Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tiêu Dao Hầu - Chương 13 : Tàn nhẫn

Vương Đại Hổ hé miệng rộng cười, nói: "Tiểu nhân tuy là kẻ thô tục, nhưng cũng hiểu đạo lý 'phú quý hiểm trung cầu'."

Lời nói ra thì dễ, nhưng thực hiện lại chẳng dễ dàng!

Lý Trung Dịch tự nhiên hiểu rõ ý tưởng của Vương Đại Hổ. Dựa vào sự chiếu cố của Hoàng Cảnh Thắng, Vương Đại Hổ dù ở trong nhà lao Đại Lý này có phần dễ chịu hơn người khác, nhưng về con đường làm quan lại cực kỳ hữu hạn.

Nếu không có cơ hội đặc biệt lớn, Vương Đại Hổ, một tên ngục tốt như hắn, chỉ có thể làm lính sai vặt, căn bản đừng mơ tưởng làm quan.

Chỉ có mượn Lý Trung Dịch làm cầu nối, liên hệ với Triệu tướng công, Vương Đại Hổ may ra mới có cơ hội có được một thân phận đứng đắn, tiền đồ ấy tuyệt đối hơn hẳn việc cả đời làm một tên ngục tốt không tiền đồ, mạnh hơn gấp bội phần!

Mọi sự thu xếp đâu vào đấy, Lý Trung Dịch đã thay xong quần áo tù, Vương Đại Hổ cũng yên tâm rời khỏi phòng giam.

Nhưng, Lý Trung Dịch vừa nằm xuống chưa lâu, lại thấy Vương Đại Hổ vội vã chạy trở lại.

"Giang ngục thừa vừa rồi đột nhiên muốn gặp lệnh tôn, hơn nữa còn bảo tất cả mọi người tránh đi. Hoàng đầu thấy có điều bất thường, bèn phái tiểu nhân đến tìm lang quân." Vương Đại Hổ lau mồ hôi trên trán, thở hổn hển nói ra tin tức đáng sợ ấy.

Theo như lời Vương Đại Hổ vừa kể, Giang ngục thừa vốn không thường xuyên đến tra xét nhà giam, lần này hắn không chỉ đột ngột xuất hiện, mà còn muốn đuổi tất cả mọi người đi để gặp Lý Đạt Hòa, thật không thể không khiến người ta nổi lên lòng nghi ngờ.

Lý Trung Dịch đi quanh phòng giam mấy vòng, chợt ngẩng đầu lên, hỏi Vương Đại Hổ: "Có cách nào nghe lén Giang ngục thừa nói chuyện không?"

Vương Đại Hổ cẩn thận suy nghĩ một chút, lắc đầu nói: "Chỗ ở của lệnh tôn là phòng giam trọng phạm, để phòng ngừa phạm nhân bỏ trốn, chỉ có một cửa ra vào. Quan trọng nhất là, cửa sổ quá cao, vách tường lại dày dị thường, gần như không có khả năng nghe lén được."

Lý Trung Dịch gật đầu một cái, nói: "Đại Hổ huynh, ta thấy tình huống phi thường không ổn, không biết huynh có cách nào ra khỏi ngục giam không?"

Vương Đại Hổ gãi đầu nói: "Việc này cũng không khó, có Hoàng đầu làm chỗ dựa, các huynh đệ cũng khá nể mặt ta."

Lý Trung Dịch thở hắt ra, nói: "Vậy ta lập tức viết một bức thư, phiền Đại Hổ huynh mau chóng đưa đến Triệu phủ, giao tận tay Triệu lão thái công. Ngoài ra, huynh tranh thủ lúc rảnh rỗi, thông báo cho huynh trưởng một tiếng, mời hắn nhất định phải đến một chuyến, có đại sự cần thương lượng."

"Vâng." Vương Đại Hổ không chút do dự gật đầu đáp ứng. Hắn bây giờ đã là châu chấu trên cùng một sợi dây với Lý Trung Dịch, chỉ cần tin tức bại lộ ra ngoài, hắn tất nhiên cũng sẽ bị liên lụy mà mất mạng.

Bởi vậy, Vương Đại Hổ mài mực, Lý Trung Dịch cầm bút, rất nhanh viết xong một bức thư cầu viện.

Khi Lý Trung Dịch trao thư cho Vương Đại Hổ, dặn dò: "Không sợ vạn lần, chỉ sợ một lần. Bức thư này vô cùng trọng yếu, không thể trực tiếp giấu trong ngực, e rằng sẽ bị người khác lục soát ra."

Vương Đại Hổ nhếch mép cười một tiếng, ngay trước mặt Lý Trung Dịch, từ trong bao cổ tay lấy ra một mảnh sắt nhỏ, cắt một bên chỉ khâu của chiếc ủng, khéo léo gập bức thư lại rồi nhét vào, sau đó, lấy ra sợi chỉ cùng màu may vá cẩn thận bịt kín lỗ hổng.

Lý Trung Dịch cẩn thận kiểm tra một lượt, căn bản không nhìn ra sơ hở nào. Hắn không khỏi thầm gật đầu, tên Vương Đại Hổ này trông có vẻ thô kệch, nhưng thực ra lại tỉ mỉ như tơ tóc, là một tay làm "công việc ngầm" lão luyện.

Thấy Lý Trung Dịch có chút ngạc nhiên nhìn mình, Vương Đại Hổ gãi đầu, có phần ngượng ngùng giải thích: "Không dám giấu lang quân, trước kia tiểu nhân làm việc này không ít. Đây cũng là chuyện bất đắc dĩ, cái đầu buộc trên lưng quần, chỉ cần sơ suất một chút, là hại cả nhà toàn tộc, nhất định phải suy tính nhiều bước."

Ước chừng một khắc đồng hồ sau, Hoàng Cảnh Thắng vội vàng chạy tới, vừa vào cửa đã nói: "Hiền đệ, tình huống rất không ổn. Người của Giang ngục thừa đã canh chặt cổng nhà lao, Vương Đại Hổ vừa rồi ở cửa tù bị người chặn lại lục soát người, may mắn thay là không lục ra bức thư này, ta lại đang ở đó che chở, nếu không thì..."

Lý Trung Dịch nhận thấy, tay phải của Hoàng Cảnh Thắng chống trên bàn, không kìm được khẽ run rẩy. Có thể hình dung được, cảnh tượng nguy hiểm vừa rồi đáng sợ đến nhường nào?

Rõ ràng, diễn biến của sự việc đã vượt xa kế hoạch ban đầu của Lý Trung Dịch. Chậc, đúng là người từng trải vẫn luôn dễ gặp phải những vấn đề mới!

"Huynh trưởng, Giang ngục thừa kia mang theo mấy tên tâm phúc đến?" Lý Trung Dịch càng nghĩ càng thấy tình hình cực kỳ bất ổn. Cho dù hắn đã phái người đi thông báo cho Triệu lão thái công, nhưng nếu phụ thân Lý Đạt Hòa xảy ra chuyện, hoặc là bị ép phải chủ động nhận tội, hoặc bị người uy hiếp mà tự sát trước, đối với Lý Trung Dịch mà nói, tất cả đều như tai ương ập đến.

Hoàng Cảnh Thắng suy nghĩ một lát, nói: "Giang ngục thừa kia tổng cộng mang theo bốn tên tâm phúc đến, trong đó hai tên canh giữ ở cửa đại lao, hai tên còn lại ở phòng giam của lệnh tôn."

Chợt, Hoàng Cảnh Thắng ý thức được điều gì đó, run giọng hỏi Lý Trung Dịch: "Hiền đệ, sẽ không phải là..."

Lý Trung Dịch trầm ngâm gật đầu một cái, nói: "Nếu tiểu đệ không đoán sai, Giang ngục thừa kia rất có thể là muốn mượn cơ hội này bức tử gia phụ."

"A... Cái gì..." Hoàng Cảnh Thắng cả kinh thất sắc. Nếu để Lý Đạt Hòa, một trọng phạm liên quan đến triều đình, chết trong nhà giam phía đông, bất kể là bị giết hay tự sát, người đầu tiên gặp xui xẻo chính là hắn, vị ngục sử quản lý nhà giam phía đông này.

Kỳ thực, Hoàng Cảnh Thắng vì thấy nhiều chuyện mục nát trong ngục, đối với những hành vi của Giang ngục thừa cũng sớm đã có sự chuẩn bị tâm lý nhất định.

Chẳng qua, bây giờ bị Lý Trung Dịch vạch trần hoàn toàn chuyện họa ấy, nhất thời hắn có chút khó có thể chịu đựng.

Lý Trung Dịch trầm ngâm chốc lát, lại hỏi Hoàng Cảnh Thắng, người có sắc mặt đã trắng bệch: "Nếu gia phụ xảy ra chuyện, Giang ngục thừa phải gánh trách nhiệm gì?"

Hoàng Cảnh Thắng tỉ mỉ suy nghĩ một hồi, lắc đầu nói: "Hắn cùng lắm cũng chỉ bị bãi quan, thậm chí chỉ là bị phạt bổng lộc mà thôi."

"Nga?" Lý Trung Dịch mang vẻ nghi ngờ nhìn Hoàng Cảnh Thắng, chờ hắn vạch trần điều bí ẩn.

Hoàng Cảnh Thắng mặt đầy khổ sở nói: "Tiểu nữ nhi của Giang ngục thừa kia, chính là tiểu thiếp thứ mười tám của Trương tướng công Trương Nghiệp."

"Thì ra là như vậy." Lý Trung Dịch biết được lai lịch của Giang ngục thừa sau, thầm gật đầu. Cơ hội thành công trong kế hoạch của hắn tự nhiên theo đó mà nước lên thuyền lên.

"Vậy còn huynh trưởng thì sao?" Lý Trung Dịch giả vờ không hiểu, quan tâm đến số phận của Hoàng Cảnh Thắng.

"Ai, thúc phụ của ta... Trong ngục xảy ra đại sự như thế, ta... e rằng khó giữ được đầu mất..." Hoàng Cảnh Thắng càng nghĩ càng sợ hãi, càng sợ lại càng cảm thấy Giang ngục thừa dám trắng trợn làm chuyện xấu, hiển nhiên là muốn đẩy hắn, một kẻ nhỏ bé không có chỗ dựa vững chắc, ra ngoài làm vật tế thân.

"Huynh trưởng, người là đao thớt, ta là thịt cá, ai, thật khó làm!" Nếu đã lôi kéo Hoàng Cảnh Thắng vào thế tiến thoái lưỡng nan, Lý Trung Dịch không chút chậm trễ mà càng tăng thêm sự kích thích.

"Không... tuyệt đối không được..." Hoàng Cảnh Thắng chợt rống lên trong lòng đầy bực bội: "Nếu tên họ Giang kia bất nhân, đừng trách lão tử bất nghĩa! Dẫu sao cũng chỉ là lưỡng bại câu thương mà thôi."

Với kinh nghiệm lâu năm làm ngục sử của Hoàng Cảnh Thắng, hắn há có thể không biết hậu quả nghiêm trọng khi một trọng phạm liên quan đến triều đình chết một cách khó hiểu?

"Hiền đệ, ngu huynh hôm nay tâm loạn như ma, không biết nên làm gì mới phải!" Hoàng Cảnh Thắng miệng nói vậy, nhưng trong mắt lại lóe lên hung quang không thể che giấu.

Lý Trung Dịch thầm gật đầu, lửa đã bén gần đủ, bèn giả bộ hết sức suy tư, trầm ngâm kỹ lưỡng một hồi.

Cho đến khi Hoàng Cảnh Thắng nắm chặt cán đao, Lý Trung Dịch lúc này mới nhỏ giọng nói: "Tiểu đệ gia truyền có một loại phương pháp châm cứu đặc biệt, chỉ cần châm kim vào huyệt Phong Phủ ở gáy, người bị châm nhất định sẽ méo miệng lệch mắt, nói năng khó khăn, vô cùng giống chứng phong đàm phát tác."

Hoàng Cảnh Thắng chợt trừng lớn mắt, run giọng hỏi: "Hiền đệ, ý của ngươi... chẳng lẽ là..."

Lý Trung Dịch kỳ thực đã sớm nhìn ra Hoàng Cảnh Thắng nổi lên sát tâm, chỉ có điều trong lòng còn băn khoăn. Bởi vì Giang ngục thừa kia có chỗ dựa quá vững chắc, một khi thất bại, hậu quả càng không dám nghĩ tới.

"Huynh trưởng, chuyện này liên quan đến an nguy của hai nhà chúng ta, nếu làm mà không dứt khoát, tất sẽ bị nó làm hại!" Lý Trung Dịch nhìn ra Hoàng Cảnh Thắng có chút rối loạn tâm trí, định đổ thêm dầu vào lửa, không lo kế hoạch không thành.

"Không sai, ngươi nói không sai." Hoàng Cảnh Thắng phảng phất như bị châm vào tim, nặng nề nhổ một ngụm nước bọt, hung tợn nói: "Liều mạng! Ngươi nói nên làm thế nào, ta hoàn toàn nghe lời ngươi."

"Huynh trưởng... Huynh làm như vậy... Tiểu đệ sẽ phối hợp như thế này..."

Tình huống dị thường khẩn cấp, Lý Trung Dịch không dám chậm trễ, vội vàng hợp bàn nói ra kế hoạch của mình.

"Mẹ kiếp, lão tử liều mạng ra ngoài! Đằng nào cũng là cái chết, đầu rơi chỉ như bát to đổ!" Hoàng Cảnh Thắng không chút do dự gật đầu lia lịa. Hắn đã là người chết chìm, chỉ có thể nắm lấy chiếc phao cứu mạng cuối cùng.

Hai người đều là phái hành động, nói làm là làm ngay!

Không lâu sau đó, Lý Trung Dịch đã thay lại trang phục ngục tốt, theo sau lưng Hoàng Cảnh Thắng, nhanh chóng bước về phía phòng giam của Lý Đạt Hòa.

Bên ngoài phòng giam của Lý Đạt Hòa, hai tên tâm phúc do Giang ngục thừa mang theo đang canh giữ ở hàng rào gỗ trước lối đi.

Thấy Hoàng Cảnh Thắng thở hồng hộc chạy tới, hai tên canh giữ, một tên cao vóc, giơ tay ý bảo hắn dừng lại.

"Hai vị huynh đệ, hạ quan có việc gấp cần bẩm báo Giang ngục thừa, phiền các huynh thông báo một tiếng." Hoàng Cảnh Thắng lau mồ hôi trên trán, chắp tay nói rõ ý định: "Có một tội phạm đang phát bệnh cấp tính, vô cùng giống bệnh dịch, hạ quan lo lắng sẽ lây lan..."

"Lúc dịch" chính là ôn dịch (dịch bệnh), tỉ lệ tử vong cao vô cùng, chỉ cần nhiễm phải, thường là thập tử nhất sinh.

"A... Cái gì?" Hai tên canh giữ trố mắt nhìn nhau, không kìm được kêu lên kinh hãi, trên mặt lộ rõ vẻ sợ hãi không thể kiềm chế.

"Ta đi bẩm báo ngục thừa..." Tên canh giữ cao vóc quay người muốn chạy, tên thấp vóc cũng phản ứng không chậm: "Chúng ta cùng đi..."

Hoàng Cảnh Thắng nhìn bóng lưng hai tên canh giữ chật vật chạy trối chết, hắn thầm cười lạnh không ngừng. Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của Lý Trung Dịch, hai tên nhát gan này đều là quỷ sợ chết!

Gần như trong nháy mắt, Giang ngục thừa mặt mày xám ngoét xuất hiện trước mặt Hoàng Cảnh Thắng, đưa tay bịt trước mũi, tức giận chất vấn Hoàng Cảnh Thắng: "Ngươi làm sao vậy, loại chuyện như thế này, còn cần đến bẩm báo sao? Còn không mau mang người ra ngoài đi?"

Hoàng Cảnh Thắng mặt mày đau khổ nói: "Đó là trọng phạm, hạ quan chức nhỏ vị thấp, sao dám tự tiện chủ trương?"

Giang ngục thừa chớp mắt một cái, có lẽ thấy lời Hoàng Cảnh Thắng nói có lý, lạnh lùng hừ một tiếng: "Đó là người nào?"

"Bẩm Giang ngục thừa, là cựu Giám sát Ngự sử Lá Hướng Ba." Hoàng Cảnh Thắng với vẻ mặt đau khổ giải thích.

"Nga? Chính là Lá Hướng Ba, kẻ từng cả gan dâng sớ hặc tấu Trương tướng công?" Giang ngục thừa cau chặt mày, cảm thấy có chút khó giải quyết.

Lá Hướng Ba này thời niên thiếu đã rất có tài danh, vì tính khí quật cường, người đời đặt cho ngoại hiệu: "Lá lừa bướng."

Vốn dĩ, Lá Hướng Ba sống hay chết chẳng liên quan gì đến Giang ngục thừa. Chẳng qua, Trương tướng công đã từng phái người đến dặn dò Giang ngục thừa, nhất định phải giữ cho Lá Hướng Ba sống đến ngày bị phanh thây xé xác, lột da rửa hận.

Chuyện này không dễ làm chút nào!

Giang ngục thừa do dự mãi, nhưng rốt cuộc vẫn không dám trái lời chỉ thị của Trương Nghiệp, hắn kiềm chế nỗi sợ hãi trong lòng, phân phó Hoàng Cảnh Thắng: "Còn không mau đi mời lang trung đến?"

"Bẩm ngục thừa, hạ quan đã phái mấy tốp người đi mời lang trung rồi, chẳng qua, lang trung đ���n sau cũng bị dọa chạy mất." Hoàng Cảnh Thắng cố ý nói những lời gây hoang mang, mục đích chính là để hù dọa Giang ngục thừa, làm rối loạn tâm trí hắn.

Ngay cả lang trung cũng bị dọa chạy mất sao? Giang ngục thừa trong lòng một trận hoảng hốt, hai tên canh giữ đi theo phía sau hắn càng bị dọa sợ đến lục thần vô chủ, tim gan run lẩy bẩy.

Đúng lúc này, Lý Trung Dịch cải trang thành ngục tốt lảo đảo vọt tới trước mặt Giang ngục thừa, lớn tiếng bẩm báo: "Không tốt rồi, không tốt rồi..."

"A..." Giang ngục thừa kinh hồn bạt vía, run rẩy đôi môi, hỏi Lý Trung Dịch: "Cái gì... Cái gì không tốt?"

Từng câu, từng chữ của bản dịch này đều được truyen.free trân trọng mang đến độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free