(Đã dịch) Tiêu Dao Hầu - Chương 12: Ngửa bài
Về chuyện gia đình Triệu gia, Lý Trung Dịch không tiện nói thêm điều gì, hắn chỉ mỉm cười nhìn Triệu lão thái công.
Có lẽ nhận ra nụ cười khác thường của L�� Trung Dịch, Triệu lão thái công đưa tay vỗ trán, cười nói: "Ta chỉ lo nói chuyện Triệu gia, đáng đánh, đáng đánh!"
Lý Trung Dịch thầm nghĩ, đúng là như vậy, cả nhà hắn từ già đến trẻ, hôm nay đều bị nhốt vào đại lao, tiền đồ hoàn toàn mờ mịt.
"Lão phu sẽ viết một phong thư, lệnh con ta Triệu Đình Ẩn phải ra sức tương trợ." Triệu lão thái công vừa quyết định ra tay, dốc toàn lực giúp Lý gia thoát nạn, định làm trọn ân tình. Hắn lập tức viết một bức thư, dặn Triệu đại tự mình mang theo đi gặp Triệu Đình Ẩn.
Sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện cho Lý gia xong xuôi, Triệu lão thái công vuốt râu mỉm cười nhìn Lý Trung Dịch, nhưng vẫn không nói lời nào.
Lý Trung Dịch đảo mắt, trong lòng biết đã đến lúc có qua có lại. Hắn không nói hai lời, đứng dậy đi tới bàn đọc sách, cầm bút viết xuống tên của một nội gián do Trương Nghiệp cài cắm trong Kiêu Duệ Quân.
Khi Triệu lão thái công thấy rõ tên vị tướng quân kia, không khỏi hít mấy hơi khí lạnh. Quả thật, nếu không phải Lý Trung Dịch chủ động vạch trần, ông làm sao có thể ngờ được một trọng tướng vốn được xem là tâm phúc lại đã sớm phản bội Triệu gia?
Lý Trung Dịch thở dài nặng nề, đợi Triệu lão thái công chú ý tới mình rồi mới chậm rãi nói: "Nghe nói còn có hai người nữa, chỉ là vì thời gian gấp gáp, vãn bối tạm thời chưa có được danh sách."
Triệu lão thái công hơi ngẩn người, tay phải theo bản năng vuốt chòm râu bạc trắng. Ông lập tức nghĩ ra, Lý Trung Dịch lo lắng Triệu gia không chịu dốc toàn lực cứu giúp, nên vẫn giữ lại một hậu thủ cực kỳ quan trọng.
Cần biết rằng, toàn bộ Kiêu Duệ Quân cộng chia thành mười quân, mà người Lý Trung Dịch vừa chỉ ra chỉ là một phó Đô Chỉ Huy Sứ trong bộ binh, quản lý hơn bốn vạn binh mã.
"Đảm lược hơn người, tâm cơ thâm trầm, liệu sự như thần, đi trước một bước..." Trong đầu Triệu lão thái công, không ngừng hiện lên các loại từ ngữ miêu tả, nhất thời không biết nên bắt đầu từ đâu.
Lý Trung Dịch cũng biết cách làm của mình có phần chọc giận Triệu lão thái công, nhưng đó là điều bất khả kháng. Hắn không thể dốc hết lá bài tẩy cho Triệu gia, rồi từ đó chỉ biết trông chờ vào thiện ý của họ được sao?
Tục ngữ có câu: "Chưa thấy thỏ đã giương nỏ." Lý Trung Dịch đã sớm quyết định, nếu Lý gia không thể chuyển nguy thành an, danh sách nội gián này tuyệt đối sẽ không được giao ra.
Triệu lão thái công là người từng trải, sống đến tuổi này, sao có thể không hiểu thâm ý trong lời Lý Trung Dịch?
Việc Lý Trung Dịch vẫn giữ lại hậu thủ rõ ràng là muốn nói cho Triệu lão thái công biết, mặc dù Triệu gia quyền thế ngút trời, Lý Trung Dịch hắn căn bản không có ý dựa dẫm hay bám víu.
Thực tế, Lý Trung Dịch đã sớm tính toán kỹ lưỡng, bởi vì chênh lệch binh lực quá lớn, cho dù Triệu gia có dám khởi binh tạo phản, hy vọng chiến thắng cũng cực kỳ mong manh.
Đội quân cấm vệ đóng tại Thành Đô của Thục quốc, ngoài Kiêu Duệ Quân của Triệu Đình Ẩn và Khuông Thánh Quân của Trương Nghiệp ra, còn có Phụng Loan Túc Vệ Quân, Phụng Thánh Khống Hạc Quân, Thân Vệ Quân cùng Điện Trực Quân – những đội quân tinh nhuệ của Hậu Thục. Trong số đó, Khuông Thánh Quân dưới trướng Trương Nghi��p có thế lực rất mạnh.
Không giống với Kiêu Duệ Quân, Khuông Thánh Quân dưới quyền Trương Nghiệp là đội quân có biên chế khổng lồ với mười quân tả hữu. Bất luận về binh lính, lương thảo, vũ khí trang bị, hay kinh nghiệm tác chiến, đều vượt xa Kiêu Duệ Quân gấp mấy lần.
Quan trọng hơn nữa là, theo Lý Trung Dịch, trong lịch sử, nếu không có sự ngầm cho phép của quốc chủ Mạnh Sưởng, Trương Nghiệp sẽ không dám công khai mang quân tấn công Triệu gia.
Nói tóm lại, nếu Triệu gia cứ tiếp tục ở lại Thành Đô, không những vô ích mà ngược lại còn chuốc lấy đại họa!
Với kinh nghiệm từng lăn lộn trong vòng quyền lực đời trước của Lý Trung Dịch, quyền lực chẳng khác nào ma túy. Một khi người nắm quyền đã nghiện, trừ phi bị chúng bạn xa lánh, đại thế đã qua, tuyệt đối không đời nào tự nguyện buông tay.
"Dịch ca nhi, ngươi cứ vậy mà không coi trọng Triệu gia ta ư?" Triệu lão thái công không hề tức giận, chỉ lặng lẽ nhìn Lý Trung Dịch.
Lý Trung Dịch cười nhạt, nói: "Người cung cấp tin tức, ngày đó vì uống say nên mới lỡ để l�� một chút, vãn bối cũng không có cách nào."
Triệu lão thái công thừa biết đây là chuyện hoang đường, nhưng lại chẳng có cách nào với Lý Trung Dịch. Dù sao, giữa hai bên vẫn tồn tại nhu cầu lớn.
Quan trọng hơn nữa là, Triệu lão thái công nảy sinh "hứng thú" mãnh liệt đối với Lý Trung Dịch. Ông khẩn cấp muốn biết, rốt cuộc tiểu tử Lý Trung Dịch này có thể "yêu nghiệt" đến mức nào?
"Người đâu, truyền thiện!" Triệu lão thái công muốn giữ Lý Trung Dịch lại dùng bữa trưa, cốt để tìm hiểu sâu hơn về con người hắn.
Lý Trung Dịch từ trên giường tháp đứng dậy, chắp tay nói: "Không dám giấu lão thái công, vãn bối ra ngoài đã không ít thời gian, để tránh gặp phải phiền phức không cần thiết, chi bằng sớm trở về thì hơn."
Triệu lão thái công hơi suy nghĩ một lát, rồi gật đầu nói: "Cũng phải, ngươi hãy về ngục trước, chờ ngày sau ta lại cùng ngươi uống thêm mấy chén."
Sau khi Lý Trung Dịch cáo từ rời đi, một văn sĩ trung niên áo xanh từ sau tấm bình phong bước ra, chậm rãi đi đến bên cạnh Triệu lão thái công, sắc mặt ngưng trọng nói: "Lão thái công, người này tâm cơ thâm sâu khôn lường, nếu không thể vì ta sử dụng, chi bằng giết đi!"
Triệu lão thái công hơi ngẩn người, đang định nói gì đó thì một văn sĩ áo lam khác vừa bước qua bình phong, liền cao giọng hô to: "Không thể! Tuyệt đối không thể!"
"Tử Hào, có gì mà không thể?" Triệu lão thái công nheo mắt nhìn chằm chằm văn sĩ áo lam.
Văn sĩ áo lam giải thích: "Người này tuy có kỳ tài, nhưng tuổi chưa quá mười tám, chưa định tính. Lão thái công chỉ cần hết lòng lung lạc, tương lai ắt có thể vì Triệu gia ta mà cống hiến."
"Hừ! Mẫn Tử Hào, người này tuổi còn trẻ như vậy mà đã xảo trá đến thế, nếu bị tên ác tặc Trương Nghiệp kia lợi dụng, Triệu gia ta sẽ lâm nguy!" Văn sĩ áo xanh kích động lớn tiếng phản bác.
Triệu lão thái công đau đầu nhìn hai vị môn khách tâm phúc mà mình tin cậy nhất, lo lắng họ lại sắp sửa tranh cãi lớn, liền vội vàng khoát tay nói: "Hành động của người này tuy có phần khác thường, nhưng suy cho cùng, đặt mình vào hoàn cảnh đó, lão phu cũng sẽ không hoàn toàn tin tưởng bất cứ ai, ắt phải giữ lại hậu thủ để kiềm chế. Về phần Lý Trung Dịch kia, lão phu từng chịu ân huệ của phụ thân hắn, nay hắn cầu cứu đến tận cửa, nếu lão phu ra tay tương trợ, ắt có dụng ý sâu xa, mong rằng sẽ không gây hại cho Triệu gia ta. Hơn nữa, việc hắn tiết lộ nội gián mà Trương Nghiệp cài cắm, một khi kẻ đó có ý đồ đối địch với Triệu gia ta, hắc hắc, lão phu chỉ cần âm thầm tung tin tức ra ngoài, với tính cách ngông cuồng ngang ngược của Trương Nghiệp, há có thể tha cho tính mạng hắn?"
Sau khi Triệu lão thái công phân tích cặn kẽ, hai vị môn khách tâm phúc đều tâm phục khẩu phục, đồng thanh nói: "Lão thái công cao kiến!"
"Ai, Sùng Tộ học hành thành si, chỉ biết làm thơ phú. Còn Sùng Thao thì ba hoa chích chòe, chẳng khác gì Triệu Quát... Nếu hai đứa có được một phần mười tài năng của Lý Trung Dịch, lão phu còn lo lắng gì nữa?" Triệu lão thái công ngửa mặt lên trời, thở dài thườn thượt.
Hai vị môn khách tâm phúc không khỏi trố mắt nhìn nhau. Hai cháu nội của lão thái công, một người chuộng văn, một người ham võ. Trưởng tôn Triệu Sùng Tộ với thiên phú văn học cực cao thì tạm không nói đến, nhưng thứ tôn Triệu Sùng Thao, người được dự định sẽ tiếp quản quân Triệu gia, lại khiến người ta hết sức lo âu.
Triệu Sùng Thao đối với binh thư điển tịch thì thuộc làu làu, không ai sánh bằng. Thế nhưng, Kiêu Duệ đệ thập quân dưới trướng hắn lại chỉ luyện được những chiêu trò bề ngoài, sức chiến đấu thật sự đáng lo ngại.
"Lão thái công chớ quá lo lắng, cho thêm thời gian, Nhị lang tất sẽ thành đại khí." Hai vị môn khách tâm phúc dù sao cũng là người ngoài, có câu "sơ bất tương can", chỉ có thể tìm cách an ủi Triệu lão thái công đang ưu tư như lửa đốt.
Lý Trung Dịch rời Triệu phủ, đi tới địa điểm đã hẹn, tìm được chiếc xe ngựa do Vương Đại Hổ điều khiển.
Vương Đại Hổ thấy Lý Trung Dịch, thở phào nhẹ nhõm, nói: "Lão gia mãi không thấy ngài ra, tiểu nhân sốt ruột chết đi được, thật lo ngài xảy ra chuyện."
Lý Trung Dịch trong lòng hiểu rõ, Vương Đại Hổ lo lắng hắn mượn cơ hội bỏ trốn, bèn không vạch trần, cười híp mắt nói: "Triệu tướng công đã đồng ý giúp gia đình ta đứng ra, tâu với bệ hạ xin khoan hồng."
"Tốt, tốt, tốt, quá tốt rồi!" Vương Đại Hổ xoa xoa tay, miệng không ngừng kêu tốt. Hắn đã mạo hiểm lớn như vậy để đi theo, nếu mọi chuyện không thành, thì thật quá uổng công.
Khi xe ngựa chạy đến gần đại lao, Lý Trung Dịch đã lần nữa thay trang phục ngục tốt. Vương Đại Hổ làm theo thỏa thuận trước đó, một mình xuống xe, đi tìm Hoàng Cảnh Thắng để dò la tình hình.
Chẳng bao lâu sau, Vương Đại Hổ quay lại xe ngựa, sắc mặt âm trầm nói: "Tình hình có chút không ổn. Giang ngục thừa, người vốn rất ít khi tới khám xét nhà lao, vậy mà lại đột nhiên xuất hiện, không hề báo trước một tiếng."
Lý Trung Dịch nhận ra tình huống có phần bất thường, nhưng nhất thời không cách nào xác nhận, bèn hỏi Vương Đại Hổ: "Có cách nào đưa ta vào trong không?"
Vương Đại Hổ nhếch mép cười, nói: "Chuyện nhỏ ấy mà, làm sao có thể làm khó được Hoàng đầu? Hoàng đầu đã sớm dặn dò, chỉ cần ta gặp Lưu Tam ở cửa đại ngục, tức là có thượng quan tới tuần tra."
Lý Trung Dịch thầm nghĩ, Hoàng Cảnh Thắng này quả thực là một nhân tài, mọi chuyện đều liệu trước một bước. Xem ra, hẳn là đã có phương án giải quyết.
Quả nhiên, Vương Đại Hổ nói: "Lang quân hãy theo ta." Nói rồi, hắn dẫn Lý Trung Dịch đi vòng qua một bên hậu đường của Đại Lý Tự.
Khoảng nửa khắc sau, bốn tên ngục tốt khiêng một phạm nhân mình đầy máu, vội vã từ bên trong hậu đường Đại Lý Tự đi ra.
Vương Đại Hổ tiến lên một bước, lớn tiếng nói: "Hoàng đầu đã phân phó, tên tội phạm này cực kỳ quan trọng, lệnh ta dẫn người ở đây chờ đợi."
Mấy tên ngục tốt kia sớm biết Vương Đại Hổ là tâm phúc đồng đảng của Hoàng Cảnh Thắng nên không nói gì. Vương Đại Hổ nhân cơ hội dẫn Lý Trung Dịch trà trộn vào đội ngũ áp giải phạm nhân.
Đoàn người đi tới cửa chính nhà lao, Lưu Tam thấy Vương Đại Hổ đến, vội vàng mím môi ra hiệu vào bên trong ngục giam.
Khi kiểm tra thủ tục, Vương Đại Hổ giả vờ nhìn trời, ánh mắt lướt qua Lý Trung Dịch, không khỏi ngẩn người.
Chỉ thấy, Lý Trung Dịch đã trà trộn vào giữa đội ngũ, hắn hơi cúi đầu, cánh tay đang gác lên sườn phạm nhân kia.
Vương Đại Hổ âm thầm gật đầu, vị Lý lang quân này ứng biến linh hoạt, mưu trí đã vượt xa cả tài y thuật tinh xảo của hắn.
"Đây là tội phạm của nhà nào?" Lúc này, một tiểu quan mặc thanh bào từ cửa sau ngục giam đi ra, hắn nhíu chặt lông mày hỏi mọi người.
Vương Đại Hổ thấy mọi người đồng loạt nhìn mình, bèn đường hoàng bước ra, chắp tay nói: "Bẩm Giang ngục thừa, đây là trưởng tử Ngô Đức của Ngô Giang Xuyên, người bị bãi chức vì tấu trình, vừa bị phe Trương tự mình thẩm vấn..."
Giang ngục thừa biết, Ngô Giang Xuyên – kẻ bị bãi chức vì dám tấu trình – có lá gan lớn hơn trời, dám dâng thư lên bệ hạ, chỉ thẳng quyền tướng Trương Nghiệp là gian thần.
Hắn nhìn Ngô Đức mình đầy máu, bị đánh cho thương tích khắp người, rồi lại nhìn những người áp giải, không thấy có sơ hở nào, liền phất tay nói: "Mang vào đi."
Khi đoàn người vừa đi qua trước mặt, Giang ngục thừa chợt giơ tay chỉ vào Lý Trung Dịch với vẻ mặt lạ lẫm, đang định lên tiếng thì bị Hoàng Cảnh Thắng từ bên trong thở hồng hộc chạy đến, cao giọng cắt ngang: "Ngục thừa... Ngục thừa... Khâm phạm Ngô Giang Xuyên... xảy ra chuyện lớn rồi!"
"Cái gì?" Giang ngục thừa trong lòng chợt giật mình kinh hãi. Khâm phạm khác với tội phạm thông thường, một khi chết trong đại lao, hoặc xảy ra đại sự gì, chức ngục thừa nhỏ bé quản lý Đại Lý Tự của hắn tuyệt đối sẽ không giữ được.
"Mau mau dẫn đường!" Giang ngục thừa nhất thời lòng như lửa đốt, không ngừng thúc giục Hoàng Cảnh Thắng, khiến chút nghi ngờ đối với Lý Trung Dịch ban nãy bị vứt ra sau đầu.
Thấy Giang ngục thừa bước nhanh rời đi, Vương Đại Hổ, người vẫn đang giả vờ như không có chuyện gì, lặng lẽ lau giọt mồ hôi trong lòng bàn tay, thầm nghĩ: "Nguy hiểm thật!"
Sau khi Vương Đại Hổ đưa Lý Trung Dịch thuận lợi trở về phòng giam, lúc này hắn mới thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, nói: "May mà Hoàng đầu cơ trí ứng biến, nếu không thì..."
Lý Trung Dịch gật đầu nói: "Để huynh trưởng và Đại Hổ phải cùng vất vả, Lý mỗ tuyệt sẽ không quên ân tình này."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại đây.