(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 146: Vào kinh thành (Thượng)
"Ngươi nói là Định Quốc hầu phủ phái Chung Ly Đãng đi nghênh đón Lý Thần An vào kinh thành?"
Trong con hẻm gấm vóc ở trung tâm Ngọc Kinh thành, cách Đông Môn hoàng cung không xa, có một tòa phủ đệ rộng lớn. Đó chính là Tướng phủ cực kỳ nổi danh khắp Ngọc Kinh thành!
Cơ thừa tướng, người nắm quyền lực lớn nhất Ninh Quốc đương thời, hiện đang sống tại đây.
Trong hậu viện tướng phủ có một hồ nước do người đào đắp, tên là Lăng Yên. Dù trong những ngày hè nóng bức, nơi đây không có sương mù lãng đãng bốc lên, nhưng vẫn ngập tràn những đóa sen nở rộ rực rỡ.
Bên hồ có một đình, trên đó khắc ba chữ lớn: Lăng Yên đình!
Giờ phút này, trong Lăng Yên đình đang có một lão già gầy gò nhưng quắc thước ngồi đó.
Ông chính là Cơ Thái, vị thừa tướng quyền uy.
Trong tay ông bưng chén rượu, ngước mắt nhìn Dương Tứ Hiền đang khom người đứng trước mặt, rồi hỏi thêm: "Vân Sơ quận chúa cũng đi rồi sao?"
Ông bỗng nhiên nở nụ cười, đôi mắt vốn đã có phần đục ngầu trên gương mặt đầy nếp nhăn của ông chợt sáng lên.
"Quả là thú vị!"
"Một tiểu nhân vật vào kinh thành, thế mà lại khiến Định Quốc hầu phủ và Trình Quốc công phủ phải bận tâm..."
Ông uống một ngụm rượu, nhấp nháp một lát: "Ừm, Họa Bình xuân này quả thật không tệ, thằng nhóc đó cũng rất tốt."
Dương Tứ Hiền vội vàng nói: "Về sau này, thằng nhóc đó sẽ cung cấp cho tướng gia mười cân Họa Bình xuân mỗi tháng... Rượu này sản lượng rất thấp, sản xuất không dễ dàng."
"Ừm," Cơ Thái lại uống thêm một ngụm, rồi đột ngột chuyển sang chuyện khác:
"À phải rồi, cô gái ngươi mang về, quả thực là con gái của Ôn Chử Vũ sao?"
"Thưa tướng gia, nàng chưa thừa nhận, nhưng cô nương đó thật sự rất giống Ôn Chử Vũ, hơn nữa... khi nghe thuộc hạ rời khỏi Quảng Lăng, nàng đã thật sự tìm đến ám sát thuộc hạ. Vì vậy, chắc chắn đến tám chín phần mười nàng chính là con gái của Ôn Chử Vũ!"
"A, đừng dùng hình, nhưng phải giam giữ cẩn thận... Ngoài ra, hãy tung tin này ra ngoài."
Dương Tứ Hiền khẽ giật mình, không hiểu lời này của Cơ Thái có ý gì, nhưng cũng không dám hỏi, khom người đáp gọn: "Vâng!"
"Ngươi e là không biết, Hề Duy có một sư đệ đồng môn, hắn chính là Ôn Chử Vũ!"
Dương Tứ Hiền bỗng nhiên giật mình, ngẩng đầu nhìn về phía Cơ Thái.
Cơ Thái thưởng thức rượu, lông mày hơi cau lại, rồi lại nhìn về phía hồ sen kia.
"Chết tiệt, muốn gặp họa rồi! Năm đó ngươi làm chuyện này tại Chử Vũ tiểu trúc, rốt cuộc lại không nhìn thấy thi thể Ôn Chử Vũ!"
Lưng Dương Tứ Hiền chợt toát mồ hôi lạnh, hắn cực kỳ kinh hoảng, khom người xuống: "...Hắn, hắn còn sống?"
"Đây là tội lỗi lớn lao của thuộc hạ!"
"Ngươi không cần căng thẳng, nhiều năm như vậy đã trôi qua, cũng không nghe được bất cứ tin tức nào của Ôn Chử Vũ."
"Ngươi không phải nói cô nương đ�� luôn ở trong thanh lâu sao? Nếu nàng thật sự là con gái của Ôn Chử Vũ, với phẩm tính của hắn, làm sao có thể để con gái mình rơi vào chốn lầu xanh ấy chứ."
"Nhưng cũng không thể không phòng bị, cẩn thận một chút vẫn tốt hơn."
"Ngoài ra, chuyện đi Mạc Bắc, lão phu đã giao cho Bành Thiếu Thu, ngươi cứ ở lại kinh đô... và thường xuyên qua lại với Lý Thần An!"
"Thuộc hạ tuân mệnh!"
"Thằng nhóc này có chút thú vị, Thương Địch về kinh, ban đầu cứ tưởng là Trưởng Tôn lão tặc của Hoàng Thành ti có đại sự gì, không ngờ hắn trở về là vì bài thơ ca mà Lý Thần An đã làm ra."
"Hình như gọi «Thiên Tịnh Sa» đang được truyền tụng rộng rãi khắp kinh đô... Thằng nhóc đó quả thật là một nhân tài, đáng tiếc thay!"
Cơ Thái cứ liên tục nói rằng thằng nhóc đó rất không tệ, thằng nhóc đó có chút thú vị, thằng nhóc đó quả thật là một nhân tài... Việc ông ta tán dương một thiếu niên như vậy, trong ký ức của Dương Tứ Hiền là điều chưa từng xảy ra.
Nhưng những điều này đều không quan trọng, quan trọng chính là mấy chữ cuối cùng của ông ta —— đáng tiếc thay!
"Tướng gia, chẳng lẽ... hắn không thể phục vụ cho Ngư Long hội?"
Cơ Thái không trả lời, ông uống cạn chén rượu, đứng dậy: "Đêm đã khuya rồi, ngươi lui ra đi, mọi việc cứ chờ xem sao."
"Thuộc hạ hiểu rõ."
Dương Tứ Hiền khom người lui ra, trong đêm tối một người khác đẩy một chiếc xe lăn đi ra.
Trên xe lăn ngồi một lão già nhỏ bé.
Người kia đẩy xe lăn đến trước Lăng Yên đình, bế người ngồi trên xe lăn ra, đặt vào trong đình.
Lão già nhỏ bé trên xe lăn đó đưa tay, cầm lấy bình rượu rót đầy một chén, rồi uống cạn một hơi.
Một lát sau mới đặt ly rượu xuống, lão liền thốt ra hai chữ: "Rượu ngon!"
"Dù rượu ngon đến mấy cũng không thể sánh bằng hương vị quyền lực khiến người ta mê say... Rốt cuộc là một thiếu niên trẻ, ta nghĩ có thể hết lòng bồi dưỡng!"
Ông ôm bình rượu, nói khẽ với người đằng sau: "Đi thôi, trở về đi ngủ."
Người kia lại bế người trên xe lăn ra khỏi Lăng Yên đình, rồi đẩy chiếc xe lăn biến mất trong bóng đêm.
Cơ Thái ngồi một mình trong Lăng Yên đình một lát, rồi cũng rời đi.
***
Sắc trời hơi sáng.
Chung Ly Nhược Thủy sáng sớm đã rời giường.
Sau khi rửa mặt xong, nàng đi tới trước hồ sen kia.
Nắng sớm chưa lên, không khí trong lành mang theo mùi sen thoang thoảng, những đóa sen nở rộ khắp nơi lúc này càng thêm kiều diễm.
Nàng nhìn những đóa sen, nhưng trong mắt nàng lại không có hình bóng những đóa sen ấy.
Trên mặt nàng mang một nụ cười nhẹ, đôi mắt nàng tràn đầy mong đợi.
Hôm nay Lý Thần An sẽ vào kinh thành.
Các đường huynh không biết liệu có thể đi đón sớm một chút không, để sớm đưa hắn về phủ.
Quảng Lăng từ biệt thực ra cũng chỉ mới ba tháng, nhưng nàng lại cảm thấy như đã ba năm trôi qua.
Đây chính là nỗi lo lắng dành cho một người.
Điều này đủ để chứng minh người đó đã ngự trị trong trái tim mình.
Ngay lúc nàng đang mải nghĩ đến Lý Thần An, Chung Ly Nhược Họa nhảy nhót bước đến bên cạnh, nhưng nàng vẫn chưa hay biết.
Thế là, Chung Ly Nhược Họa ngửa đầu, nghiêng sang nhìn tỷ tỷ một cách tò mò, liền trông thấy vẻ mặt khác thường c��a tỷ tỷ.
"Hì hì, tỷ tỷ đây là nhớ tỷ phu rồi sao?"
Chung Ly Nhược Thủy giật mình, gương mặt nàng lập tức đỏ bừng, nàng liếc trừng Chung Ly Nhược Họa: "Giờ này ngươi không phải nên luyện công buổi sáng sao? Sao lại chạy đến đây?"
Chung Ly Nhược Họa vội vàng quay đầu nhìn quanh một lượt, "Suỵt..."
"Nãi nãi không có ở đây, đừng ồn ào, ta, ta không phải là đang nghĩ đến tỷ sao!"
Vẻ mặt Chung Ly Nhược Thủy nghiêm lại, nàng cực kỳ nghiêm túc nói: "Luyện võ cũng như đọc sách, cần có chính là sự tự giác!"
"Ngươi hiểu tự giác là gì không? Đây là việc ngươi tự mình phải làm, chứ không phải lúc nào cũng cần người khác giám sát, ngươi..."
"Chờ một chút!"
Chung Ly Nhược Họa giơ bàn tay nhỏ mũm mĩm của mình lên, bỗng nhiên thì thầm như kẻ trộm: "Tỷ tỷ, tỷ không muốn sớm chút gặp mặt Lý Thần An đó sao?"
"Ta nghe Nhược Vũ tỷ tỷ nói, chính là trước khi tỷ đến kinh đô, Nhược Vũ tỷ tỷ đã xử lý Tề Tri Sơn của Tề Quốc công phủ đó!"
Chung Ly Nhược Thủy khẽ giật mình, lập tức bị lời nói này của Chung Ly Nh��ợc Họa cuốn theo: "Nhược Vũ đã nói gì?"
"Nhược Vũ tỷ tỷ nói, con gái Chung Ly phủ chúng ta, đối với chuyện như thế này, phải chủ động như nãi nãi! Tuyệt đối không được rụt rè, e ngại, càng không được che giấu, quanh co... Nếu đã nhìn trúng người kia, thì cứ trực tiếp ra tay đoạt lấy!"
Đôi mắt to tròn của Chung Ly Nhược Họa chớp chớp, ra vẻ người lớn: "Nếu là tỷ, đương nhiên sẽ ra ngoài đón, để thể hiện sự coi trọng của tỷ đối với hắn, như vậy mới có thể nắm giữ trái tim người đàn ông!"
Chung Ly Nhược Thủy ngạc nhiên, đột nhiên cảm thấy lời nói này của muội muội rất có lý.
"Vậy ta đây liền đi ra ngoài!"
"Cho ta đi theo với!"
"Ngươi đi làm gì?"
"...Ta cũng muốn nhìn xem tỷ phu tương lai này có đẹp trai không!"
Đúng vào lúc này, một thanh âm truyền đến: "Nhược Họa, luyện võ!"
Chung Ly Nhược Họa giật mình thon thót, hoảng sợ quay đầu nhìn lại, Phiền Hoa Đào đang đứng khoanh tay ở hành lang kia.
Một thanh kiếm bay tới.
Chung Ly Nhược Họa òa một tiếng rồi khóc òa lên.
Nàng đưa một tay ra, hai ngón tay kẹp chính xác vào mũi kiếm.
"Đừng mà...!"
"Nãi nãi... Con muốn đi xem tỷ phu mà!"
Bản dịch thuật này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng và ủng hộ.