(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 166: Độc kế
Tô Mộc Tâm là một văn nhân điển hình. Hắn có vẻ ngoài mi thanh mục tú. Hắn thích khoác lên mình bộ nho sam màu trắng. Ngay cả khi đi đường, hắn cũng thích một tay đong đưa cây quạt, tay còn lại chắp sau lưng. Theo Lý Thần An, một thiếu niên ở tuổi này ít nhiều cũng sẽ có chút tâm cao khí ngạo, nhất là khi cậu ta lại đứng đầu trong số tứ đại tài tử kinh đô! Có lẽ vì đọc quá nhiều sách, hoặc xem quá nhiều kịch vở, một thiếu niên mười bảy mười tám tuổi như vậy thường sẽ có những ảo tưởng về người vợ tương lai của mình – Chẳng hạn như một tiểu thư thế gia. Hoặc là tiểu thư con nhà quan lớn. Dù không được như vậy thì cũng là một cô nương khéo tay, tâm hồn trong trẻo, xuất thân từ một gia đình thanh bạch. Thế nhưng Mộ Dung Hà lại chẳng hề liên quan chút nào đến những hình mẫu đó. Nàng là đệ tử xuất sắc nhất của Tùng Sơn kiếm viện. Nàng còn là một cô nhi! Nàng không biết nấu cơm, không thạo nữ công, càng chẳng biết làm thơ phú, từ biện gì cả. Nhưng nàng lại sở hữu khí phách mà những nữ tử khác không có. Nàng rời Tùng Sơn kiếm viện đến kinh đô, chỉ để tìm kiếm Tô Mộc Tâm. Tô Mộc Tâm đi Quảng Lăng thành, thế là nàng cũng đến Quảng Lăng thành. Vốn dĩ, khi tác hợp họ, Lý Thần An có mục đích không đơn thuần. Mộ Dung Hà là khách khanh trưởng lão của Ngư Long hội, còn hắn khi đó là Tú Y sử của Lệ Kính ti. Hắn chẳng qua là lo lắng Mộ Dung Hà sẽ rút kiếm sau lưng ra chém mình mà thôi. Hắn vốn nghĩ Tô Mộc Tâm sẽ không thực sự thích Mộ Dung Hà. Nhưng bây giờ xem ra, cậu chàng này dường như đã thực sự tin vào tình cảm của mình, hắn coi như đã chấp nhận tấm chân tình đó của Mộ Dung Hà, và tìm được một người yêu thương mình. Mộ Dung Hà vẫn đeo kiếm sau lưng như cũ, nhưng chẳng còn vẻ của một cao thủ, trái lại càng giống một người vợ hiền lành. Thậm chí khi họ đến bên ngoài đình nghỉ mát, nàng chỉ khẽ ngước mắt nhìn Lý Thần An và Chung Ly Nhược Thủy, sau đó tầm mắt nàng dừng lại trên lưng A Mộc ba hơi thở, rồi lại vẫn mãi dõi theo Tô Mộc Tâm. Ánh mắt nàng tràn đầy nhu tình. Dường như cả thế giới chẳng còn liên quan gì đến nàng nữa. Dù những hạt mồ hôi trên trán lăn xuống, cũng không làm mờ đi ánh mắt nàng. "Ta bỗng dưng có chút hoài niệm quán rượu nhỏ dưới gốc cây dong." Tô Mộc Tâm đi vào đình nghỉ mát, Mộ Dung Hà liền gấp dù lại. Lý Thần An mời hai người ngồi xuống, Tô Mộc Tâm lại nói: "Gốc cây dong kia thật tốt, hậu viện quán rượu nhỏ vô cùng mát mẻ, chứ đâu như kinh đô này... Cái thời tiết chết tiệt này, nóng đến nỗi người ta chẳng muốn nhúc nhích chút nào." "Ta nói này, ta đến đây không làm phiền hai người đấy chứ?" Lý Thần An nhếch mép cười: "Đừng có nói nhảm. Trời nóng thế này mà cậu chàng ngươi chạy tới đây... Có phải Hoa lão ca có dặn dò gì không?" Tô Mộc Tâm lắc đầu: "Lão sư thật ra rất muốn đến thăm huynh, nh��ng cần có tin tức Lưu sư huynh đã đến Thục Châu truyền về kinh đô thì mới được." "Ta đến tìm huynh là vì một chuyện khác." "Chuyện gì vậy?" Nét mặt Tô Mộc Tâm trở nên nghiêm túc. "Cái chết của Lưu sư huynh, chuyện này mặc dù đã lắng xuống vì những lời huynh nói hôm qua ở Nam môn, nhưng sự việc này không dễ dàng kết thúc như vậy đâu!" "Thái Học Viện có ba vị đại nho của Ninh Quốc, ngoại trừ lão sư, hai người còn lại lại không biết tường tận nội tình sự việc, bọn họ đối với huynh... có địch ý rất nặng!" "Bọn họ cho rằng những lời huynh nói ở Nam môn là để mua danh chuộc tiếng, thậm chí còn nghĩ huynh chính là dựa vào cây đại thụ Định quốc hầu phủ này nên mới dám ngang ngược như vậy khi đến kinh đô." "Lão sư nói bọn họ thậm chí đã biết những chuyện đã xảy ra ở Quảng Lăng thành của huynh, thế nên họ nghi ngờ những bài thơ từ huynh đã sáng tác, thậm chí cả những lời huynh nói ở Nam môn, đều là do phụ thân huynh viết!" "Cho nên, bọn họ đã có một sự sắp đặt, cốt là để huynh phải xấu mặt trước các học sinh trong thiên hạ, khiến thanh danh của huynh rớt xuống ngàn trượng... Kỳ thực, những lời huynh nói ở Nam môn đã lay động rất nhiều học sinh Thái Học Viện, sau khi ta về Thái Học Viện, thậm chí có không ít học sinh đến hỏi han về con người huynh." "Lão sư nhờ ta đến nói với huynh, để huynh có sự chuẩn bị." Lý Thần An nhíu mày: "Bọn họ muốn làm gì?" Kỳ thực Lý Thần An đã ngờ tới, nếu đã là đại nho của Ninh Quốc, hẳn sẽ không mang kiếm đến chém hắn, chẳng ngoài việc làm khó dễ hắn trong thi từ, văn chương mà thôi. "Chẳng phải đã mùng năm tháng tám rồi sao?" "Rằm tháng tám, kinh đô hàng năm sẽ có một văn hội Trung thu rất đỗi rầm rộ, huynh sẽ nhận được thiếp mời, bọn họ e rằng sẽ gây khó dễ cho huynh tại văn hội Trung thu!" Lông mày Lý Thần An lập tức giãn ra: "Việc nhỏ!" Tô Mộc Tâm cúi người: "Cũng đừng chủ quan! Dù sao cũng là đại nho đó!" "Chỉ cần công bằng, ta sẽ chẳng lo lắng gì." "Ngược lại là công bằng, bởi vì đến lúc đó không chỉ có năm vị đại nho của Ninh Quốc đang ở kinh đô, lão sư nói e rằng còn có vị Vi lão phu tử Vi Huyền Mặc từ Việt Quốc đến nữa." Lý Thần An khẽ giật mình, Chung Ly Nhược Thủy bên cạnh bỗng nhiên tò mò hỏi: "Vi lão phu tử cũng tới kinh đô rồi ư?" "Vẫn còn trên đường, nghe nói cũng chỉ trong vài ngày tới là sẽ đến." Lý Thần An hỏi: "Vi lão phu tử là ai?" "Đại nho nổi danh nhất của Việt Quốc!" Chung Ly Nhược Thủy giới thiệu với Lý Thần An: "Nghe nãi nãi nói, vị Vi lão phu tử này khi hai mươi tuổi đã chu du khắp các nước, ông ấy đã ở Tây Vực, ở Hồi Hột, ở các bộ lạc hoang dã tái ngoại, ở Ngô Quốc, và cả ở Ninh Quốc chúng ta một thời gian không hề ngắn." "Học sinh trong thiên hạ, ai ai cũng biết đạo lý 'đọc vạn quyển sách không bằng đi vạn dặm đường'." "Nhưng trong số học sinh thiên hạ, những người thực sự làm được việc đi vạn dặm đường, chỉ có Vi phu tử Vi Huyền Mặc của Việt Quốc!" "Trong ba năm ông ấy từng ở Ninh Quốc, ngay trong đó đã dạy học một năm ở Thái Học Viện, sau đó liền đi khắp rất nhiều nơi của Ninh Quốc." Chung Ly Nhược Thủy kể xong xuôi, nhìn về phía Tô Mộc Tâm, hỏi: "Ông ấy tới Ninh Quốc chúng ta làm gì vậy?" "Lão sư nói công văn viết rằng là mang theo học sinh Hàn Lâm viện của Việt Quốc đến để tiến hành giao lưu văn hóa." "Nhưng lão sư còn nói, Vi lão phu tử này lại cố tình chọn đến vào mấy ngày trước Trung thu, ý của ông ấy... e rằng là muốn mượn dịp văn hội Trung thu này, để học sinh Việt Quốc cùng học sinh Ninh Quốc chúng ta phân cao thấp!" "À..." Chung Ly Nhược Thủy bừng tỉnh, ánh mắt nhìn về phía Lý Thần An, nghĩ thầm người này đến e là có ý đồ không tốt, chẳng qua nếu Lý lang đi tham gia văn hội Trung thu, e rằng sẽ khiến Vi lão phu tử có một niềm vui bất ngờ. "Đúng vậy, lão sư còn nói e rằng Hoàng thượng cũng sẽ đến dự văn hội... Hoàng thượng mà đi, các hoàng tử, công chúa e rằng đều sẽ phải đi theo, cho nên huynh vẫn cần phải có sự chuẩn bị mới được!" Lý Thần An hiểu rõ ý của Tô Mộc Tâm. Nếu như hai vị đại nho được gọi kia gây khó dễ cho mình tại văn hội, mà bản thân mình lại không có một bài thi nào khiến bọn họ phải câm miệng, e rằng họ sẽ tâu lên Hoàng thượng, để Hoàng thượng giáng tội trị tội mình! Việc này hoàn hảo né tránh Ngư Long hội, và càng khiến Chung Ly phủ không thể ra tay giúp đỡ. Chỉ cần Hoàng thượng hạ chỉ, vậy mình liền chắc chắn phải chết! Đây chính là mượn đao giết người, mượn đao của Hoàng thượng, để chém đầu của mình! Thế nhưng ai lại bày ra chủ ý này đây? Lý Thần An trầm ngâm một lát, nét mặt trở nên nghiêm túc: "Vậy ta bây giờ về Quảng Lăng thành, thế nào?" Đối với Ôn Tiểu Uyển, Lý Thần An chỉ có chút hoài niệm vóc dáng nổi bật của nàng, chưa đến mức phải không tiếc tính mạng mình để cứu nàng. Huống hồ có Thương Địch đang mưu đồ, nàng nếu còn sống, biết đâu có thể thoát được một kiếp. Nhưng kiếp nạn này của mình lại không dễ trốn chút nào, bởi vì muốn gán tội cho người khác thì còn sợ gì không có lý do! Tô Mộc Tâm khẽ giật mình, sau vài giây, nhẹ gật đầu: "Ý kiến hay!" Nhưng đúng lúc này, cánh cửa phòng mở ra, một lão thái giám bước vào. Lão thái giám vung tay áo lau mồ hôi trên trán, với chất giọng khàn đặc như vịt đực, the hét lên: "Ai là Lý Thần An? Tiếp chỉ!"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này thuộc về truyen.free.