(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 21: Thâm ý
Đêm hôm đó, một bài thơ ra đời, làm chấn động cả Ninh Quốc, thậm chí toàn bộ thi đàn.
Cùng đêm đó, Hoa Mãn Đình, Lưu Chước và Tô Mộc Tâm say bí tỉ.
Lý Thần An thì vẫn tỉnh táo.
Sáng hôm sau, trời vừa hửng đông, hắn vẫn dậy sớm, chạy bộ và rèn luyện bên ngoài Yên Vũ đình như mọi khi.
Hồ Họa Bình sáng sớm vẫn đẹp như vậy, chỉ là chú chim trĩ xanh vẫn thường đ��u trên cành liễu nay chẳng biết đã bay đi đâu, còn chiếc thuyền hoa thường neo ở bến cũng không còn thấy nữa.
Lý Thần An trở về nhà khi mặt trời đã lên cao được vài khắc.
Hoa Mãn Đình thì đến khi mặt trời đã lên cao mới tỉnh giấc.
Sau khi rửa mặt xong, hắn đi đến Say Mê đình.
Lưu Chước đã ngồi sẵn ở đó, đang pha một bình trà.
"Lão sư mời!"
"Ừm."
Hoa Mãn Đình ngồi xuống. Lưu Chước rót hai chén trà, cung kính đưa một chén sang, đoạn khẽ nói: "Nghe những lời lão sư nói hôm qua, đệ tử trong lòng còn chút băn khoăn, xin lão sư giải đáp."
Hoa Mãn Đình nhận lấy chén trà, rồi hỏi: "Đêm qua, ban đầu chắc ngươi không vừa mắt cái tiểu tử Lý Thần An đó. Sau này, bài « Tương Tiến Tửu » mà hắn sáng tác, ngươi thấy thế nào?"
"Không dám giấu lão sư, tên tuổi Lý Thần An ở Quảng Lăng thành này cũng không mấy tốt đẹp... Ban đầu đệ tử quả thực không mấy hiểu được dụng tâm lương khổ của lão sư lần này."
"Bài thơ đó vô cùng hay, thơ từ do tâm mà sinh, tiểu tử đó quả là một người khoáng đạt. Hắn ẩn mình hơn mười năm cũng cho thấy ý chí kiên định. Nếu một ngày kia có cơ hội, hẳn sẽ một bước lên mây."
"Chỉ là... đệ tử vẫn không rõ vì sao hắn phải giả ngu hơn mười năm. Càng nghĩ trong đêm qua, liệu có phải do hai chi Lý gia ở Ngọc Kinh đã đứng sai phe trong cuộc tranh giành giữa Thái tử và Nhị hoàng tử?"
"Hắn sợ bị liên lụy, nên mới đóng giả làm kẻ đần độn ư?"
"Điều này... Tạm thời không nói hắn có tầm nhìn xa rộng đến mức đó hay không, nhưng kết cục cuộc tranh giành giữa Thái tử và Nhị hoàng tử hiện giờ ra sao, e rằng chưa ai dám kết luận. Hành động này của hắn không hợp lý, bởi phụ thân hắn, Lý Văn Hàn, cũng không có cái bản lĩnh liệu trước ấy."
Hoa Mãn Đình uống một ngụm trà, rồi khoát tay: "Sự thay đổi như vậy đến sư phụ cũng không hiểu nổi, nhưng điều đó chẳng quan trọng. Còn về việc hai chi Lý gia khác đứng phe và những năm ẩn nhẫn của hắn... Ngươi nghĩ xa quá rồi."
Hắn đặt chén trà xuống, nhìn Lưu Chước: "Ngươi có lẽ nghĩ vi sư muốn ngươi chăm sóc hắn đôi chút, đương nhiên vi sư cũng có ý này. Nhưng thâm ý của vi sư còn sâu xa hơn... Nếu một ngày nào đó tình huống chẳng hay ho gì xảy ra, có lẽ hắn lại là người có thể chăm sóc ngươi!"
Lưu Chước kinh hãi, thầm nghĩ: Hắn chỉ là một kẻ bình dân, nếu như kinh đô thật sự nước dâng, thật sự muốn nhấn chìm cả Quảng Lăng châu này, thì làm sao hắn có thể giúp được ta?
Hắn dựa vào cái gì giúp được ta?
Hoa Mãn Đình không hề lấy làm lạ trước sự kinh ngạc của Lưu Chước, thậm chí cũng không giải thích thêm.
Hắn nhìn lên bầu trời xanh thẳm, trầm ngâm một lát rồi chậm rãi nói:
"Những năm gần đây, vi sư ít nghiên cứu về văn học hơn nhiều, không phải vì tinh thần không còn sung mãn, mà là... môn sinh bạn bè cũ quá nhiều, khiến ta dồn hết tinh lực vào những cuộc giao du, ân tình qua lại, rồi quên đi hoài bão ban đầu, sống cũng không còn thuần túy như trước kia."
"Những ngày này ta cảm thấy hơi mệt mỏi, nhưng lại không biết cái sự mệt mỏi này từ đâu mà có, cho đến hôm trước, khi nghe hắn làm bài « Thanh Hạnh Nhi » ở Yên Vũ đình trên Hồ Họa Bình."
"Cái tiểu lão đệ này đã rung lên một hồi chuông cảnh tỉnh cho vi sư, cũng làm vi sư hiểu ra một đạo lý."
"Dù có hoa hay không có hoa, ta đều theo những tiêu chuẩn cũ mà phán xét."
"Vi sư đã mắc kẹt trong lối tư duy cũ, cứ theo cái lẽ Xuân Thu cứng nhắc mà phán xét... Cuộc đấu tranh trên triều đình ngày càng phức tạp, lão phu đã lựa chọn, không biết đúng sai, nhưng cứ lựa chọn là đã sai rồi!"
Lưu Chước ngạc nhiên nhìn Hoa Mãn Đình, trong lòng khẽ chấn động.
"Điều này cũng giống như ngắm Hồ Họa Bình từ Yên Vũ đình. Đứng trong đình, toàn bộ cảnh đẹp của Hồ Họa Bình đều có thể thu trọn vào mắt, hiểu rõ cái đẹp mùa xuân của Hồ Họa Bình.
Nhưng nếu đứng giữa hồ... thì nhìn thấy chẳng qua chỉ là vài trượng nước trước mắt, chứ đâu biết xuân hạ thu đông ra sao."
"Cái sai của vi sư chính là đã đứng giữa hồ."
"Còn ngươi, cũng đang ở trong hồ."
"Nhưng ở kinh đô, lại có một người đang đứng trên bờ."
"Người nào?"
"Định Quốc Công Chung Ly Phá!"
Lưu Chước há hốc mồm: "Không phải con nghe nói Định Quốc Công đứng sau Thái tử điện hạ sao? Lần này Mạc Bắc bại trận, Thái tử thân chinh dẫn quân, nghe nói Định Quốc Công muốn giao đội quân bách chiến bách thắng Thần Vũ quân của mình cho Thái tử điện hạ..."
Hoa Mãn Đình mỉm cười, lại khoát tay: "Định Quốc Công quả thực muốn giao Thần Vũ quân cho Thái tử điện hạ, nhưng là vì nước, chứ không phải vì phe phái!"
"... Vậy thì, ngay cả khi cần cầu cứu, cũng nên cầu Định Quốc Công. Với giao tình giữa lão sư và Định Quốc Công, có phải đệ tử nên cùng lão sư đến kinh đô bái phỏng Định Quốc Công mới là lựa chọn tốt nhất?"
"Nếu vậy thì không phải rồi, lão hồ ly Định Quốc Công kia chưa chắc đã gặp ngươi. Hơn nữa, phu nhân của ông ta, Phiền Hoa Đào, mới là nhân vật lợi hại nhất trong Chung Ly phủ."
"Phiền Hoa Đào thương yêu nhất chính là cháu gái của nàng Chung Ly Nhược Thủy."
"Mà chí ít theo như hiện tại thấy, Chung Ly Nhược Thủy có hứng thú đặc biệt lớn với Lý Thần An."
Lưu Chước lại một lần nữa kinh hãi. Giờ đây hắn mới thực sự hiểu ra thâm ý trong hành động lần này của lão sư.
Tranh chấp phe phái trong triều trở nên nghiêm trọng hơn bao giờ hết vì tình hình sức khỏe của Hoàng thượng. Dù chưa đến lúc chân tướng phơi bày, nhưng sóng ngầm đã cuồn cuộn dữ dội.
Thái tử điện hạ là con của Hoàng hậu. Nhưng Hoàng hậu nương nương lại qua đời vì bệnh sau khi sinh hạ Tứ công chúa Ninh Sở Sở được bốn tháng.
Nếu như Hoàng hậu nương nư��ng vẫn còn sống, thì ngôi vị Đông cung của Thái tử ắt sẽ vững như Thái Sơn.
Nhưng Hoàng hậu nương nương đã không còn nữa.
Mặc dù Hoàng thượng cũng không sắc phong Hoàng hậu mới, nhưng người có địa vị tôn sùng nhất hậu cung sau này lại thuộc về Cơ Quý Phi.
Nhị hoàng tử chính là con trai của Cơ Quý Phi.
Đương kim Thừa tướng Ninh Quốc, Cơ Thái, chính là cha của Cơ Quý Phi.
Dựa theo Ninh Quốc lễ chế, Thái tử điện hạ đương nhiên mới là chính thống.
Nhưng, ai cũng muốn làm Hoàng đế, mà ngôi vị đó lại chỉ có thể một người ngồi. Lão sư Hoa Mãn Đình, với tư cách là nhân vật đại diện cho lễ chế, đương nhiên đứng về phía Thái tử điện hạ.
Là đệ tử của Hoa Mãn Đình, tự nhiên Lưu Chước cũng trở thành người của phe Thái tử.
Vốn dĩ lão sư tin tưởng vững chắc rằng sau khi Hoàng thượng băng hà, Thái tử ắt sẽ đăng cơ làm vua, nhưng hiện tại xem ra tình hình dường như không mấy tốt đẹp.
Chung Ly phủ tại Ninh Quốc có địa vị cực kỳ tôn quý, chủ yếu là do nắm giữ một nửa binh quyền. Bởi vậy, thái độ của Chung Ly phủ dĩ nhiên sẽ ảnh hưởng cực lớn đến tân đế.
Chung Ly phủ chưa lựa chọn chỗ đứng, vậy nên nó đã trở thành một tồn tại siêu nhiên ở Ninh Quốc.
Khó trách Chung Ly Nhược Thủy lại tổ chức chiêu tế văn hội ở Quảng Lăng thành, đến cả người Tề gia ở kinh đô cũng tới.
Chỉ là tiểu tử Lý Thần An này gặp may, lọt vào mắt xanh của Chung Ly Nhược Thủy.
Lão sư đây là muốn đệ tử phòng bị chu toàn.
Nếu một ngày nào đó kinh đô xảy ra biến cố, có lẽ mình có thể thông qua mối quan hệ với Lý Thần An mà tìm kiếm sự che chở của Chung Ly phủ.
Lưu Chước đứng dậy, cúi người vái chào: "Đệ tử đa tạ lão sư đã chỉ điểm!"
"Cũng không cần quá sốt sắng, dù sao thắng bại trong kinh vẫn chưa thể định, vả lại thể trạng Hoàng thượng vẫn còn khá tốt."
"Đương nhiên, cuối cùng Lý Thần An có trở thành cô gia của Chung Ly phủ hay không thì chưa biết, nhưng vi sư cho rằng, ngay cả khi chỉ vì học thức và tâm thái rộng lớn, khoáng đạt của hắn, thì cũng đáng để kết giao."
"Đệ tử biết."
"Vài ngày nữa ta sẽ trở về kinh, những bài th�� này của hắn sẽ được truyền bá rộng rãi ở kinh đô."
"Còn tiểu sư đệ Tô Mộc Tâm, vi sư chuẩn bị để hắn theo Lý Thần An, học hỏi thêm về lẽ đời, nhân tình thế thái."
Bản chuyển ngữ này là một sản phẩm độc quyền của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tỉ mỉ.