Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Hầu - Chương 3 : Đấu hoạn

Lý Trung Dịch tỉ mỉ quan sát từ cự ly gần. Vị thái giám tên Hoàng Thanh trước mắt chừng bốn mươi tuổi, hắn cười lên, khuôn mặt nhăn nheo, cùng với giọng the thé, âm điệu nửa nam nửa nữ quái dị, thêm cả mùi khai tiểu khó che giấu, thật khiến người ta phát tởm.

"Bẩm Tôn sứ, trong nhà hạ thần, ngoài sâm Cao Ly ra, còn có một bài thuốc gia truyền, đảm bảo chữa khỏi chứng "thay quần đổi xiêm" trong cung." Lý Trung Dịch biết thái giám này đã sốt ruột, cũng không nên quá mức chống đối hắn, bèn đúng lúc đưa ra "món hời" đầy sức nặng.

Chứng "thay quần đổi xiêm" chính là cách nói nhã nhặn của Lý Trung Dịch, dùng để chỉ căn bệnh "tiểu tiện không ngừng" do di chứng hoạn cắt gây ra ở các thái giám.

Nếu nói, việc dâng sâm Cao Ly cho quốc chủ có thể giúp Hoàng Thanh nhận được trọng thưởng, thì bài thuốc gia truyền chữa khỏi chứng tiểu tiện không ngừng lại đánh đúng vào chỗ yếu của hắn.

Đôi bên đều có nhu cầu, mới có đường sống đôi bên cùng có lợi, đây chính là chân lý đúng đắn có thể áp dụng khắp nơi!

"Ngươi nói gì?" Hoàng Thanh đột nhiên đứng bật dậy khỏi ghế chủ, run giọng hỏi Lý Trung Dịch: "Thật sao?"

Lý Trung Dịch ung dung bình thản gật đầu nói: "Hạ thần nguyện lấy thân gia tính mạng đảm bảo, tuyệt đối là thật."

Lý Đạt Hòa là một ngự y có bản lĩnh thật sự, y thuật của ông ấy cực kỳ cao siêu, người ngoài có lẽ không rõ, nhưng Hoàng Thanh, một nội thị trong cung, thì sao có thể không biết.

Lý Đạt Hòa lần này sở dĩ gặp vận rủi, có liên quan mật thiết đến việc ông ấy đắc tội với thượng quan ở Thượng Dược Cục.

Lý Trung Dịch nói có bài thuốc gia truyền chữa được chứng "thay quần đổi xiêm", Hoàng Thanh tuy chưa thấy phương thuốc, nhưng cũng tin tưởng sáu, bảy phần.

Trước kia, khi Hoàng Thanh hầu hạ bên cạnh bệ hạ, điều hắn căm ghét nhất chính là, rõ ràng đang lúc quan trọng, lại hết lần này đến lần khác không kìm được cơn thúc giục muốn đi nhà xí.

Đa phần các nội thị trong cung đều có bệnh cũ tiểu tiện không ngừng, chuyện này vốn chẳng có gì lạ, nhưng đối với Hoàng Thanh mà nói, lại vô cùng nghiêm trọng.

Có lẽ là do lúc hoạn cắt ban đầu không được tốt, Hoàng Thanh dù đã cố gắng không uống nước, nhưng lượng tiểu tiện vẫn nhiều hơn người khác rất nhiều, hơn nữa, muốn đi là đi ngay lập tức, hoàn toàn không khống chế được.

Vì căn bệnh khó nói chết tiệt này, Hoàng Thanh cuối cùng bị bệ hạ ghét bỏ, từ cận thị thân tín ban đầu, bị giáng chức thành người làm tạp dịch, sai vặt, khổ cực trong cung.

Thấy Hoàng Thanh thực sự nóng lòng, Lý Trung Dịch lấy giấy bút ra, ngay trước mặt hắn viết một toa thuốc, rồi đưa vào tay Hoàng Thanh.

Hoàng Thanh hai tay run run, cẩn thận xem xét toa thuốc, từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, nhìn đi nhìn lại, như nhặt được báu vật.

Thừa dịp niềm vui sướng của Hoàng Thanh còn chưa tan, Lý Trung Dịch thản nhiên bổ sung nói: "Phương thuốc này thường thì ba, năm ngày sẽ thấy hiệu quả, nhưng nếu muốn chữa dứt điểm, thì cần phải gia giảm phương thuốc, điều dưỡng hơn nửa năm."

Thấy Hoàng Thanh ngạc nhiên nhìn sang, Lý Trung Dịch trong lòng khẽ mỉm cười, cách dùng thuốc và liều lượng trong toa thuốc, hắn đều đã động chút "tiểu xảo".

Nếu cứ dễ dàng đưa toàn bộ toa thuốc cho Hoàng Thanh, thì hơn mười năm đời sống quan trường sau này của Lý Trung Dịch coi như là phí công vô ích.

Ph��ơng thuốc đã được gia giảm tuy có vẻ hiệu quả, nhưng trong nhất thời khó có thể chữa dứt điểm. Nếu Hoàng Thanh muốn khỏi hẳn, nhất định trong một khoảng thời gian tới phải cầu cạnh hắn.

Ngoài ra, nửa gốc sâm Cao Ly kia, hẳn đủ để Hoàng Thanh nhận được phần thưởng không nhỏ từ Mạnh Sưởng.

Phải biết, trong thời đại sùng bái sâm Cao Ly này, dù ở trong hoàng cung Hậu Thục, đó cũng là bảo vật quý hiếm có thể gặp mà không thể cầu.

Hoàng Thanh đã hiểu rõ ý tứ trong lời nói của Lý Trung Dịch, không khỏi sa sầm nét mặt, trầm giọng hỏi ngược lại: "Lý đại lang, nói vậy là có ý gì?"

Đối mặt Hoàng Thanh với vẻ mặt tức giận, Lý Trung Dịch trấn định như không có gì nói: "Bẩm Tôn sứ. Từ xưa đến nay, y thuật Trung Quốc đều là trị liệu tùy người, dù là phương thuốc tốt đến mấy, cũng phải căn cứ bệnh tình, cân nhắc đi cân nhắc lại vai trò quân, thần, tá, sứ của các vị thuốc, chứ không phải hạ thần cố ý giấu giếm."

Rõ ràng là uy hiếp, nhưng Lý Trung Dịch lại nói lời lẽ vô cùng khéo léo, ít nhất, Hoàng Thanh trên đại thể không thể tìm ra nửa điểm sai sót nào của hắn.

Hoàng Thanh lờ mờ cảm thấy sự tình có chút không đúng, nhưng lại không tìm ra sơ hở của Lý Trung Dịch, trong lúc nhất thời, lại có chút lo được lo mất.

Rèn sắt phải rèn lúc còn nóng, Lý Trung Dịch chắp tay nói: "Tôn sứ, gia phụ trên đạo y thuật, tuy không dám vọng tưởng so với Y Thánh tôn công, nhưng ở đất Thục cũng không cần tự ti hèn mọn."

Hoàng Thanh nheo mắt lại, cẩn thận suy ngẫm ý tứ trong lời nói của Lý Trung Dịch, không bao lâu, hắn đã hiểu Lý Trung Dịch đang vòng vo, muốn hỏi thăm nguyên nhân Lý Đạt Hòa phạm tội.

Kỳ thực, chuyện của Lý Đạt Hòa cũng không tính phức tạp, chỉ là Hoàng Thanh vốn không có quen biết thân cận với Lý gia, nên không cần phải nhúng tay mà thôi.

Nếu Lý Trung Dịch biết điều như vậy, không chỉ dâng bảo sâm, mà còn có thể giúp giải trừ cái họa tâm phúc tranh sủng, thì Hoàng Thanh cũng không ngại ban một chút ân huệ, tiết lộ một chút tin tức cho Lý Trung Dịch.

Còn về phần, Lý Trung Dịch có lĩnh ngộ được thâm ý của hắn hay không, thì tùy thuộc vào tiểu t��� này có đủ cơ trí hay không.

"Hiền chất, ta hỏi ngươi, trên con đường làm quan này, điều gì là quan trọng nhất?" Hoàng Thanh bày ra vẻ trưởng giả từ tốn khuyên bảo.

"Thấu hiểu ý chỉ của bề trên, là quan trọng nhất." Lý Trung Dịch không hề nghĩ ngợi, bật ra thành lời.

"Trên cây có hai quả đào, nhưng lại có ba người muốn ăn, ngươi có biết vì sao không?" Hoàng Thanh dùng lời lẽ bóng gió, úp mở, đánh đố với Lý Trung Dịch.

"Thái giám chết tiệt, loạn dùng điển cố!" Lý Trung Dịch thầm mắng, tập trung tinh thần suy nghĩ kỹ mấu chốt bên trong.

Hai quả đào giết ba dũng sĩ, đây là câu chuyện rất xưa, Lý Trung Dịch tự nhiên biết. Chẳng qua là, Lý Đạt Hòa "cướp đào", vậy là cướp cái gì?

Liên tưởng đến chuyện cũ Lý Trung Dịch dẫm đạp người khác để leo lên vị trí cao năm đó, hắn lập tức hiểu ra đôi chút. May mắn thay, mấy tháng này hắn cũng không nhàn rỗi, vùi đầu vào thư phòng, điên cuồng bù đắp kiến thức liên quan đến quy chế điển chế của Thục quốc, nếu không thật sự sẽ bị tên thái giám chết tiệt trước mắt lừa gạt.

Quan lớn nhất trong Thượng Dược Cục thuộc Điện Trung Tỉnh, có Tả Phụng Ngự và Hữu Phụng Ngự mỗi người một vị. Hai vị Phụng Ngự này không chỉ là quan ngũ phẩm, hơn nữa còn đều là cấp trên trực tiếp của Lý Đạt Hòa. Đây e rằng chính là "hai quả đào" mà Hoàng Thanh đã nói.

Kết hợp với việc Lý Đạt Hòa ngày đó ở trong thư phòng, đã sắp xếp cho tiền đồ tương lai của hắn, Lý Trung Dịch có lý do tin tưởng, Lý Đạt Hòa có phải là vì hắn, kẻ vô dụng này, mà chủ động cuốn vào một trận ác đấu quyền lực, từ đó bị người bày bẫy, hãm hại.

"Không giấu gì Tôn sứ, hạ thần bình sinh thích ăn đào nhất." Lý Trung Dịch cố tình phối hợp Hoàng Thanh giải câu đố, hắn đưa tay trái lên miệng, diễn tả động tác ăn đào.

"Trẻ con dễ dạy vậy!" Hoàng Thanh thầm tán thưởng Lý Trung Dịch thông minh, hắn khẽ gật đầu, coi như là bất động thanh sắc bán đứng Tả Phụng Ngự Thượng Dược Cục Cao Tân Hà cho Lý Trung Dịch.

"Tôn sứ, xin hãy chuyển lời bẩm báo bệ hạ cùng quý phi, nhà tội thần xin được ban cho cơ hội lập công chuộc tội." Lý Trung Dịch đã nắm bắt được tâm lý mâu thuẫn của tên thái giám chết tiệt Hoàng Thanh, vừa muốn chiếm tiện nghi lại không muốn gánh trách nhiệm, nên quyết định đưa điều kiện ra rõ ràng.

Hoàng Thanh hơi cân nhắc một chút, hắn cảm thấy, có bụi sâm Cao Ly bảo vật bảy mươi năm kia làm lý do, khi trở về bẩm báo, giúp Lý gia nói mấy lời tốt, ngược lại cũng dễ dàng.

"Ừm, tạp gia tự có chủ trương." Hoàng Thanh mơ hồ không rõ, đưa ra một câu trả lời phiêu miểu, vô định.

Lý Trung Dịch trong lòng hiểu rõ, với thái độ xử sự thông minh giữ thân của Hoàng Thanh từ trước đến nay, hắn đã nói được đến mức này, đã coi như là nể mặt rồi.

Thật lòng mà nói, Lý Trung Dịch vốn định lập tức theo Hoàng Thanh đi gặp Hoa Nhị phu nhân, chẳng qua là sau một phen "ám chiến" với Hoàng Thanh, hắn tạm thời gác lại ý niệm này.

Đối với loại tính cách chỉ muốn nhận công lao, không muốn gánh trách nhiệm, luôn luồn lách của Hoàng Thanh, Lý Trung Dịch dù có đưa ra yêu cầu cũng khẳng định là nói suông.

Điều kiện vừa đã thỏa thuận xong, Lý Trung Dịch lập tức dẫn Hoàng Thanh đi nhà thờ tổ, tốn không ít công phu mới tìm ra nửa gốc sâm Cao Ly kia.

Hoàng Thanh hớn hở bưng sâm Cao Ly trở lại phòng khách, chỉ thấy hương án để tiếp chỉ đã bố trí thỏa đáng.

Lúc này, Hoàng Thanh đứng lên, hắng giọng một tiếng, tay cầm chiếu thư, đứng trước hương án, lạnh lùng quát: "Các ngươi tội nhân, còn không mau quỳ xuống tiếp chỉ!"

"Thái giám chết tiệt, trở mặt còn nhanh hơn lật sách." Lý Trung Dịch thầm mắng một trận, nhưng trên hành động cũng không dám lơ là, dẫn cả gia đình người, quỳ sụp xuống đất.

"Môn hạ: ... Lý Đạt Hòa, ngự y tòng lục phẩm hạ thuộc Thượng Dược Cục Điện Trung Tỉnh, phụ ơn, làm điều sai trái... Có quan lại điều tra, tịch biên gia sản của Lý thị... Giam vào Đại Lý Tự, nghiêm khắc luận tội, ngươi hãy tuân theo!" Hoàng Thanh đọc chiếu thư dài dòng với văn phong biền tứ lệ lục, Lý Trung Dịch tuy nghe đến choáng váng đầu óc, nhưng đại khái ý tứ thì vẫn hiểu.

Bởi vì cha Lý Đạt Hòa phạm trọng tội, không chỉ ông ta bị cách chức, bắt giam vào Đại Lý Tự, mà cả gia đình Lý gia già trẻ đều phải bị giam giữ, đồng thời, toàn bộ tài sản của Lý gia bị hoàng đế tịch thu.

"Còn không mau tạ ơn?" Hoàng Thanh thấy hiện trường im lặng như tờ, không khỏi kéo dài cái mặt ngựa ra, gằn giọng chất vấn mọi người trong Lý gia.

"Bọn thần... Tạ chủ long ân..." Lý Trung Dịch cũng không rõ lắm nước Hậu Thục này nhận thánh chỉ nên nói gì, hắn đánh bạo, mượn cách nói trong phim truyền hình cổ trang.

Hoàng Thanh đọc xong chiếu thư, chậm rãi đi đến bên cạnh Lý Trung Dịch, nhỏ giọng nói: "Nên nói 'Kính bái thiên ân', hiểu không?"

Không đợi Lý Trung Dịch kịp phản ứng, Hoàng Thanh ngẩng cao mặt ngựa, trầm giọng hạ lệnh: "Người đâu, đưa tất cả thiếp và tì nữ của Lý gia vào giáo phường!"

Lý Trung Dịch vừa nghe lời này, trong lòng biết là gay go rồi. Hắn đến thế giới này chưa đầy mấy tháng, vẫn còn coi thường quy củ tịch biên gia sản đáng sợ của hoàng đế, việc này tại chỗ khó tránh khỏi.

Người khác thì thôi đi, nhưng mẹ đẻ Tiết di nương và Bình Nhi, Lý Trung Dịch dù có đập nồi bán sắt, cũng nhất định phải bảo vệ.

"Tôn sứ, Tiết di nương kia chính là mẹ đẻ của hạ thần, có thể hay không..." Lý Trung Dịch cố ý dừng lại một chút, tìm cơ hội quan sát sắc mặt Hoàng Thanh.

"Quy củ triều đình lớn lắm..." Hoàng Thanh lăn lộn trong hoàng cung lâu năm, những thủ đoạn như lấn trên đè dưới, mượn cơ hội kích động để kiếm lợi, đã sớm luyện đến mức thành thạo, lão luyện.

Lý Trung Dịch nhận ra Hoàng Thanh cũng không nói thẳng ra là không thể được, điều này cho thấy phương pháp xử lý cụ thể vẫn còn rất nhiều đường sống.

"Tôn sứ, Lý gia hạ thần tuy là nhà nghèo khó, nhưng ở phía tây phủ thành, vẫn còn nghìn mẫu ruộng nước hạng nhất." Lý Trung Dịch nhỏ giọng nhắc nhở Hoàng Thanh, Lý gia tuy tiền bạc không nhiều, nhưng gia sản cũng rất béo bở.

Hoàng Thanh là người địa phương sinh ra và lớn lên, sao hắn có thể không biết phía tây Thành Đô phủ, đều là ruộng tốt bậc nhất mà có tiền cũng không mua nổi?

"Cái này... không dễ làm chút nào..." Hoàng Thanh rõ ràng lòng đã xao động, nhưng vẫn muốn tiếp tục ra vẻ.

"Nói vậy, Trời cao nhất định sẽ chiều lòng Tôn sứ." Lý Trung Dịch nhỏ giọng đưa ra câu trả lời khẳng định.

"Ngô, ta có một người bà con xa, tên là Hoàng Sơn nương tử, ở Đại Đồng phường phía bắc thành, ngươi đến lúc đó cứ hỏi là biết." Hoàng Thanh ám chỉ rõ ràng, phải giữ Tiết di nương lại làm con tin, dùng để răn đe Lý Trung Dịch không dám dễ dàng vi phạm ước định.

Hoàng Thanh tính toán rất rõ ràng, lợi ích từ việc tịch biên gia sản, hắn cùng quân tướng thủ hạ, nhiều lắm cũng chỉ kiếm được chút vàng bạc, đồ trang sức và các loại tài sản dễ cầm cố mà thôi.

Còn về phần các loại bất động sản như ruộng tốt đã được quan phủ ghi danh, lập sổ sách, nếu không có Lý Trung Dịch ra tay giúp một tay, Hoàng Thanh dù có muốn nuốt, cũng tuyệt đối khó lòng một tay che trời, một mình nuốt trọn vào bụng.

Dĩ nhiên, mối lợi lớn này nếu muốn an toàn đến tay, hoàn toàn dựa trên cơ sở Lý Trung Dịch cha con có thể "cá muối lật mình".

Bản dịch công phu này là thành quả độc quyền, được chuyển tải tinh tế bởi đội ngũ dịch thuật tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free