Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 4: Hảo thơ!

Với một trăm lượng ngân phiếu bạc trong túi, Lý Thần An lại nán lại hậu viện gần nửa canh giờ.

Hắn không phải để viết thêm những bài thơ từ đó. Đối với Lý Thần An, bài ca bán được trăm lượng bạc kia chẳng qua là vì vị công tử tuấn tú kia có nhu cầu. Cơ hội làm ăn như vậy chỉ có thể gặp chứ không thể cầu, vì thế hắn cũng không muốn viết thêm bài thứ hai để bán.

Hắn đang phác thảo những vật dụng cần thiết cho việc ủ rượu.

Những vật dụng này cần phải đặt làm trước, công đoạn khá nhiều, phải cần đến thợ rèn, thợ mộc, thợ gạch và thợ lò.

Một số việc có thể thuê người đến làm, một số đồ vật có thể mua ở chợ Tây, và cũng có những thứ cần đặt làm tại các cửa hàng thợ thủ công.

Vì vậy, bất kỳ khâu nào cũng không thể qua loa. Hắn thậm chí còn ghi rõ quy cách cùng các yêu cầu mong muốn, muốn mọi việc được giải quyết dứt điểm trong một lần duy nhất.

Hắn không thích phiền phức, nếu mọi việc có thể làm tốt ngay trong một lần thì là tốt nhất.

Sau khi kiểm tra cẩn thận một lượt, Lý Thần An tin chắc không bỏ sót bất cứ điều gì, bèn cất những tờ giấy này vào trong ngực.

Thấy trời đã gần trưa, hắn nên ra ngoài ăn một bữa cơm, rồi sau đó sắp xếp xong xuôi mọi việc.

Hắn cất bước đi ra ngoài, vẫn không khóa cửa, bởi vì hiện tại trong nhà vẫn chưa có vật gì đáng để kẻ trộm dòm ngó.

Vừa đi vừa suy nghĩ vài chuyện, hắn tự nhiên cũng nghĩ đến văn hội ở hồ Họa Bình.

Cũng không biết vị công tử tuấn tú đã dùng một trăm lượng bạc mua đi bài từ kia có giành được vị trí văn khôi hay không.

Hắn khẽ mỉm cười, nghĩ bụng, bờ hồ Họa Bình đông người như vậy, giờ này chắc là vẫn còn chưa đối xong vế đối. Chờ đến kết quả cuối cùng, e rằng phải đến tận chạng vạng tối.

Hắn đoán không sai chút nào, khu vực hồ Họa Bình hiện tại vẫn còn rất đông người.

Bởi vậy Chung Ly Nhược Thủy vẫn chưa lên thuyền hoa, nàng vẫn cùng Ninh Sở Sở ở trong Yên Vũ đình được che kín bằng màn vải.

Chỉ là giờ phút này nàng không còn lấy bánh ngọt trong hộp cơm ra nữa, dường như đã quên mất hương vị thơm ngon của bánh ngọt Cẩm Hoa ký trứ danh kinh đô. Nàng mở to hai mắt, thậm chí nín thở, đang chăm chú nhìn bài ca trên tờ giấy trước mặt.

Nếu nói về tạo nghệ văn học, Chung Ly Nhược Thủy thực sự mạnh hơn Ninh Sở Sở rất nhiều.

Dù sao thuật nghiệp hữu chuyên công, Ninh Sở Sở vẫn say mê võ đạo hơn.

Khi Chỉ Diên kể lại đoạn đối thoại với Lý Thần An cho hai nàng nghe, nàng liền đưa tờ giấy đã mua bằng một trăm lượng bạc kia cho Ninh Sở Sở xem.

Ninh Sở Sở và Chung Ly Nhược Thủy đương nhi��n có phần kinh ngạc.

Thứ nhất, người kia quả thật không có ý định đến tham gia văn hội. Điều này cũng nói lên hắn không hề có ý định muốn trở thành rể của Chung Ly phủ.

Trước đây, Chung Ly Nhược Thủy cho rằng người kia rất tự biết mình, biết trong số đám học sinh đông như cá diếc sang sông ở đây, khó mà nổi bật được, thà từ bỏ còn hơn phí hết tâm tư để tranh giành.

Cho dù bộ câu đối kia sau khi ba vị học sĩ xem xét đều đưa ra lời bình cao nhất là "giáp thượng", nàng đối với thiếu niên đó cũng chỉ có một chút hiếu kỳ mà thôi.

Nếu hắn có thể đến thì đương nhiên tốt nhất, còn nếu không đến... Đường đường là Tam tiểu thư Chung Ly phủ, còn sợ không chọn được một người chồng tốt để gả sao?

Hơn nữa, so với câu đối, thơ văn hiển nhiên có độ khó lớn hơn nhiều. Chung Ly Nhược Thủy cũng không mong đợi rằng vị nam tử mà Tứ công chúa tình cờ gặp gỡ lại có tài hoa kinh diễm.

Nhưng bây giờ xem ra, hiển nhiên không phải như vậy.

Nàng nhìn bài ca kia, dường như nhìn thấy được người đó. Nàng vì ý cảnh trong bài ca mà cảm thấy bi thương.

Cảm giác như vậy đã rất lâu nàng chưa từng có.

Hắn thật sự rất có tài hoa, mà lại là loại tài hoa xuất chúng bậc nhất!

Thế mà hắn lại không có hứng thú với văn hội chiêu rể này của mình...

Điều này đối với Tam tiểu thư Chung Ly phủ vốn tự phụ từ trước đến nay là một cú đả kích nhỏ.

Thứ hai là bài từ trị giá trăm lượng bạc ròng này... Một bài từ hay như vậy lại bị dùng bạc để định giá, hành động này trong mắt Chung Ly Tam tiểu thư thì có chút mang ý vị khinh nhờn —

Văn tự là thần thánh!

Thơ từ càng hay càng làm người ta say mê, khiến người ta tỉnh ngộ!

Điều này sao có thể móc nối với tiền bạc được chứ?

Đây là sự không tôn trọng cực lớn đối với thơ từ!

"Cái đồ phá của này... Hắn bán quá rẻ rồi!"

Chung Ly Tam tiểu thư vô cùng bực bội, tức giận nói: "Với trình độ của bài từ này, bán vạn lượng vàng mới xứng đáng!"

"Bài từ này, thật sự tốt đến vậy sao?" Ninh Sở Sở ngạc nhiên hỏi.

Chung Ly Nhược Thủy hít sâu một hơi, kiên định gật đầu: "Vô cùng tốt!"

Suy nghĩ một chút, cảm thấy hai chữ đó vẫn chưa đủ để hình dung bài ca này, nàng bổ sung thêm một câu: "Chỉ riêng câu cuối cùng này thôi cũng có thể xếp vào hàng năm mươi bài đầu của «Ninh Thi Từ Tập Uyên Bách Thiên»!"

Ninh Sở Sở thực sự kinh hãi. Ninh Quốc khai quốc ba trăm năm, các đời Hoàng đế đều đề cao văn trị, nhờ vậy mà sản sinh vô số văn nhân mặc khách.

Trong đó tự nhiên có rất nhiều bậc danh nhân lừng lẫy, những tác phẩm thơ từ của các bậc danh nhân ấy được học sinh thiên hạ ca ngợi, sau đó Thái Học Viện đã biên soạn thành một cuốn «Ninh Thi Từ Tập Uyên Bách Thiên».

Trong đó thu thập một trăm bài thơ tinh hoa nhất trong ba trăm năm qua, ngẫu nhiên lấy ra một bài trong đó, cũng đều là những tác phẩm khó có thể vượt qua!

Nhưng bây giờ Chung Ly Nhược Thủy lại nói bài ca này có thể xếp vào hàng năm mươi bài đầu của tác phẩm vĩ đại này... Người đó chẳng phải cũng có tài hoa của bậc danh nhân sao?

Đại nho Hoa Mãn Đình đã từng sáng tác bài «Trường Tương Tư, Tích Mai» hình như xếp thứ ba mươi sáu trong thi tập này. Nói như vậy thì, tạo nghệ về thi từ của thiếu niên kia, hay nói đúng hơn là ít nhất trình độ của bài thơ từ này đã tiếp cận với Đại nho Hoa Lão rồi sao?

Quả thật, câu cuối cùng ấy mang ý vị sâu lắng, khiến người ta day dứt khôn nguôi.

Khó trách nàng lại nói bài từ này đáng giá vạn lượng vàng!

"Bất quá đây cũng là đánh giá của ta, có lẽ có chút cái nhìn chủ quan. Muốn đánh giá nó một cách công tâm hơn... cần mời Đại nho Hoa Lão triệu tập thất đại gia đến cùng thưởng thức."

"Nhưng dù kết quả cuối cùng thế nào, trong mắt ta, bài ca này chính là văn khôi của văn hội hôm nay!"

Ninh Sở Sở khẽ vuốt cằm, trên mặt lại lộ ra vẻ mặt nghi hoặc: "Ngươi nói... hắn đây là đã chịu bao nhiêu tổn thương tình cảm mới có thể viết ra bài từ khắc cốt minh tâm đến vậy?"

"Ai... Ta làm sao biết được? Nhưng hắn nhất định là một người có câu chuyện, không giống như tên Trần Triết kia nông cạn như vậy!"

"Người như vậy đã từng trải qua nỗi khổ của chữ tình, nếu thực sự chiếm được trái tim hắn, hắn chắc chắn sẽ càng thêm trân quý, cho nên, đây cũng không phải chuyện gì xấu."

Chung Ly Nhược Thủy quay đầu nhìn về phía Chỉ Diên, hỏi: "Hắn tên là gì?"

Chỉ Diên khẽ giật mình, ngại ngùng khẽ nói: "Là lỗi của nô tỳ, nô tỳ không ngờ hắn lại có tài hoa đến thế, nên đã không hỏi tên hắn."

"Hắn ở đâu?"

"Ở đầu phía đông ngõ Nhị Tỉnh Câu, ở đó có một cây đại thụ bàng, rất dễ nhận ra."

"Đi, chúng ta đi gặp hắn một chuyến!"

Ninh Sở Sở khẽ giật mình: "Gấp đến vậy sao? Biết nơi ở của hắn rồi, còn sợ không tìm được sao? Ta lại nghĩ ngươi nên ứng phó xong chuyện ở đây trước đã... Văn hội chiêu rể này, ngươi còn muốn chọn nữa không?"

Chung Ly Nhược Thủy nhún vai, lại lấy một miếng bánh ngọt nhét vào miệng. Nàng đột nhiên cảm thấy bánh ngọt Cẩm Hoa ký này cũng chẳng còn tư vị gì. Tâm trí nàng vẫn còn quanh quẩn bên bài ca này, rồi sau đó lại trôi dạt đến người kia.

"Chọn thì vẫn phải chọn, dù sao tuyệt đối không thể gả cho tên tiểu tử Trần Triết kia, chỉ là..."

Chung Ly Nhược Thủy cúi người xuống, đôi mắt lấp lánh sáng ngời: "Ngươi lại kể cho ta nghe một chút hắn trông như thế nào!"

Ninh Sở Sở nhìn nàng một chút, nghĩ thầm cô gái nhỏ này e rằng tâm tư đều đã bị người kia câu mất rồi. Thấy bài ca này, nàng lại chẳng còn mấy hứng thú với biết bao thiếu niên ngoài kia nữa.

"Tướng mạo... không thể nói là rất tuấn tú, nhìn kỹ thì trông không giống văn nhân lắm. Dáng người rất tốt, tính tình điềm đạm. Nếu lại có chút thân thủ, đến Lệ Kính ty làm một tiểu mật thám thì lại rất phù hợp."

"Ngươi đừng có mà đánh chủ ý lên hắn," Chung Ly Nhược Thủy liếc Ninh Sở Sở một chút, "Lệ Kính ty của ngươi toàn là nữ nhân, hắn một đại nam nhân đến đó không ổn chút nào. Hơn nữa, văn nhân đâu cần nhìn tướng mạo, ai nói văn nhân nhất định phải thanh tú? Vị Chu đại nho ở Quốc Tử Giám kia có thanh tú đâu?"

"Ta nói ngươi cứ để người Lệ Kính ty điều tra thêm, hoặc là ta sẽ bảo người nhà điều tra thêm, chỉ cần thân thế trong sạch,"

Chung Ly Nhược Thủy gương mặt hơi đỏ lên, lại lấy một miếng bánh ngọt, trên mặt tràn lên một nét xuân tình: "Nghèo một chút cũng không sao, ta có rất nhiều bạc!"

"Phòng ốc đơn sơ một chút cũng không sao, ta bỏ tiền mua một tòa nhà lớn!"

"Xuất thân thấp một chút cũng không sao, ta chính là hào môn!"

Nàng đôi mắt đảo một vòng: "Ch��c là cũng không có công danh, cái đó không quan trọng, ta không cần."

Ninh Sở Sở kinh ngạc đến ngây người.

"Vậy ngươi nhìn trúng điểm gì ở hắn?"

"Không đạm bạc không thể làm rõ ý chí, không yên tĩnh không thể trí viễn... Ngươi có nhớ vị Thừa tướng Thương ở niên hiệu Đại Đức kia không?"

Ninh Sở Sở lập tức kinh hãi.

Đại Đức chính là niên hiệu của vị Hoàng đế thứ sáu của Ninh Quốc, đã trăm năm nay.

Vị Thừa tướng Thương ghi tên sử sách kia chính là xuất thân áo vải, nguyên là một nông dân ở Thương Bình.

Lúc ấy, Ngọc Hoa công chúa du lịch thiên hạ, khi đi qua Thương Bình để nghỉ ngơi thì tình cờ gặp Thương Bất Khí đang ở trên cánh đồng.

Nghe nói ngày ấy trời chiều vừa vặn, thiếu niên Thương Bất Khí khiêng cuốc đối diện ánh chiều tà mà ngâm một bài từ, chính là bài «Thanh Bình Nhạc, Xuân Tịch» hiện đang xếp thứ hai mươi hai trong «Ninh Thi Từ Tập Uyên Bách Thiên».

Ngọc Hoa công chúa bị bài ca kia kinh diễm, liền ở lại, mà làm nên một câu chuyện Phượng Cầu Hoàng đặc sắc.

Thương Bất Khí cũng không có công danh, lại vô danh tiểu tốt, cũng rất nghèo, nhưng Ngọc Hoa công chúa lại dùng cặp tuệ nhãn của mình chọn trúng Thương Bất Khí. Một trong những lý do là bài ca kia, lý do thứ hai chính là câu danh ngôn của Thương Bất Khí —

"Không đạm bạc không thể làm rõ ý chí, không yên tĩnh không thể trí viễn!"

Giờ phút này, Chung Ly Nhược Thủy thế mà lại đem người kia so sánh với Thương Bất Khí...

"Ninh Quốc đến nay chỉ có duy nhất một vị thừa tướng xuất thân áo vải! Mặt khác..."

Ninh Sở Sở cũng cúi người xuống, trên mặt lộ ra nụ cười ranh mãnh, nàng thấp giọng nói: "Ngươi nhìn, ta cũng là công chúa!"

Chung Ly Nhược Thủy cả người nhất thời không ổn.

Nàng trừng Ninh Sở Sở một chút: "Nhưng người ta Ngọc Hoa công chúa thi thư đầy bụng, hai người kết duyên trăm năm gọi là cầm sắt hòa minh, còn ngươi..."

Nàng nhướng mày, chẳng hề để ý đến thân phận công chúa của Ninh Sở Sở: "Ngươi múa đao chơi kiếm thì được đấy, nhưng thiếu niên kia lại không thể cùng ngươi phiêu bạt giang hồ, cho nên, vẫn là ta thích hợp hơn một chút."

Ninh Sở Sở lập tức bật cười.

"Trêu ngươi đó mà, ngươi thật sự nghĩ mình có thể nhặt được một Thương Bất Khí sao?"

"Hì hì, nhưng nói không chừng."

"Nhưng người ta Thương Bất Khí không chỉ là thi từ cao minh, hắn còn hiểu biết rất rộng. Mà thiếu niên kia..."

Chỉ Diên lúc này chợt nhớ tới câu nói cuối cùng Lý Thần An đã nói với nàng, nàng vội vàng khẽ nói:

"Điện hạ, lúc nô tỳ chuẩn bị đi, hắn quả thật đã nói một câu. Hắn nói... mời điện hạ sau hai mươi ngày đến tiểu viện của hắn, hắn sẽ mời điện hạ uống một chén rượu do hắn tự ủ. Nghe lời này có vẻ như hắn biết ủ rượu."

"Rượu ư?"

"Vâng, hắn đã nói như vậy đó ạ. Còn nữa, Điện hạ, hắn dường như trong tay còn có rất nhiều bài từ tương tự."

Ninh Sở Sở và Chung Ly Nhược Thủy lập tức giật mình, đồng thanh hỏi: "Thật ư?"

Chỉ Diên nuốt nước miếng một cái. Nàng cũng không ngờ tới vị thiếu niên vô danh tiểu tốt kia tùy tiện lấy ra một bài từ lại có thể trị giá vạn lượng vàng!

Nếu sớm biết thì đã mua hết của hắn rồi!

"Dù sao lúc ấy trong tay hắn cầm một chồng giấy, nô tỳ đoán chừng hẳn là thật."

"Đúng, Ngọc Hành nhất định biết."

"Đi gọi Ngọc Hành trở về... Ngoài ra, gọi Khai Dương điều tra thêm lai lịch hắn, phải nhanh!"

Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và thuộc bản quyền của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free