"Ngươi tiểu tử này!"

Hoa Mãn Đình không hề che giấu sự yêu thích của mình dành cho Lý Thần An. Ông chỉ tay về phía Lý Thần An, vừa cười vừa lắc đầu: "Ngồi đi. Ngươi mang một vò rượu đến đây, chẳng phải ta sẽ phải chuẩn bị cả bàn thức ăn ngon sao?"

Lý Thần An ngồi bên cạnh Hoa Mãn Đình, nói: "Tiểu sinh lại cho rằng uống rượu cốt ở cái hứng, rượu gì không quan trọng, có hay không đồ ăn lại càng không thành vấn đề. Điều quan trọng là có thể cùng lão đại nhân và vị đại thúc này cùng uống, có cái phong nguyệt này để nhắm rượu là đủ rồi!"

"Ha ha ha ha ha," Hoa Mãn Đình mừng rỡ, "Nói tốt!"

"Nếu bàn về phong nguyệt Quảng Lăng, thì phải kể đến chốn ven hồ, nơi có Nữ Nhi Hồng, có vũ điệu son phấn, có những khúc ca não lòng!"

"Nếu lão phu trẻ lại vài chục năm, nhất định sẽ mời ngươi đến Ngưng Hương quán tốt nhất chốn ven hồ để uống rượu."

"Tiểu tử cho rằng lão đại nhân càng già càng gân, uy phong chẳng giảm năm nào! Nói đến chốn ven hồ ấy, tiểu tử thực sự chưa từng đến. Nếu ngày nào đó lão đại nhân có rảnh, lại có thể đưa tiểu tử đi mở mang tầm mắt."

Hoa Mãn Đình lắc đầu, vừa vuốt bộ râu dài vừa thở dài: "Cái thân già này thực sự không chịu nổi những trò giày vò ấy nữa." Nét mặt ông thu lại, khôi phục vẻ đường hoàng của một đại nho: "Chúng ta nói chuyện chính sự."

Ông ngẩng đầu nhìn Tô Mộc Tâm: "Ngươi đi bảo viện chính Chung một tiếng, rằng lão phu đang chiêu đãi bằng hữu ở đây. Bảo hắn gọi đầu bếp xào mấy món nhắm rượu, đơn giản thôi, trước hết cứ mang một đĩa lạc rang lên."

Lý Thần An ngồi thẳng dậy, bởi vì lời này của Hoa Mãn Đình không chỉ có ý nói về đồ nhắm, mà là những lời ông sắp nói e rằng không thích hợp để đệ tử ông nghe thấy.

Tô Mộc Tâm đứng dậy rời đi, Hoa Mãn Đình lúc này mới quay lại nhìn Lý Thần An.

"Hai bài từ ấy của ngươi lão phu rất thích, mà con người ngươi lão phu cũng rất ưng."

"Giới thiệu một chút, đây là Lưu Chước, Lưu đại nhân mới nhậm chức ở Quảng Lăng phủ."

Lý Thần An vội vàng đứng lên chắp tay thi lễ: "Xin chào Lưu đại nhân!"

Lưu Chước khẽ vuốt cằm: "Hai bài từ ấy của Lý công tử ân sư cũng đã cho ta xem qua rồi. Lý công tử tài hoa xuất chúng, Lưu mỗ đây xin bái phục!"

Thì ra vị Lưu đại nhân này là đệ tử của Hoa Mãn Đình. Chẳng biết là mình đến đúng lúc, hay lão đại nhân Hoa đã cố ý sắp đặt. Mặc dù trong túi đã có tấm ngân bài kia, nhưng nếu còn có thể cùng đại nhân châu phủ Quảng Lăng có mối giao tình thì đương nhiên tốt hơn.

"Tiểu tử thật hổ thẹn, hai bài từ ấy vốn là tùy hứng mà viết. Nếu không lọt vào mắt xanh của lão đại nhân Hoa, thì e rằng đã mai một trong biển văn mênh mông rồi."

"Cho nên tiểu tử chợt nhận ra, đây có lẽ chính là ông trời chiếu cố, khi lão đại nhân Hoa vừa vặn đến Quảng Lăng, cũng vừa vặn trông thấy hai bài từ ấy của tiểu tử."

"Đây chính là tạo hóa trêu ngươi, ngựa hay thì thường có, nhưng Bá Nhạc thì không mấy khi gặp được. Đây là may mắn của tiểu tử."

Lưu Chước vừa rồi còn cho rằng Lý Thần An này có chút tuổi trẻ ngông cuồng, giờ phút này nghe xong, trong lời nói của Lý Thần An này lại khéo léo giấu đi tài hoa của mình, ngược lại còn ca ngợi ân sư một phen... Tiểu tử này tâm tư quả thực linh hoạt.

Lưu Chước nhìn Lý Thần An thêm một lượt, Hoa Mãn Đình lại cười ha ha một tiếng: "Ngươi tiểu tử này, hai bài từ ấy hay thì cứ là hay, lão phu sớm đã qua cái tuổi thích nghe những lời tâng bốc rồi, ngươi đừng có tâng bốc lão phu làm gì."

Ông nhìn Lưu Chước, vừa vuốt bộ râu dài, hờ hững nói: "Tiểu đệ này đây... vi sư đây rất quý mến."

Lý Thần An lại ngồi thẳng dậy, lắng nghe Hoa Mãn Đình nói.

Lời nói này quả thực thâm ý vô cùng. Chỉ một câu "tiểu đệ" đã cho thấy trọng lượng của Lý Thần An trong lòng Hoa Mãn Đình, cũng là để vị Lưu đại nhân này ghi nhớ hắn trong lòng.

Quả nhiên, Lưu Chước cũng ngồi ngay ng���n, và lắng nghe Hoa Mãn Đình nói tiếp:

"Chưa nói đến bài « Điệp Luyến Hoa » của hắn, một áng thơ có thể lọt vào top hai mươi trong « Ninh Thi Từ Tập Uyên Bách Thiên », lão phu càng thích cái vẻ khoáng đạt mà hắn thể hiện trong bài « Thanh Hạnh Nhi » hơn."

"Vừa rồi ta đã nói với ngươi về quá khứ của hắn. Hơn mười năm yên lặng, hơn mười năm ẩn nhẫn, hơn mười năm chịu mọi lời chỉ trích, mà tiểu tử này vẫn vững như Thái Sơn. Đây chính là tâm cảnh!"

"Vi sư vốn mong hắn có thể đi tham gia khoa cử, hoặc vi sư tiến cử hắn một chút. Nếu đổi lại là học trò khác, e rằng đã mừng rỡ như điên, nhưng hắn lại không muốn. Đây chính là kẻ không màng danh lợi."

Lý Thần An hơi giật mình, lập tức nhìn Hoa Mãn Đình, thầm nghĩ: "Ông không hề nói sẽ tiến cử ta mà!"

Nếu như có thể không cần thi cử mà vẫn có thể làm quan, ta vẫn là nguyện ý!

Hoa Mãn Đình không nhìn hắn.

Ông nhìn xem Lưu Chước.

"Cả đời vi sư đây quả thật có học trò khắp thiên hạ, nhưng các ngươi từng người một trước mặt vi sư đều giữ vẻ mực thước, đường hoàng. Đương nhiên, đây là tôn sư trọng đạo, vi sư cũng hiểu được điều đó."

"Nhưng vi sư đã già, bỗng nhiên lại mong có một người bạn có thể trò chuyện thoải mái, một người bạn không bận tâm, không ước thúc, không có bất kỳ ràng buộc nào."

"Không liên quan đến tuổi tác, chỉ liên quan đến tính tình và phẩm chất."

Lưu Chước hiểu.

Ân sư thận trọng giới thiệu Lý Thần An với mình.

Giờ phút này lại nhắc đến việc ông cần một người bạn, như vậy trong lòng ân sư, ông đã xem Lý Thần An như tri kỷ!

Tiểu tử này là người của thành Quảng Lăng, mình lại là Tri phủ Quảng Lăng châu, ý tứ của ân sư rõ như ban ngày, chính là muốn mình chiếu cố hắn một chút.

Chỉ là chuyện nhỏ giơ tay thôi, nhưng tiểu tử này lại có thể lọt vào mắt xanh của lão sư, đây là phúc phận lớn đến thế nào!

"Đệ tử sáng tỏ."

Lưu Chước chắp tay thi lễ: "Có vị tiểu huynh đệ này ở Quảng Lăng, mong ân sư hãy thường xuyên đến Quảng Lăng chơi."

"Ừm," Hoa Mãn Đình khẽ gật đầu, lại quay sang nhìn Lý Thần An.

"Vị đệ tử này của lão ca, Tr���ng nguyên khoa thi Chiêu Hóa năm thứ sáu, phẩm tính vô cùng tốt, nhưng... lại có chút cố chấp."

"Với bản lĩnh của hắn, vốn dĩ nên sớm về kinh đô, ít nhất cũng có thể làm chức Thị lang một bộ nào đó. Nhưng... bởi vì một số việc đắc tội một số người, chỉ có một thân tài học, chỉ có một tấm lòng lý tưởng khát vọng, hết lần này đến lần khác chỉ có thể ở lại Quảng Lăng châu này."

"Kỳ thực cũng tốt, dù sao sóng gió triều đình càng ngày càng sâu."

"Hiện tại càng ngày càng sâu, lão ca sợ dòng nước ấy sẽ tràn ra kinh đô, và ngập đến Quảng Lăng châu này."

Lý Thần An lại sửng sốt một chút. Nghe vậy, đấu tranh trong triều đình kinh đô có vẻ khá kịch liệt. Về phần cách thức kịch liệt như thế nào, hiện tại hắn cũng không biết. Hắn thầm nghĩ, nếu kinh đô dâng nước, muốn nhấn chìm Quảng Lăng châu, bản thân một tiểu thí dân như mình có thể làm gì?

Chẳng lẽ là muốn ta ôm chặt vị này Tri phủ đại nhân đùi?

Lúc này Tô Mộc Tâm mang theo mấy người bưng tới mấy mâm đồ ăn.

Hoa Mãn Đình không nói thêm gì nữa: "Tóm lại, sau khi quán rượu nhỏ của vị tiểu huynh đệ này khai trương, nếu ngươi rảnh rỗi việc công, lại có thể ghé qua chỗ hắn ngồi chơi một chút."

"Mộc Tâm, khui rượu."

Tô Mộc Tâm đẩy nắp phong bùn của bình rượu, rót cho cả ba người mỗi người một bát rượu.

"Ngươi cũng rót một bát cho mình đi."

Tô Mộc Tâm kinh ngạc, bình thường ân sư nhưng không cho phép mình uống rượu.

Hắn lại rót một chén.

Hoa Mãn Đình giơ lên bát rượu: "Tới, tới, tới! Để chúng ta đối tửu đương ca, hãy nếm trải nhân sinh bao điều!"

Bốn người cạn một bát!

Đây là lần đầu tiên Lý Thần An uống rượu của thế giới này. Một chén rượu vừa xuống cổ họng, không cần nếm cũng biết, rượu này nhiều nhất cũng chỉ hai mươi độ.

Nhạt nhẽo.

Cứ thế mà cũng được coi là rượu ngon của Ninh Quốc.

"Lưu đại nhân..."

"Còn gọi Lưu đại nhân ư? Nghe khách sáo quá!" Hoa Mãn Đình đặt chén rượu xuống, nói như vậy một câu.

Lưu Chước vội vàng nói: "Ta chắc chắn lớn tuổi hơn ngươi, gọi ta một tiếng Lưu huynh là đủ!"

"Cái này... Tiểu đệ trèo cao!"

"Không, ân sư xưng hô ngươi là tiểu huynh đệ, theo lý ta phải gọi ngươi một tiếng Tiểu sư thúc, là ta trèo cao!"

"Vậy cứ gọi như vậy đi! Đã đều là huynh đệ, thì càng không cần câu nệ. Hôm nay có rượu hôm nay say, chẳng cần bận tâm nhiều đến vậy, chúng ta uống!"

"Tốt một câu 'hôm nay có rượu hôm nay say', lão phu cùng ngươi cùng say!"

Bầu không khí nơi đây lập tức trở nên thoải mái hơn, ngay cả Lưu Chước vốn nghiêm nghị từ trước đến nay, giờ phút này dường như cũng trở lại thời thiếu niên.

Một vò rượu được uống cạn, trời cũng đã lên đèn.

Lý Thần An chẳng hề hấn gì, còn Hoa Mãn Đình cũng đã hơi ngà ngà say.

Lưu Chước hiển nhiên tửu lượng cũng vô cùng tốt, ngược lại Tô Mộc Tâm lại có chút say.

"Lão ca, thực không dám giấu giếm, hôm nay tiểu đệ còn có một chuyện muốn nhờ."

"Lão đệ có gì cứ nói!"

"Quán rượu nhỏ của ta chẳng phải sắp khai trương rồi sao? Xin lão ca ban cho hai bức chữ được không?"

"Việc nhỏ! Mộc Tâm, Mộc Tâm! Mau lấy bút, giấy, mực, nghiên!"

Tô Mộc Tâm hai mắt sáng l��n, tưởng lão sư muốn làm thơ. Hắn lảo đảo chạy xuống thư phòng mang bút mực giấy nghiên lên, mài một nghiên mực.

"Viết cái gì?"

"Trước hết là tên của quán rượu nhỏ... Hãy viết 'Quán rượu nhỏ dưới cây dong', sáu chữ này viết nhỏ một chút."

Hoa Mãn Đình khẽ giật mình: "Biển hiệu chẳng phải nên viết lớn một chút sao?"

Lý Thần An cười hắc hắc: "Ngươi nghe ta."

"... Tốt!"

Hoa Mãn Đình nâng bút, sáu chữ "Quán rượu nhỏ dưới cây dong" sôi nổi hiện trên giấy.

"Ở đây, xin đề tên của lão ca, phải viết lớn một chút."

"..."

Ba chữ lớn rồng bay phượng múa của Hoa Mãn Đình rơi vào phía dưới bên trái của sáu chữ kia.

"Con dấu đâu? Đóng một cái con dấu nữa mới đẹp."

"Ngươi tiểu tử này."

Hoa Mãn Đình từ trong ngực lấy ra một cái ấn nhỏ, đóng vào phía dưới bên phải.

Lý Thần An hớn hở vui vẻ cầm lấy tấm hoành phi này lên, phóng tầm mắt nhìn. Ba chữ của Hoa Mãn Đình cực kỳ dễ thấy, ngược lại sáu chữ "Quán rượu nhỏ dưới cây dong" này lại hơi khó phân biệt.

Thứ hắn muốn chính là loại hiệu quả này.

"Lão ca, lại đến một bài thi từ!"

"Ngươi nói, ta viết!"

"... Tốt!"

Lý Thần An lần này không hề từ chối, bởi vì đây hiển nhiên cũng là một lần khảo nghiệm nữa mà Hoa Mãn Đình dành cho hắn!

Hắn tin rằng mình lại được bộc lộ tài năng trước mặt Hoa Mãn Đình, e rằng vị lão đại nhân này mới có thể thực sự coi hắn là bạn vong niên.

Mà giờ khắc này, trong lòng Lưu Chước lại dậy sóng, bởi vì trước đây mình xin lão sư một bộ chữ cũng đã rất khó rồi, nhưng giờ phút này đối với Lý Thần An lại hữu cầu tất ứng.

Ân sư để Lý Thần An làm thơ, còn đích thân ông chấp bút để viết... Vừa rồi ân sư đã thổi phồng hắn lên tận trời, lại xem thiếu niên này rốt cuộc có tạo nghệ thi từ cao đến mức nào.

"Lão ca, chuẩn bị viết!"

Nhanh như vậy?

"Bài thơ này có tên là 'Tương Tiến Tửu'!"

Lý Thần An đứng lên, vung ống tay áo, hăng hái ngâm tụng:

"Chẳng thấy chăng, nước Hoàng Hà từ trời cao chảy xuống, Cuồn cuộn tuôn ra biển, chẳng trở lại bao giờ? Chẳng thấy chăng, trước lầu cao soi gương buồn tóc bạc, Sáng còn xanh như tơ, chiều đã thành tuyết trắng?"

Hoa Mãn Đình kinh hãi!

Lưu Chước lập tức đứng sững tại chỗ.

Tô Mộc Tâm nghe hai câu này đột nhiên tỉnh rượu.

Cả ba người đều bị những câu thơ mở đầu khí phách hào hùng này làm cho rung động.

"Thơ hay...! Ngâm tiếp đi!"

"Đời người đắc ý cần tận hưởng, chớ để chén vàng đối trăng suông. Trời sinh ta tài ắt có dụng, ngàn vàng tiêu hết lại hoàn thôi."

"Mộc Tâm, mau sai người đi mua rượu! Chỉ với bài thơ này thôi, lão phu... muốn uống cạn ba trăm chén!"

"Tiểu huynh đệ, ngâm tiếp đi!"

"... Ngựa ngũ hoa, áo nghìn vàng, Kêu thằng nhỏ đem đổi rượu quý, Cùng các anh giải sầu muôn thuở!"

Một bài « Tương Tiến Tửu » được ngâm xong, cả đình viện say sưa chìm vào tĩnh lặng.

Mọi ngòi bút biên tập đều hướng về truyen.free, nơi bản dịch này được trân trọng giữ gìn.