(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 80: Hoắc Thư Phàm
Chung Ly Nhược Thủy rời đi, mang theo hai vò Tử Họa Bình Xuân do hắn ủ, và cả trái tim của hắn.
Lý Thần An đột nhiên cảm thấy trong lòng có chút trống vắng. Kỳ thực, tính toán kỹ ra thì, quãng thời gian hắn thực sự quen biết và thấu hiểu Chung Ly Nhược Thủy cũng chỉ vỏn vẹn hơn một tháng. Thế nhưng, tình cảm giữa hai người lại tiến triển rất nhanh, điều này nhờ vào quan điểm tình yêu độc đáo của Chung Ly Nhược Thủy, và tất nhiên, cũng không thể không kể đến trái tim rung động của Lý Thần An. Ở một dị thế giới như thế này, nàng cứ thế trở thành người thân duy nhất mà hắn công nhận!
Hai người vốn dĩ mỗi ngày đều sẽ gặp nhau một lần tại Đào Hoa Sơn Trang. Dưới gốc đào trước sân, trong biển hoa ở hậu viện, hay trong đình đối diện với màn thác nước kia. Đây chính là sinh hoạt quán tính. Bây giờ lại vì Chung Ly Nhược Thủy rời đi mà bỗng chốc biến mất.
Đời trước hắn từng kinh qua vô số bóng hồng, và ngỡ rằng mình sẽ không bao giờ tin vào tình yêu nữa. Nhưng ở kiếp này, mọi chuyện lại bắt đầu khi hắn gặp gỡ Chung Ly Nhược Thủy, khiến hắn lần nữa cảm nhận được cái gọi là tình yêu. Tình yêu nở rộ giữa mùa hoa đào, đúng vào lúc ấy nàng từ trong hoa đào bước ra, mang theo hương hoa thoang thoảng, hấp dẫn con bướm lạc lối là hắn. Nàng đến thật đúng lúc, đây chính là duyên phận. Có chút ngây thơ. Nhưng nỗi bận lòng vì yêu thì lại là thật.
Hôm nay, Lý Thần An không còn tâm trạng để đi xem xưởng rượu sắp hoàn thành ở bờ Đào Hoa Khê, cũng chẳng còn lòng dạ luyện Tiểu Lý Phi Đao của mình. Hắn ở lại trong quán rượu nhỏ, tự rót một chén rượu, ngồi một mình trong sân, nhấp từng ngụm.
Khi Tô Mộc Tâm đi đến, nhìn thấy bóng lưng hắn, mới chợt nhận ra Lý Thần An, người mà mình tưởng chừng đã hiểu rất rõ, giờ đây lại trở nên có chút xa cách. Bóng lưng của hắn rất cô độc. Bàn tay đang nâng bát rượu của hắn cứ thế lơ lửng giữa không trung một lúc lâu. Tô Mộc Tâm tất nhiên biết Chung Ly Nhược Thủy đã rời đi ngày hôm nay, tự nhủ rằng đây có lẽ chính là nỗi sầu của tuổi thiếu niên. Rốt cuộc thì cũng cần thời gian để thấu hiểu.
Nàng nghĩ đến chính mình khi tiễn biệt Mộ Dung Hà tại Hoa Gian Đình, khi đó cũng đã nảy sinh nỗi sầu tương tự. Nghĩ đến Mộ Dung Hà, trong lòng Tô Mộc Tâm có chút mơ hồ, nhưng điều khiến nàng xúc động hơn cả chính là câu chuyện Lương Chúc hóa bướm mà Lý Thần An đã kể. Nàng cùng Mộ Dung Hà thời gian chung đụng thực ra còn ngắn ngủi hơn nhiều, thậm chí giữa hai người còn chưa từng nói với nhau được mấy câu. Nhưng ánh mắt Mộ Dung Hà nhìn nàng, sự lo lắng Mộ Dung Hà dành cho nàng, và việc Mộ Dung Hà âm thầm xới cơm, giặt quần áo cho nàng, thực chất đều chứng tỏ Mộ Dung Hà có tình cảm với nàng. Chỉ là Mộ Dung Hà không quen biểu lộ tình cảm, còn nàng trước đây lại quá chất phác... Hay nói đúng hơn là đã không nhận ra.
Lý Thần An nói tình cảm này, sự ồn ào khoa trương còn lâu mới chân thực và sâu sắc bằng sự tĩnh lặng âm thầm. Chỉ cần trong lòng có yêu, dù chỉ liếc nhìn nhau, cũng có thể cảm nhận được sự hiện hữu của đối phương. Đây chính là đại âm hi thanh, đại tượng vô hình. Câu nói này nàng chưa từng nghe qua, càng khiến nàng nhận ra sự uyên bác của Lý Thần An, và rằng lời nói của hắn thật có lý. Nàng cứ thế bị cuốn hút. Mà không hề hay biết.
"Cửa hàng bên cạnh chúng ta muốn bán, mua không?"
Tô Mộc Tâm ngồi đối diện Lý Thần An, bổ sung một câu: "Cửa hàng đó đóng cửa một thời gian rồi, hôm qua chủ cửa hàng ấy có về, bảo là đi kinh đô làm ăn... Ta lại thấy nếu dời quán rượu nhỏ này đến Tam Hoa Ngõ, nơi náo nhiệt hơn, thì sẽ tốt hơn."
Lý Thần An uống một ngụm rượu, "Thôi được, cứ mua lại cửa hàng bên cạnh."
"Vì sao không chuyển đến Tam Hoa Ngõ?"
"Ta thích cây đa cổ thụ này."
"... Tốt a, ngươi là lão bản."
"Đúng, về chuyện thay đổi tên quan quyền mà ngươi nói, ta sẽ đi tìm Trương lão tiên sinh."
"Hắn đồng ý hay không?"
"Trương lão tiên sinh cho rằng một buổi văn hội trang trọng, nếu quả thật như ngươi nói, liệu có bị thay đổi ý nghĩa hay không?"
"Ngươi thử nghĩ xem, 'Đoan Ngọ Văn Hội' là một cái tên rất bình thường. Nhưng nếu ghi thành 'Đào Hoa Nhưỡng Đoan Ngọ Văn Hội'... điều này chẳng phải sẽ độc đáo hơn sao?"
Lý Thần An nghĩ nghĩ: "Thật ra hắn không đồng ý cũng không sao. Địa điểm văn hội đã chọn xong chưa?"
"Chọn xong rồi, ngay trên một hòn đảo thuộc Hồ Họa Bình."
Lý Thần An khẽ giật mình, "Còn có cái đảo?"
"Nghe nói đó là một hòn đảo rất lớn, phải đi thuyền mới đến được, nhưng hòn đảo ấy đã có chủ."
"Ai?"
"Thương Địch, Thương đại gia!"
"Cái này lại là ai?"
"Đại sư âm luật nổi tiếng nhất Ninh Quốc, rất nhiều khúc nhạc nổi tiếng đều do ông ấy sáng tác."
"Nam?"
"Ừm, một lão giả khoảng lục tuần."
Tô Mộc Tâm nhìn Lý Thần An, "Ven hồ có mười hai tòa thanh lâu, ngươi có biết hiện tại các cô nương trong thanh lâu hát nhiều nhất là bài gì không?"
Lý Thần An lắc đầu, bởi vì hắn mới chỉ ghé qua Ngưng Hương Quán một lần duy nhất, lại còn bị Chung Ly Nhược Thủy phái người gọi về.
"Chính là bài 《Điệp Luyến Hoa》 do ngươi sáng tác!"
"Nếu như bài «Tương Tiến Tửu» mà ngươi sáng tác tại Thiển Mặc Thư Viện được lưu truyền ra ngoài, chắc chắn sẽ nổi tiếng hơn cả 《Điệp Luyến Hoa》!"
"Khúc 《Điệp Luyến Hoa》, chính là do Thương đại gia tự tay phổ nhạc."
"Đi, chúng ta đi gặp vị kia Thương đại gia!"
"... Làm gì?"
"Đương nhiên là để quảng cáo cho Đào Hoa Nhưỡng của chúng ta!"
Nói xong lời này, Lý Thần An hướng về phía sương phòng phía tây gọi to: "Thúy Hoa, Thúy Hoa!"
Thúy Hoa đi ra, trên mặt không còn vẻ uể oải như những ngày trước, mà đã lấy lại vẻ tươi tắn thường ngày.
"Đang ủ rượu đây, gọi gì thế?"
"Lát nữa ngươi đi giúp ta làm vài thứ này, phải nhanh lên, sáng sớm mai là cần ngay!"
"Nha."
Lý Thần An bắt đầu viết chữ.
Tô Mộc Tâm tò mò nhìn, sau đó trên mặt nàng hiện lên vẻ kinh ngạc ngày càng rõ rệt.
"Đây là hoành phi, cần dài và lớn; đây là tiểu kỳ, cần nhiều, màu sắc vải vóc cũng phải đa dạng hết mức có thể..."
Dặn dò Thúy Hoa tỉ mỉ xong xuôi, Lý Thần An và Tô Mộc Tâm bước ra khỏi quán rượu nhỏ, và ngay tại cửa ra vào, họ gặp phải mấy người. Trong đó hai người hắn nhận biết. Một người tên là Văn Hoan. Một người tên là Thẩm Xảo Điệp. Văn Hoan từng ghé quán rượu nhỏ uống rượu vài lần; hắn vốn là một trong tam đại tài tử của Quảng Lăng thành, giờ đây Lý Thần An còn biết hắn có một thân phận khác: mật thám của Ngư Long Hội. Về phần Thẩm Xảo Điệp, đương nhiên là người quen cũ. Ba thiếu niên còn lại hắn chưa từng gặp, nhưng nhìn trang phục thì đều là học sinh văn nhân. Bởi vì trong tay bọn họ đều cầm quạt.
"Lý Thần An,"
Quạt trong tay Văn Hoan 'xoạt' một tiếng đóng lại, hắn đang định nói tiếp, nhưng không ngờ Lý Thần An lại đưa tay đẩy hắn sang một bên: "Chư vị muốn uống rượu thì cứ vào trong, ta có chút chuyện."
Văn Hoan khẽ giật mình, thiếu niên đứng bên cạnh Thẩm Xảo Điệp lúc này cất tiếng nói: "Này, cái đồ ngốc nhà ngươi từ khi nào lại trở thành người chuyện ra chuyện đó vậy?"
Lý Thần An nghe lầm. Hắn nghe thành người mù. Nghĩ thầm danh tiếng lão tử lẫy lừng như thế, ngươi lại trợn mắt nói lão tử là người mù! Tên này đứng bên cạnh Thẩm Xảo Điệp, đoán chừng là đến giúp Thẩm Xảo Điệp xả giận đây mà.
"Ngươi mới là người mù! Cả nhà ngươi đều là người mù!"
Hoắc Thư Phàm ngẩn người, nghĩ thầm bản thiếu gia đây đúng là người bận rộn mà, cả nhà ai nấy cũng đều bận rộn, nếu không phải tò mò cái tên ngốc này thay đổi lớn đến vậy, thì đâu có rảnh rỗi chạy đến đây làm gì.
"Nghe nói ngươi tài thơ phú cao siêu, Đoan Ngọ văn hội ngày mai, có dám đến đấu một trận với bản thiếu gia không?"
Lý Thần An cười, "Ngươi là ai vậy?"
Hoắc Thư Phàm quạt xếp trong tay 'xoạt' một tiếng mở ra, khẽ phe phẩy, "Bản thiếu gia Hoắc Thư Phàm!"
"À, không quen. Ngươi đi cùng vợ cũ của ta làm gì thế?"
"À, ta không nên hỏi, chia tay rồi mà..."
Thẩm Xảo Điệp giận dữ: "Lý Thần An!"
"Đừng có kêu la om sòm như oán phụ thế, kẻo người ta lại tưởng chúng ta dây dưa gì đó vụng trộm, dù đã dứt tình rồi. Có gì muốn nói thì... để ngày khác nhé!"
Truyện dịch này được phát hành độc quyền bởi truyen.free.