! Hắn nhặt một cái cuốc bên cạnh vườn hoa, hung hãn như mãnh hổ xuống núi, hắn đã quật ngã toàn bộ năm tên ác nô kia xuống đất!"
"...Hắn có bị thương không?"
Chung Ly Nhược Thủy hoàn toàn không nhận ra rằng lúc này nàng đang cực kỳ quan tâm đến sự an nguy của Lý Thần An, cũng hoàn toàn không thấy gương mặt Thẩm Xảo Điệp bên cạnh lúc đỏ lúc trắng.
"Hắn không hề bị thương."
"Vậy có ai chết không?"
"Cũng không có. Hắn ra tay rất có chừng mực, nhưng năm người kia đều bị thương tật."
"Vậy là tốt rồi," Chung Ly Nhược Thủy vỗ vỗ lồng ngực phập phồng của mình, lại hồi hộp hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Sau đó cha hắn về đến rồi."
"À... cha hắn vốn không thích hắn, chẳng phải là muốn trách phạt hắn sao?"
"Vốn dĩ phải như vậy. Cha hắn vào sân, thấy máu me bê bết khắp nơi, nghe tiếng kêu rên khắp sân, lập tức giận dữ, quát lớn một câu: Nghiệt tử, ngươi đây là làm cái gì?!"
Khai Dương khoa tay múa chân, mô phỏng dáng vẻ Lý Thần An chắp tay sau lưng, thong thả bước một bước: "Hắn không hề tỏ ra e sợ. Thuộc hạ cũng không thấy hắn có dáng vẻ nhút nhát, yếu ớt run rẩy. Thuộc hạ nhìn thấy là dáng vẻ hắn đứng thẳng như tùng, khí thế ngút trời!"
Chung Ly Nhược Thủy lại hít vào một ngụm khí lạnh.
"Hắn đánh cha hắn rồi sao?"
"Điều này thì không có, nhưng hắn đã dành cho cha hắn một trận quở trách thậm tệ, khiến cha hắn á khẩu không trả lời được."
"Hắn đã nói gì?"
"Hắn nói... Ngươi thân là người thầy, có biết đừng quên bè bạn lúc gian nan, đừng phụ vợ hiền khi khốn khó?"
"Ngươi có biết trưởng ấu có thứ tự, tôn ti rõ ràng?"
"Ngươi có biết chính thê của ngươi đang bệnh nặng, mà người tiểu thiếp này chẳng những không hầu hạ chủ mẫu, thậm chí còn không chịu chi tiền thuốc thang khám bệnh?"
"Nàng đây là muốn lấy mạng mẹ ta! Tội lỗi... đáng chém!"
"Ngươi chẳng những không trách phạt nàng, ngược lại dung túng nàng làm càn!"
"Tu thân, Tề gia, trị quốc, bình thiên hạ, ngươi đã làm gì? Ngươi có thể làm gì?"
"Ngươi ngoại trừ chửi mắng con của ngươi, oán trách thê tử của ngươi, ngươi chẳng làm được gì cả."
"Thân là người cha, thân là người chồng, ta vì ngươi mà cảm thấy hổ thẹn!"
Khai Dương mô phỏng ngữ khí của Lý Thần An lúc ấy, giọng nói ấy vô cùng phóng khoáng, hào sảng như vũ bão.
"Cuối cùng hắn nói, ngươi, uổng làm người chồng, cũng uổng làm người cha!"
"Sau đó hắn xoay người đi Đông viện, thuộc hạ liền trở về nơi này."
Cả gian phòng lập tức chìm vào im lặng.
Hoa lão đại nho đối với Lý Thần An cũng không hiểu rõ. Ông chỉ cảm th��y nếu Lý Thần An thực sự ngu dốt, nhu nhược, thì tuyệt đối không thể có khí thế như vậy, cũng không thể nào nói ra được những lời này.
Chương Bình Cử biết một chút về chuyện gia đình lộn xộn của Lý Văn Hàn. Ông cảm thấy đầu óc choáng váng, trong lúc nhất thời khó mà tin được rằng cái tên Lý Thần An nhu nhược mà ông từng thấy tận mắt lại có một mặt cứng rắn đến thế.
Thẩm Xảo Điệp đã xác định hắn chính là Lý Thần An, nhưng lại băn khoăn vì sao sự tương phản của hắn lại lớn đến vậy.
Ninh Sở Sở nhíu mày, suy nghĩ tại sao người này lại có sự thay đổi lớn đến thế.
Chỉ có Chung Ly Nhược Thủy sau một lát vỗ tay reo hò: "Tốt!"
"Đánh hay thật! Mắng cũng hay!"
Ninh Sở Sở trừng mắt nhìn nàng: "Kia là cha hắn!"
"Cha hắn thì có thể không giảng đạo lý sao?" Chung Ly Nhược Thủy ngẩng cao chiếc cổ thon dài, mặt mày hớn hở nói: "Với người hiểu đạo lý thì dùng lý lẽ mà nói, với kẻ ngang ngược thì dùng sức mạnh để đối phó. Hiểu phân tấc, biết tiến thoái, không cổ hủ, mới là nam nhi có huyết khí và ân nghĩa!"
Bỗng nhiên, Chung Ly Nhược Thủy nghĩ đến điều gì đó, nàng quay đầu nhìn về phía Thẩm Xảo Điệp, khúc khích cười một tiếng:
"Nhưng mà nói đi thì phải nói lại, ngươi muốn thoát khỏi bể khổ, hôn ước này... nhất định phải hủy đó nha!"
Nói xong câu này, Chung Ly Nhược Thủy ngồi thẳng người, lại cực kỳ nghiêm túc bổ sung một câu: "Cũng không thể đổi ý!"
"Mời Hoa gia gia cùng Chương đại nhân xem lại những thi từ kia!"
Những câu chuyện này chỉ có tại truyen.free, nơi trí tưởng tượng không ngừng bay bổng.