(Đã dịch) Tiêu Dao Hầu - Chương 15: Kinh tâm
Nếu đã như vậy, thế mạt tướng đành phải nhận lấy vậy." Hoàng Thanh trong lòng mừng khôn xiết, mới vừa được thăng quan, nay lại nhận thêm một món lợi không nh���, Đại lang nhà họ Lý quả nhiên rất biết cách đối nhân xử thế.
Thực ra, năm trăm xâu tiền này, đối với Hoàng Thanh mà nói, tuy không phải là số tiền nhỏ, nhưng cũng chẳng phải quá lớn. Hắn cố ý giả bộ tham lam, mục đích chính là muốn thăm dò xem Lý Trung Dịch có đáng để tiến thêm một bước giao hảo hay không.
Được đáp án như ý, Hoàng Thanh liền tươi cười nói: "Bụi sâm Cao Ly của hiền chất, vừa vặn là thuốc dẫn Thái hậu đang cần..." Hắn lại như thường lệ chỉ nói nửa vời, để người khác tự suy đoán.
Lý Trung Dịch lập tức ý thức được rằng, việc hắn được ban thưởng lần này, rất có thể có mối liên hệ lớn với sự chuyển biến tốt của bệnh tình Thái hậu. Hơn nữa, việc Hoàng Thanh tấn thăng, chắc hẳn cũng nhờ vào ánh sáng của nửa gốc sâm Cao Ly kia.
Đối với sự tham lam của Hoàng Thanh, Lý Trung Dịch kỳ thực không mấy bận tâm. Thái giám mà không tham tiền, vậy còn xứng gọi là thái giám sao?
Ở kiếp trước, Lý Trung Dịch đã thấu hiểu sâu sắc rằng đầu tư càng mạo hiểm, hồi báo càng có thể phong phú.
Hoàng Thanh nhận lợi lộc rồi mới ra tay tương trợ, suy cho cùng, phù hợp với nguyên tắc giao dịch mà Lý Trung Dịch am hiểu. Hắn cực kỳ thích ứng với điều đó.
Quả thật có câu nói hay: "Tiền có thể giải quyết được vấn đề, thì đâu còn là vấn đề nan giải nữa?"
"Hoàng công, không hay khi yết kiến Bệ hạ có những quy củ gì?" Lý Trung Dịch đối với bản tính của Hoàng Thanh hiểu rõ như lòng bàn tay. Gã thái giám này xưa nay không bao giờ tiết lộ tin tức công khai, những chuyện thâm cung bí sử chỉ có thể dựa vào phỏng đoán.
Điều khiến Hoàng Thanh hài lòng nhất chính là Lý Trung Dịch cực kỳ thức thời và hiểu chuyện, chưa bao giờ khiến hắn phải khó xử.
Nếu Lý Trung Dịch đã là một nhân vật đáng giá, và đã ban cho Hoàng Thanh không ít lợi lộc, tự nhiên hắn sẽ không ngại ngần âm thầm ra tay, nâng đỡ Lý Trung Dịch một phen.
"Ôi, những năm gần đây, thân thể Thái hậu vẫn luôn không được khỏe. Bệ hạ ưu sầu không dứt, ngoài việc mời thần y chẩn bệnh, thậm chí còn bỏ ăn bỏ ngủ, tự mình nghiên cứu y thuật." Hoàng Thanh cảm thán không thôi, phảng phất Thục chủ Mạnh Sưởng chính là người con hiếu thảo bậc nhất trên đời này.
Lý Trung Dịch lại từ lời nói của Hoàng Thanh mà ngửi thấy một mùi vị khác lạ. Mạnh Sưởng thân là người đứng đầu một nước, có cần thiết phải tự mình nghiên cứu y thuật ư?
Hiển nhiên, Mạnh Sưởng ngoài việc trừ khử lão thần, độc chiếm đại quyền, còn rất có thể đang bận tâm đến thuật trường sinh bất lão.
Ở kiếp trước, lão tổ tông nhà họ Lý trong gia sử đã lưu lại không ít ghi chép liên quan đến việc tu tiên luyện đan của Ung Chính đế.
Nếu Mạnh Sưởng yêu thích loại tà môn ngoại đạo này, Lý Trung Dịch vì tự vệ, nói không chừng chỉ đành dâng lên một hai "tiên phương" có hiệu quả rõ rệt trong ngắn hạn, nhưng hơn mười năm sau lại khiến người ta sụp đổ.
Người không vì mình, trời tru đất diệt!
Bất kể là ở kiếp trước hay kiếp này, Lý Trung Dịch xưa nay chưa từng có ý định làm thánh nhân!
Vì sự an toàn của bản thân và người nhà, cho dù Mạnh Sưởng có muốn cản đường đi chăng nữa, Lý Trung Dịch cũng dám âm thầm ra tay độc địa, tiễn hắn đi Tây Thiên tu tiên!
"Hoàng công, không hay bệnh tình của Phí quý phi có khang thái không?" Lý Trung Dịch khẽ hỏi thăm bệnh tình của Hoa Nhị phu nhân.
"Ôi, mạt tướng cũng đang tự rầu rĩ đây." Hoàng Thanh liền bày ra vẻ mặt lo lắng trung thành của nô tài khi chủ nhân bệnh, không để lộ dấu vết nào mà vẫn tiết lộ rằng Phí quý phi cũng không được khỏe mạnh.
Trong lòng Lý Trung Dịch đã có dự liệu, chàng chắp tay hỏi Hoàng Thanh: "Hoàng công, tại hạ không biết quy củ khi yết kiến Bệ hạ, xin ngài chỉ giáo đôi điều."
Hoàng Thanh do dự chốc lát, rồi mới chậm rãi nói: "Hỏi gì đáp nấy, không được nói lung tung."
Lý Trung Dịch hiểu rằng, Mạnh Sưởng hẳn là một quốc chủ cực kỳ chú trọng lễ nghi, không thích thần tử có hành vi vượt quá khuôn phép.
Hoàng Thanh kiên nhẫn giảng giải một số quy củ và trình tự khi yết kiến Bệ hạ, Lý Trung Dịch lắng nghe vô cùng cẩn thận. Những điều chưa rõ, chàng không ngại phiền phức mà hỏi thăm Hoàng Thanh.
Sau khi chuẩn bị xong xuôi, Hoàng Thanh cỡi ngựa, dẫn Lý Trung Dịch tiến cung.
Ngô Hiển Hòa rời khỏi đại lao, liền trực tiếp đến Triệu phủ, đem mọi chuyện xảy ra trong ngục giam, nhất ngũ nhất thập hồi báo cho Triệu lão thái công.
Triệu lão thái công vuốt râu trầm ngâm hồi lâu, rồi cảm khái thở dài: "Cái bệnh của giang ngục thừa này quả thật quá trùng hợp. Không bị phong sớm, không bị phong muộn, lại cứ đúng lúc ngã nhào một cái là trúng phong ngay. Hiển Hòa, ngươi tin không?"
"Đúng vậy, ban đầu học sinh cũng thấy có chút kỳ lạ. Giang ngục thừa kia thường ngày thân thể coi như khỏe mạnh..." Sau khi được Triệu lão thái công nhắc nhở, Ngô Hiển Hòa nhất thời cảm thấy việc giang ngục thừa đột nhiên trúng gió, có chút gì đó kỳ lạ.
"Ngô Hiển Hòa, theo lời ngươi nói, khi ngươi chạy tới, Nội Yết Giám Hoàng mỗ cũng theo sát đến truyền chiếu?" Triệu lão thái công nheo mắt lại, nhìn chằm chằm Ngô Hiển Hòa.
Ngô Hiển Hòa gật đầu, nói: "Đúng vậy, theo học sinh âm thầm quan sát, Hoàng Thanh kia dường như không hề xa lạ gì với Lý Trung Dịch."
"Nga..." Triệu lão thái công nhíu mày trầm tư chốc lát, chợt bật cười: "Nếu lão phu đoán không sai, kẻ đến Lý gia truyền chiếu bắt người, hẳn là Hoàng Thanh này. Nói như vậy, tiểu tử đó chắc hẳn đã có qua lại với Hoàng Thanh ở Lý gia rồi."
"Hắc hắc, thú vị thật, quả nhiên là thú vị!" Triệu lão thái công khẽ mỉm cười: "Thật có ý tứ, tiểu tử kia càng ngày càng thú vị."
"Lão thái công, ngài..." Ngô Hiển Hòa hết sức khó hiểu nhìn Triệu lão thái công.
Triệu lão thái công chợt ngửa mặt cười phá lên mấy tiếng, vuốt râu nói: "Lão phu thật hồ đồ, tiểu tử kia không ngờ chỉ coi Triệu gia ta là bình phong mà thôi, lại âm thầm tu luyện một thông thiên đại đạo khác. Ai, không ngờ lại thông minh đến vậy, lão phu thật đáng xấu hổ, lại nhìn lầm người rồi."
"Thái công, đây là..." Ngô Hiển Hòa vẫn mơ hồ không hiểu, mê hoặc nhìn Triệu lão thái công.
Triệu lão thái công âm thầm thở dài không dứt. Cái gọi là chênh lệch, đây chính là nó!
"Ngô Hiển Hòa, với ngạo cốt của ngươi, e rằng không quá để mắt tới tiểu tử kia nhỉ?" Triệu lão thái công nâng chén trà lên, mỉm cười nhìn Ngô Hiển Hòa.
Tâm tư của Ngô Hiển Hòa bị Triệu lão thái công nói toạc, sắc mặt hơi ửng đỏ, do dự một chút, rồi quyết định nói thật: "Thật đáng xấu hổ, học sinh vốn định thử dò xét lai lịch của hắn, nhưng không ngờ, từng chiêu của học sinh đều đánh vào hư không."
"Hắc hắc, tiểu tử kia thật xảo trá, đến lão phu còn bị hắn lừa gạt, huống chi là một người chính trực như ngươi?" Triệu lão thái công lắc đầu, thở dài nói: "Lợi hại thật, trong thời gian truyền chiếu ngắn ngủi, không ngờ hắn lại có cách khiến Hoàng Thanh giúp đỡ, điều này ngay cả lão phu cũng không làm được đâu."
"Không đến nỗi đó chứ?" Ngô Hiển Hòa vẻ mặt không tin. Triệu lão thái công lắc đầu nói: "Lão phu trước đây đã từng thử so tài một phen, không ngờ đều đổ sông đổ biển, hôm nay e rằng lại phải tốn thêm vô số tâm huyết nữa đây!"
Ngô Hiển Hòa dù sao cũng là người thông minh. Triệu lão thái công đối với Lý Trung Dịch phá lệ thưởng thức, thái độ đã rõ ràng như vậy, nếu hắn vẫn không nhìn ra, vậy thì thật sự trở thành kẻ ngu.
Sau khi tiến cung, Hoàng Thanh dẫn Lý Trung Dịch đi qua bảy quanh tám ngoặt, đi tới bên ngoài Tử Thần điện.
"Ngươi cứ đợi ở đây, mạt tướng sẽ vào bẩm báo."
Hoàng Thanh thấp giọng dặn dò Lý Trung Dịch vài câu, rồi cất bước đi tới trước điện. Khách khí nói với tiểu hoạn quan canh giữ trước cửa: "Xin phiền bẩm báo Bệ hạ, nô tài Hoàng Thanh đã trở về nhận chỉ."
Lý Trung Dịch thoáng thấy Hoàng Thanh lén lút nhét một cái hà bao cho tiểu hoạn quan kia, không khỏi thầm thấy buồn cười.
Đừng thấy Hoàng Thanh là Nội Yết Giám cao quý, ở ngoài cung thì ngang ngược vô cùng, đến đây, ngay cả tiểu hoạn quan giữ cửa cũng phải chủ động nịnh bợ.
Có thể hình dung được, chức quan thường không thể nói lên địa vị thực sự của một người, càng gần trung tâm quyền lực hoàng gia, mới có sức ảnh hưởng lớn hơn.
Mặc dù tiểu hoạn quan này địa vị rất thấp, nhưng hắn mỗi ngày đều có cơ hội ở bên cạnh Mạnh Sưởng. Chỉ cần cố ý muốn hãm hại người, cơ hội để gièm pha là rất nhiều.
Nếu không thể nào đề phòng trộm cướp ngàn ngày, việc Hoàng Thanh hạ mình kết giao với tiểu hoạn quan kia, cũng đã trở thành một lựa chọn lý trí.
Do lịch duyệt ở kiếp trước, Lý Trung Dịch cực kỳ hiểu cách làm của Hoàng Thanh. Chàng không dám hy vọng xa vời tiểu hoạn quan sẽ giúp đỡ thông tin, chỉ cầu đừng bỏ đá xuống giếng là đã tốt lắm rồi. Đây chính là phương sách an toàn và khôn ngoan.
Không lâu sau, Hoàng Thanh từ trong điện bước ra, nhỏ giọng nói với Lý Trung Dịch: "Bệ hạ đang nghiên cứu sách thuốc, ngươi cứ chờ xem."
Lý Trung Dịch gật đầu, nói: "Hoàng công cứ yên tâm, tại hạ cứ đợi ở đây, sẽ không chạy loạn."
Hoàng Thanh tán thưởng liếc nhìn Lý Trung Dịch. Tiểu tử này quả thật hiểu chuyện như vậy, giúp đỡ hắn cũng không phí công.
"Tiểu hoàng tử, ngươi đang quanh quẩn ở đây làm gì vậy?" Chợt có người bên cạnh lên tiếng hỏi.
Lý Trung Dịch quay đầu nhìn lại, lại thấy một hoạn quan mặc quan bào màu phi nhạt, ước chừng hơn bốn mươi tuổi, đang đứng cách đó không xa, lạnh lùng nhìn bọn họ.
"Hài nhi ra mắt 'Da da', nếu không nhờ 'Da da' mạnh mẽ đề huề, hài nhi đến nay vẫn còn đứng ở ngoài ăn tro bụi đây." Hoàng Thanh, người vốn ngạo mạn vênh váo ở bên ngoài cung, vội vàng chạy đến trước mặt vị hoạn quan kia, không ngờ lại ngay trước mặt Lý Trung Dịch, cúi người gật đầu, bày ra vẻ ngoan ngoãn, lộ rõ sự cung kính khác thường.
Lý Trung Dịch biết rằng, ở thời đại này, 'da da' chính là một cách gọi tục khác của 'cha'.
Như vậy có thể thấy được, vị hoạn quan vừa tới chắc chắn là một đại hoạn quan có quyền thế ngút trời, khiến Hoàng Thanh phải cảm thấy vô cùng sợ hãi.
"Tiểu hoàng tử, ngươi chen chân vào không tệ nha, dựa vào bản lãnh thật sự của bản thân, không ngờ chỉ trong một đêm, đã leo lên chức Nội Yết Giám rồi sao?"
Vị đại hoạn quan kia ngửa mặt lên trời, cười đến dị thường rực rỡ, nhưng Lý Trung Dịch lại nhận ra, thân thể Hoàng Thanh khẽ run lên, hắn cúi đầu chặt chẽ, không dám hé răng nửa lời.
"Tốt, tốt, ngươi lại một lần nữa trở về bên cạnh Bệ hạ, da da thật cao hứng. Đừng giả bộ như chuột thấy mèo vậy, gia biết ngươi gan không hề nhỏ đâu." Đại hoạn quan vẻ mặt tươi cười kéo tay Hoàng Thanh, lộ ra vẻ thân thiết khác thường.
"Phốc thông!" Hoàng Thanh không ngờ lại quỳ sụp xuống ngay trước mặt đại hoạn quan, liên tiếp dập đầu: "Da da bớt giận, da da bớt giận, hài nhi cũng không ngờ tới Bệ hạ lại ban thưởng nặng như vậy..."
Lý Trung Dịch là người thế nào, hắn lập tức ý thức được rằng, việc Hoàng Thanh dâng sâm Cao Ly cho Mạnh Sưởng và lại được trọng thưởng, thực chất là một thủ đoạn thao túng ngầm, qua mặt vị đại hoạn quan kia.
"Tốt, ngươi rất tốt!" Đại hoạn quan thân thiết vỗ vai Hoàng Thanh, cười lớn ba tiếng, rồi nghênh ngang bỏ đi.
Đợi đại hoạn quan đi xa, Hoàng Thanh mới đứng dậy, giơ tay phủi bụi trên áo lục, cười nói với Lý Trung Dịch: "Đó là nghĩa phụ của ta, tên là Lưu Tá Ngư, hiện đang đảm nhiệm chức Nội Thường Thị." Phảng phất như vừa rồi chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Thấy Lý Trung Dịch có chút không hiểu, Hoàng Thanh liền cười giải thích một phen, Lý Trung Dịch mới chợt vỡ lẽ.
Toàn bộ sự vụ trong cung của nước Hậu Thục, bao gồm cả hoạn quan và cung nữ, đều thuộc về sự quản hạt của Nội Thị tỉnh. Trưởng quan của Nội Thị tỉnh, ngoài chủ quản Nội Thị Giám, phó chủ quản Thiếu Giám và Nội Thị ra, thì những người phân quản công việc hàng ngày chính là các Nội Thường Thị, tổng cộng có sáu người.
Nếu nói trước kia Lý Trung Dịch có chút khinh thường Hoàng Thanh bao nhiêu, thì hôm nay, tận mắt chứng kiến màn diễn xuất "mặt dày" của Hoàng Thanh, hắn âm thầm tự nhủ, người không thể nhìn mặt mà bắt hình dong, nước biển không thể dùng đấu mà đong đếm được.
"Vừa là trưởng bối của Hoàng công, tại hạ đã thất lễ, đáng lẽ nên tiến lên bái kiến mới phải." Lý Trung Dịch nói hết sức khách khí, chủ yếu là lo lắng Hoàng Thanh lộ ra vẻ xấu hổ, trong lòng lại có ý tưởng khác.
Hoàng Thanh liếc mắt nhìn Lý Trung Dịch, con ngươi khẽ đảo, cười nói: "Sau này có cơ hội gặp mặt, rồi hẵng nói."
Câu "rồi hẵng nói" này, đã mơ hồ để lộ ra tâm tình bất mãn của Hoàng Thanh đối với Lưu Tá Ngư.
Lý Trung Dịch mang theo thái độ "chuyện không liên quan đến mình", giữ thái độ dửng dưng cao ngạo, trực tiếp bỏ qua đoạn này.
"Ta dẫn ngươi đến thiền điện chờ xem." Hoàng Thanh luôn cảm thấy việc gặp Lưu Tá Ngư ở đây chẳng phải chuyện tốt lành gì, quyết định làm ơn làm phúc cho trót, liền dẫn Lý Trung Dịch đến một gian chái phòng bên cạnh thiền điện.
"Tiểu Thuận Tử..." Hoàng Thanh đứng ở cửa phòng, hướng về một tiểu hoạn quan ngoắc tay, gọi hắn lại.
"Gia, ngài có chuyện gì cứ việc phân phó, tiểu nhân bảo đảm sẽ dốc hết mười hai phần tinh thần, làm cho thỏa đáng nhất." Tiểu Thuận Tử lắc đầu vẫy đuôi nịnh nọt, vẻ lấy lòng đó khiến ng��ời ta chán ghét.
Để trải nghiệm trọn vẹn từng dòng chữ, xin mời quý độc giả ghé thăm truyen.free, nơi bản dịch độc quyền của tác phẩm này được đăng tải.