(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 83: Thiên Tịnh Sa
Ba người cùng ngồi xuống.
Một nha hoàn tên Xuân Lan rót trà cho họ.
Lúc này, Lý Thần An quan sát thủy tạ, một không gian tuy không lớn nhưng bài trí rất tinh xảo, rồi hít hà mùi hương đàn. Hương thơm thanh tân, đạm nhã, vấn vít khắp nơi, đúng là mùi tự nhiên của gỗ. Rõ ràng là đồ vật thời trước, không hề pha lẫn những yếu tố khoa học kỹ thuật của hậu thế.
Mọi vật dụng trong thủy tạ chắc hẳn đều do danh tượng chế tác, từ việc chọn lựa nguyên liệu đến kỹ thuật chạm khắc đều có thể gọi là hoàn mỹ. Chẳng hạn, bộ bàn trà và ghế trước mặt đều được chế tác từ gỗ tử đàn quý hiếm. Nếu đặt ở kiếp trước của cậu, đây chắc chắn là một món bảo bối vô giá.
"Hồi tháng Tư... Hoa Mãn Đình đến đây chơi hai ngày."
"Hai ngày đó, lão phu đã phổ nhạc cho bản 'Điệp Luyến Hoa' của cậu. Ngoài mấy ván cờ, Hoa lão đầu chỉ toàn nhắc đến cậu."
"Cậu chắc không biết Hoa lão đầu kiêu ngạo đến mức nào đâu. Văn nhân thiên hạ, người được ông ấy khen ngợi chỉ đếm trên đầu ngón tay."
"Vì thế, lão phu cũng đâm ra hứng thú với cậu, liền phái người đi tìm hiểu một phen..."
Thương đại gia nâng chén trà, ra hiệu: "Uống trà đi, nếm thử xem vị trà Mao Phong này thế nào."
Ông nhấp một ngụm, đặt chén trà xuống rồi nói: "Sau khi tìm hiểu, kết quả có chút nằm ngoài dự kiến của lão phu. Lý gia Quảng Lăng quả nhiên có nội tình và tài hoa. Nếu không, sao có thể xuất hiện câu chuyện truyền k�� 'một nhà bảy người đỗ đạt, cha con ba Thám Hoa' như vậy."
"Thế nhưng cậu... cậu thực sự bị phụ thân Lý Văn Hàn đuổi khỏi gia môn sao?"
Lý Thần An mỉm cười nhẹ gật đầu: "Thật xấu hổ khi phải nói ra điều này, vãn bối quả thực đã bị đuổi khỏi gia môn."
Thương đại gia không để tâm, ông trầm ngâm một lát rồi nói: "Lão phu vốn nghĩ Hoa lão đầu trước khi lên kinh đô sẽ còn ghé qua một lần nữa, định bụng khi ông ấy đến sẽ hỏi rõ nguyên nhân. Nào ngờ ông ấy đã đi luôn."
"Giờ đây, ta cũng không còn tò mò về chuyện quá khứ của cậu nữa, bởi con người ai cũng sẽ thay đổi."
"Hôm nay cậu đến, lão phu ngược lại có một yêu cầu hơi quá đáng, không biết Lý công tử có đồng ý không?"
"Thương lão cứ nói, chỉ cần vãn bối làm được, nhất định sẽ dốc toàn lực."
"Hay lắm, Lý công tử quả là người sảng khoái."
Dứt lời, Thương Địch quay sang nhìn Thu Cúc đang hầu hạ bên cạnh: "Mang bút nghiên mực giấy tới!"
"Phải là giấy Tuyên tốt nhất, mực tùng hương hảo hạng nhất, dùng cái nghiên đó và cây bút lông nhỏ kia."
"Nô tỳ tuân lệnh ạ."
Thu Cúc quay người đi về phía một cái tủ dựa tường. Trong lòng nàng càng thêm lấy làm lạ, bởi vì Đào Hoa đảo có rất nhiều văn phòng tứ bảo, nhưng cái nghiên và cây bút lông nhỏ kia lại là vật quý nhất của gia chủ. Ngay cả gia chủ trước đây cũng không nỡ đem ra dùng, vậy mà hôm nay ông ấy lại muốn lấy hai món bảo bối này ra... Rốt cuộc là có ý gì?
Thương đại gia lúc này lại nhìn Lý Thần An: "Cậu đã được Hoa Mãn Đình khen ngợi, lát nữa mời cậu làm cho lão phu một bài từ. Lão phu không đặt đề, cậu cứ tùy ý mà làm. Đây chính là yêu cầu hơi quá đáng của lão phu, không biết cậu thấy sao?"
Từ khi Lý Thần An và những người khác bước vào đến giờ, Thương Địch vẫn chưa hỏi họ đến đây làm gì. Giờ phút này, ông ta lại đưa ra một yêu cầu như vậy với Lý Thần An. Theo Ngô Tẩy Trần, đây chính là lão già Thương Địch cố tình ra một câu đố khó cho Lý Thần An—
Dù là một cao thủ võ lâm, ông ấy cũng hiểu rõ việc sáng tác một bài thơ hay khó đến nhường nào.
Tô Mộc Tâm trong lòng cũng hơi lo lắng, nàng nhìn về phía Lý Thần An, nghĩ thầm tên này từng ở Yên Vũ đình thuận miệng làm ra một bài "Thanh Hạnh Nhi", rồi sau đó lại ở Thiển Mặc thư viện, tại Say Mê Đình say rượu mà làm ra "Tương Tiến Tửu". Cậu ta từng nói thi từ dễ hơn bất cứ điều gì, mình vẫn cho là cậu ta khoác lác. Vậy giờ phút này, khi Thương đại gia đột ngột đưa ra yêu cầu như vậy, hãy xem rốt cuộc cậu ta còn có thể làm ra một bài từ kinh diễm nữa không.
Lý Thần An vẫn mỉm cười như cũ, ánh mắt cậu đối diện với Thương đại gia. Cậu đương nhiên hiểu rõ đây chính là Thương đại gia đang khảo nghiệm mình, dùng cách này để chứng minh lời Hoa Mãn Đình nói là thật hay giả. Cũng là để chứng minh Lý Thần An cậu ta có đủ tư cách ngồi đây đối thoại với ông ấy hay không.
"Ta đã từng nói với Hoa lão ca rằng thi từ vốn dĩ rất đơn giản."
Khi câu nói này vừa thốt ra, giữa hai hàng lông mày của Thương Địch khẽ nhíu lại.
"Hôm nay đến chỗ Thương đại gia, nghe nói ngài là danh gia phổ nhạc, ta cũng không muốn viết chữ."
Đuôi lông mày Thương Địch khẽ giương lên, m��y sợi lông mày dài rung rung: "Vậy cậu định viết gì?"
"Ta cũng định làm một khúc, nhưng không phải loại khúc mà Thương đại gia ngài thường phổ, mà là một thể loại thích hợp để hát. Ta gọi nó là tản khúc, hoặc cũng có thể gọi là thơ ca."
Những ngày qua, Lý Thần An đã có những hiểu biết nhất định về văn hóa của thế giới này. Thế giới này không có triều Nguyên, nên vẫn chưa sản sinh ra nguyên khúc trên nền tảng thi từ. Lúc này, chép một bài ra để thử tài giám định của Thương đại gia đây cũng thật hợp lý.
Thương Địch giật mình, hỏi: "Tản khúc... Đó là thể văn gì?"
"Nó được coi là một thể thơ có luật mới. Điểm tương đồng với từ là từ có tên điệu, còn khúc có tên làn điệu."
"Nó cũng có hình thái cách luật nhất định, nhưng so với thi từ thì linh hoạt hơn một chút, ít bị ràng buộc bởi hình thái thi từ, càng thuận lợi để biểu đạt dưới hình thức hát. Vì vậy, ta cho rằng dùng từ 'thơ ca' để định nghĩa sẽ chính xác hơn."
Mấy lời của Lý Thần An khiến Thương Địch vô cùng chấn động. Bởi vì nếu lời Lý Thần An nói là thật, và lát nữa cậu ta thực sự có thể viết ra một bài thơ ca hay... thì cậu ta sắp khai sáng một thể văn hoàn toàn mới! Đó chính là một thành tựu vĩ đại không lường được! Nếu thơ ca ấy thực sự càng phù hợp để truyền xướng, vậy Lý Thần An cậu ta chính là thủy tổ khai tông lập phái của thơ ca, danh tiếng tất nhiên sẽ vang dội khắp thiên hạ!
Lý Thần An thực ra không nghĩ nhiều đến vậy. Cậu chỉ nghĩ rằng vì Thương lão đầu đây là một Khúc gia, nên năng lực lĩnh hội thơ ca của ông ấy ắt hẳn phải mạnh hơn người khác. Cậu không ngờ lời nói này của mình lại gây chấn động lớn đến Thương Địch.
Đồng thời, Tô Mộc Tâm cũng bị chấn kinh. Nàng đương nhiên cũng hiểu rõ việc xuất hiện một thể văn mới như thế này có ý nghĩa ra sao. Đây là sắp tận mắt chứng kiến một bậc đại gia hoành không xuất thế sao? Vậy mình gọi cậu ta một tiếng Tiểu sư thúc cũng không uổng phí! Nhưng rốt cuộc vẫn phải xem bài thơ ca cậu ta viết ra sẽ thế nào.
Ngay cả Thu Cúc đang mài mực bên cạnh cũng tràn đầy mong đợi, duy chỉ có Ngô Tẩy Trần là ngớ người ra. Đồ đệ ngốc này đang tự làm khó mình rồi! Cứ làm đại một bài từ cho qua chuyện với Thương lão đầu chẳng phải là xong sao? Giờ đây lời này đã thốt ra khỏi miệng, đến cơ hội vãn hồi cũng không còn. Thật là ngốc quá!
Thu Cúc đặt tất cả dụng cụ trước mặt Lý Thần An, Thương Địch đưa tay: "Mời Lý công tử!"
Lý Thần An nâng bút, chấm mực, rồi đặt bút lên tờ giấy Tuyên kia:
"Thiên Tịnh Sa"
"Nét bút lướt tan mây si, tiếng ca thức tỉnh trời xuân. Gánh hoa sắp xếp bình rượu. Hải Đường báo tin, mạch triều gió sớm thổi bụi. Vừa từ yên ngựa tây đông, trải qua chăn gối mông lung, Phụ bạc dù đến trong mộng."
"Sao bằng không mộng, khi ấy chính xác gặp gỡ. Ngoài cửa sổ ai thích nghe đàn? Trong màn ai là tri âm, một câu khi ấy đến nay. Lần này đẩy xa, đổi lấy phượng gối uyên chăn. Oanh oanh yến yến xuân xuân, hoa hoa liễu liễu thật tình, Vạn sự phong tình vận vận, Kiều kiều nộn nộn, ngừng ngừng đương đương nhân nhân."
Lý Thần An buông xuống bút. Nơi đây lặng ngắt như tờ!
Tuyệt tác này là quyền sở hữu của truyen.free, một viên ngọc quý trong kho tàng văn học mạng.