(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 86: Hàng secondhand
Trong lúc Hoắc Thư Phàm ba người đang dõi theo, Lý Thần An và Thương đại gia trò chuyện vui vẻ.
Mặc dù do khoảng cách mà không nghe rõ họ đang nói gì, nhưng chỉ riêng việc Thương đại gia dẫn Lý Thần An đi thăm thú nơi đây đã đủ để thấy giữa hai người ít nhất cũng không xa lạ gì.
“Ta biết!”
Mắt Thẩm Xảo Điệp ánh lên vẻ phẫn nộ: “Hoa Mãn Đình, Hoa Lão Đại ấy à, ông ��y và Thương đại gia là bạn thân chí cốt.”
“Hoa Lão Đại là người đặt tên cho loại rượu của hắn, và đích thân viết tấm biển cho quán rượu nhỏ của hắn, mối quan hệ giữa Hoa Lão Đại và ông ấy cũng sâu sắc lắm.”
“Cho nên, Hoa Lão Đại hẳn là từng đưa Lý Thần An đến đây rồi. Thương đại gia nể mặt Hoa Lão Đại, đương nhiên sẽ không từ chối mà chăm sóc Lý Thần An!”
Lời Thẩm Xảo Điệp nói có lý, Hoắc Thư Phàm suy tư một lát rồi khẽ gật đầu, “Thằng này, quả nhiên biết mượn thế Hoa Lão Đại!”
“Nhưng hắn đến sân tổ chức văn hội này có mục đích gì?”
Thẩm Xảo Điệp suy nghĩ một chút rồi nói:
“Vào mai này, tại văn hội Đoan Ngọ, giám khảo có viện chính Trúc Hạ thư viện Lý Văn Hãn, ông ta chính là phụ thân của Lý Thần An!”
“Vị giám khảo thứ hai là Trương Lão tiên sinh, viện chính Thiển Mặc thư viện… Khi Hoa Lão đến Quảng Lăng thành, ông ấy ở hoặc là tại Trúc Hạ thư viện, hoặc là tại Thiển Mặc thư viện.”
“Tôi cho rằng khi Hoa Lão ở Thiển Mặc thư viện, chắc hẳn cũng đã giới thiệu Lý Thần An cho Trương Lão tiên sinh, dù sao Thiển Mặc thư viện nằm ngay chếch đối diện quán rượu nhỏ của hắn.”
“Vị giám khảo thứ ba chính là Thương đại gia… Cho nên, hắn đến đây trước để củng cố thêm mối quan hệ với Thương đại gia!”
“Hai vị giám khảo còn lại, một người là Giả Phượng Tiền, Học chính đại nhân Giang Nam hành tỉnh của chúng ta, một người khác là Chương Bình Cử, Học chính Quảng Lăng thành của chúng ta.”
“Cái tên Lý Thần An này, quả nhiên là hèn hạ mà!”
Hoắc Truyện Danh và Văn Hoan nghe xong sự phân tích này của Thẩm Xảo Điệp liền lập tức hiểu ra:
Văn hội ngày mai có năm giám khảo, trong đó có ba người có mối liên hệ với Lý Thần An.
Cha hắn, Lý Văn Hãn, khỏi phải nói. Mặc dù ban đầu Lý Văn Hãn đã đuổi hắn ra khỏi nhà, nhưng bây giờ Lý Thần An lại có vẻ như kẻ lãng tử biết quay đầu.
Lý Thần An là trưởng tử phòng ba của Lý gia. Theo lời giáo tập Trúc Hạ thư viện nói, Lý Văn Hãn hiện tại rất hối hận về hành động khi ấy, vậy thì ông ấy chắc chắn sẽ thiên vị Lý Thần An trong buổi bình chọn của văn hội, với hy vọng Lý Thần An có thể quay về cửa phủ Lý gia.
Còn Trương Lão tiên sinh của Thiển Mặc thư viện… Vị lão tiên sinh này thích rượu ngon, chắc Lý Thần An đã không ít lần biếu rượu ông ta.
Miệng ăn của người, tay nhận của người, Trương Lão tiên sinh e rằng cũng phải thiên vị hắn.
Hôm nay hắn lại chạy đến Đào Hoa đảo này, hiện tại xem ra hắn cũng được lòng Thương đại gia.
Ba phiếu có được, nắm chắc phần thắng!
“Không ngờ rằng cái tên đần độn này bây giờ cũng biết dùng những thủ đoạn này để mưu cầu danh lợi!”
Hoắc Thư Phàm hít sâu một hơi, mắt khẽ híp lại, “Chúng ta đi. Văn hội sẽ diễn ra vào chiều mai… Đến lúc đó chúng ta đến đây trước, ngay trước khi văn hội bắt đầu, vạch trần bộ mặt đáng ghê tởm của hắn!”
“Đúng là diệu kế!”
Cây quạt xếp trong tay Văn Hoan xoạt một tiếng gấp lại, “Chờ tất cả mọi người đến Đào Hoa đảo này, tụ tập về đây, rồi công khai việc này, nhất định phải khiến tất cả học sinh ghét bỏ tên Lý Thần An này!”
“Điều này cũng sẽ tạo áp lực cực lớn cho ba vị giám khảo kia!”
“Chỉ cần bọn họ bỏ phiếu cho Lý Thần An… tại hạ sẽ dẫn theo một số học sinh, đồng loạt lên tiếng than thở. Đến lúc đó khiến quần chúng phẫn nộ, thanh danh Lý Thần An sẽ thối nát hết!”
…
…
Hoắc Thư Phàm ba người rời đi chẳng bao lâu, Lý Thần An ba người cũng từ biệt Thương đại gia rời Đào Hoa đảo.
Thời gian quá gấp gáp, hắn từ chối lời mời nán lại của Thương đại gia, mang theo Tô Mộc Tâm với vẻ mặt uể oải và Ngô Tẩy Trần đầy hăng hái đến bến đò ven hồ.
Mới vừa đến chỗ xe ngựa đậu, thì gặp đúng ba người Hoắc Thư Phàm cũng đang định lên xe ngựa.
“Ta vốn cứ nghĩ ngươi đúng là một tên đần độn,”
Tay Hoắc Thư Phàm khẽ phe phẩy quạt, đi tới bên cạnh Lý Thần An, liếc nhìn Lý Thần An một cách khinh bỉ, “Ai ngờ ngươi thế mà còn công vu tâm kế, chỉ có điều thủ đoạn thì quá bẩn thỉu, đúng là tiểu nhân!”
Lý Thần An hơi giật mình, thầm nghĩ: Ta chẳng qua là muốn quảng cáo một chút tại sân văn hội kia thôi mà?
Cái này mẹ nó cũng bẩn thỉu?
Hắn nhếch môi cười khẩy, nhưng không thèm nhìn Hoắc Thư Phàm, mà nhìn về phía Thẩm Xảo Điệp đứng một bên.
Thẩm Xảo Điệp không hiểu sao có chút e ngại hắn, vô thức lùi lại một bước.
“Hôm nay nàng mặc bộ y phục này trông rất đẹp.”
Thẩm Xảo Điệp sững sờ một lúc, lại nghe Lý Thần An nói một câu, nàng suýt chút nữa thì tức điên lên:
“Bộ y phục này vừa vặn tôn lên vóc dáng yêu kiều của nàng, ai… Nếu khi đó biết nàng có thân hình quyến rũ thế này, thì tờ hôn thư kia ta đáng lẽ phải bán cho cha nàng một ngàn lượng bạc mới phải!”
“Ngươi…! Ngươi cái đồ hèn hạ vô sỉ! Bản cô nương là thứ ngươi với tới được sao?”
“Lời nàng nói đúng một nửa, nói sai một chữ.”
Lý Thần An tiến lại gần một bước, vẻ mặt hèn mọn, “Cái chữ ‘nhỏ’ kia dùng không đúng chỗ, làm sao nàng biết ta nhỏ chứ?”
“Mặt khác, nàng có gì đáng để ta phải với tới sao? Chẳng lẽ là hai ngọn núi nhỏ này ư? Bản thiếu gia còn chẳng thèm để mắt tới! Đừng quên tờ hôn thư kia của nàng chỉ đáng giá một trăm lượng bạc!”
“Ôn Tiểu Uyển, Ôn cô nương của Ngưng Hương quán ra mắt khách đã đáng giá một trăm lượng bạc rồi, kỳ thực nàng còn rẻ hơn nàng ta nhiều!”
Thẩm Xảo Điệp làm sao chịu nổi sự nhục nhã như vậy!
Nàng chưa kịp hiểu hàm ý của chữ ‘nhỏ’ kia, nhưng nàng đã hiểu ‘núi nhỏ’ và cả câu sau đó của Lý Thần An:
Hắn lại còn nói ta đây là núi nhỏ?
Dù không đủ hùng vĩ nhưng cũng đâu đến nỗi nào?
Ghê tởm hơn chính là hắn lại dám so sánh mình với kỹ nữ thanh lâu!
Thậm chí còn nói mình không bằng kỹ nữ thanh lâu!
Sắc mặt của nàng lập tức đỏ bừng, hai mắt như muốn phun lửa.
“Bản cô nương sinh ra trong gia đình danh giá, sao có thể sánh với kỹ nữ thanh lâu!”
“Ngươi Lý Thần An là cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga! Si tâm vọng tưởng!”
“Đừng tưởng rằng quán rượu nhỏ của ngươi mỗi ngày có thể kiếm hai mươi lượng bạc đã tự cho mình là ghê gớm lắm! Chút tiền bạc đó của ngươi không đủ cho ta tiêu xài một ngày!”
“Đừng tưởng rằng ngươi xây một xưởng nấu rượu đã tự cho mình là một ông chủ lớn!”
Ngực nàng phập phồng mấy nhịp, thế mà lại sống sượng dằn xuống cơn tức giận kia, nàng cười mỉa:
“Ngươi là muốn chọc giận bản cô nương?”
“Ngươi một kẻ nhỏ bé như con kiến hôi, bản cô nương thèm chấp nhặt với ngươi!”
“Người đời ai cũng biết số phận giàu nghèo vốn đã định sẵn, vậy mà lại cứ có kẻ không biết trời cao đất rộng như ngươi, ch��a thành công đã vội tự cho mình là bậc thầy!”
“Ngươi không gánh nổi sự phú quý đó, đến lúc đó… chỉ sợ đến lúc chết cũng không hay biết gì, bây giờ còn ở đây sính lời lẽ mạnh mẽ, thực sự quá nực cười!”
Lý Thần An vẫn giữ nụ cười trên môi.
Lúc này hắn lại nhìn về phía Hoắc Thư Phàm, “Hoắc huynh, với tướng mạo và tài hoa như Hoắc huynh, thiên hạ đâu thiếu gì giai nhân, sao hết lần này đến lượt khác lại cứ mù quáng muốn cưới loại ‘hàng đã qua tay’ này?”
“Không đáng!”
Lý Thần An lắc đầu, “Không đáng!”
“Ta nếu có gia thế như Hoắc huynh… Loại phụ nữ đã qua tay này… Ta lỡ lời rồi, Hoắc huynh nếu thật sự thích, cứ tự nhiên!”
“Cáo từ!”
Hắn nhấc chân bước lên xe ngựa.
Thẩm Xảo Điệp lại một lần nữa bị chọc tức thành công, mấy câu nói đó khiến nàng lập tức mất bình tĩnh:
“Lý Thần An! Ngươi xuống đây cho bản cô nương!”
“Ngươi nói ai là hàng đã qua tay?!”
“Ngươi nói rõ ràng cho bản cô nương!”
Lý Thần An vén màn xe lên, vẻ mặt đầy vẻ đồng tình nhìn Hoắc Thư Phàm: “Hoắc huynh, người phụ nữ này là điềm gở, nếu huynh thật sự cưới, sẽ mang đến tai họa lớn cho Hoắc gia huynh!”
“Đây không phải ta nói, là một đạo sĩ nói!”
“Nếu không ta vì sao lại dễ dàng hủy bỏ hôn ước với nàng?”
“Chúc huynh may mắn!”
Ngô Tẩy Trần cười to, trong tay roi ngựa vung lên, cưỡi xe ngựa nghênh ngang rời đi. Bên tai Lý Thần An truyền đến tiếng la dồn dập:
“Thư Phàm, ngươi nghe ta nói, không phải như thế đâu…!”
Bạn đang đọc bản biên tập đặc biệt này tại truyen.free, hãy tôn trọng bản quyền dịch giả.