(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 93 : Bức thư thần bí
Trong sân nhỏ dưới bóng cây đại thụ.
Đường Hữu Đức nâng chén trà nhỏ lên nhấp một ngụm, không khỏi buông lời khen ngợi: "Hảo hảo, trà ngon, nước cũng hảo hạng, công tử quả là người biết hưởng thụ."
"Ai có tiền đều biết hưởng thụ thôi." Triệu Hạo gác hai chân lên chiếc ghế đẩu, dựa lưng v��o ghế trường kỷ, thần sắc lười biếng vô cùng cất lời: "Ngài lão gia không có việc gì thì chẳng lên điện Tam Bảo làm chi?"
"Công tử, Vị Cực Tiên có hứng thú mở thêm chi nhánh tại Chuông Trống Lầu không?" Đường Hữu Đức đặt chén trà xuống, hai tay xoa vào nhau đầy phấn khởi nói: "Mọi chi phí ta sẽ lo liệu toàn bộ, tiền kiếm được chia đều, không, công tử sáu phần ta bốn phần, thế nào?"
"Không hứng thú." Triệu Hạo chẳng mảy may suy nghĩ, lập tức từ chối.
"Cùng lắm thì chia ba bảy." Đường Hữu Đức vẫn ôm mộng muốn mở một chi nhánh Vị Cực Tiên. Dù không kiếm lời từ đó, thì việc này cũng sẽ giúp hắn mở rộng nhân mạch tại thành Kim Lăng và nâng cao địa vị trong giới thương nhân.
"Nếu là chia sáu bốn, cũng đâu phải không thể thương lượng được, công tử..."
"Không phải chuyện tiền nong." Triệu Hạo phẩy tay, vê một viên dương mai khô ném vào miệng, vị chua chát khiến hắn giật mình.
"Vậy tại sao có tiền lại không chịu kiếm chứ?" Đường Hữu Đức mặt mũi tràn đầy khó hiểu.
"Ta mở Vị Cực Tiên, đơn giản là mu���n cho hàng xóm láng giềng có chút việc để làm." Triệu Hạo bĩu môi nói: "Mở một tửu lầu để kiếm tiền đã khó rồi, ta lười nhác mở thêm cái thứ hai."
"Ôi chao công tử, ngài mở một tháng, ít nhất cũng kiếm được hai ngàn lượng bạc chứ?" Đường Hữu Đức nghe vậy dở khóc dở cười nói: "Đường Ký của ta vào mùa thịnh vượng, một tháng cũng chỉ kiếm được chừng ấy tiền."
"Chẳng phải ngươi nói Đường Ký có mấy chục chi nhánh ở Kim Lăng sao?" Triệu Hạo trêu chọc nói. Hai người quen biết đã lâu, đương nhiên hắn đã nắm rõ chi tiết về Đường Hữu Đức. Đúng là ở phía nam còn có chi nhánh, nhưng chỉ có một cửa hàng mà thôi, do con trai cả của Đường Hữu Đức quản lý, ngoài đó ra thì không còn chi nhánh nào khác.
"Khụ khụ, công tử, đừng nhắc đến chuyện cũ nữa chứ." Đường Hữu Đức mặt dày không đỏ, càng không chịu từ bỏ ý định mà nói: "Biết rằng công tử không để tâm đến tiền tài, nhưng mở tửu lầu không chỉ vì tiền đâu, còn có thể kết giao được nhiều bằng hữu..."
"Ta nào có cần." Triệu Hạo bĩu môi, căn bản không buông lời.
Đường Hữu Đức lúc này mới chợt nhớ ra, Triệu Hạo cả ngày chỉ ru rú trong nhà, căn bản không ra ngoài, quả thực không thích kết giao bằng hữu... Trong lúc nhất thời không biết nên khuyên nhủ thế nào, hắn đành phải đổi sang chủ đề khác, cười xòa nói: "Vậy chuyện này để chúng ta hôm khác hãy bàn, trước tiên nói một chút về chính sự đi."
"Tơ sống sao?" Triệu Hạo hỏi ngược lại.
"Đúng vậy." Nhắc đến món hàng này, Đường Hữu Đức liền lại phấn khởi hẳn lên. "Tháng này, giá tơ tằm đã tăng vọt không ít, một cân tơ tằm đã bán được sáu bảy lượng bạc, chúng ta bây giờ ra tay, có thể kiếm được hai ngàn lượng trở lên."
"Rồi sao nữa?" Triệu Hạo đón lấy bình trà tử sa Vương Vũ Dương dâng tới, cẩn thận thử độ ấm của nước, sau đó mới khoan khoái hít một hơi trà mát.
Vương Vũ Dương liền đứng một bên quạt mát cho hắn. Điều này khiến Cao Vũ đứng cạnh cũng phải lo lắng, làm sao có thể giành lại được việc đó đây?
"Bán...?" Đường Hữu Đức thử hỏi, thấy Triệu Hạo không nói gì, liền sửa lời: "Bán một nửa, thu hồi vốn, phần còn lại xem như lợi nhuận."
"Muốn bán thì ngươi tự bán, dù sao ta không bán." Triệu Hạo vừa uống trà lạnh, vừa hờ hững nói: "Chừng nào giá chưa tăng đến mức ta hài lòng, ta sẽ không bán."
"Ôi chao công tử, việc làm ăn cốt yếu nhất là giữ được vốn, thấy lợi thì thu, tiền tài là thứ kiếm không hết mà." Đường Hữu Đức tận tình khuyên nhủ.
"Ta muốn kiếm đủ một lần, nếu không kiếm được quá ít thì không bõ công sức." Triệu Hạo lại nhướng mày, bắt chước giọng điệu của ai đó.
"Công tử lại trêu chọc lão Đường rồi." Đường Hữu Đức nhất thời dở khóc dở cười. Nhưng Triệu Hạo nói lời này cũng có cái lý của hắn, người ta tùy tiện mở một Vị Cực Tiên, đã kiếm được nhiều hơn cả cửa hàng thực phẩm miền nam của mình.
Đường Hữu Đức tuy là người lão luyện tháo vát, nhưng thực lòng lo lắng chàng thiếu niên này quá khí thịnh, không biết thấy lợi thì thu, đến cuối cùng lại mất cả vốn lẫn lời.
"Lẽ ra, việc thu mua tơ tằm thuộc về ta quản lý, còn việc bán ra do công tử đ��nh đoạt. Nhưng lão Đường vẫn phải nhắc nhở công tử một câu, nay đã là tháng năm rồi, triều đình vẫn chưa hề có chút tin tức nào về việc mở cửa biển."
"Chẳng phải vô lý sao?" Triệu Hạo trợn mắt nói: "Triều đình đang bận làm gì chứ? Ai mà lo làm chính sự."
"Công tử nói là, triều đình đang hướng về phe Cao Thịnh ư?" Đường Hữu Đức vốn tin tức linh thông, thường đọc công báo sao chép từ nha môn, đương nhiên không xa lạ gì những đại sự trong triều.
"Ừm." Triệu Hạo khẽ gật đầu.
"Nếu đúng như lời công tử nói, vậy một hai năm nữa cũng khó mà chờ được lệnh mở cửa biển." Đường Hữu Đức trở nên bất an nói: "Cao Thịnh tuy thế đơn lực bạc, nhưng có Hoàng Thượng che chở, ai có thể làm gì được hắn? Dù các quan lại kia đông đảo, thế mạnh, người trước ngã xuống, người sau tiến lên, truy đuổi mãi không dứt, nhưng tình thế này e rằng sẽ còn giằng co lâu dài..."
"Ngươi sai rồi." Triệu Hạo lắc đầu, quả quyết nói: "Trong tháng này ắt sẽ thấy kết quả cuối cùng, mà lại trước khi Cao Thịnh thoái vị về vườn, nhất định sẽ chứng thực việc mở cửa biển."
"A?" Thấy Triệu Hạo nói năng chuẩn xác, Đường Hữu Đức cũng không biết phải tán dương thế nào. Chuyện này đã vượt quá tầm hiểu biết của hắn rồi.
Mãi lâu sau, Đường Hữu Đức mới khó khăn hỏi: "Công tử vì cớ gì mà nói ra lời ấy?"
Vương Vũ Dương đứng một bên quạt mát, cũng vẻ mặt mong đợi nhìn Triệu Hạo.
Trong lòng thầm nhủ: Lão sư quả nhiên không chỉ có tạo nghệ cực cao trong văn học, mà còn nhìn rõ cả tình hình chính trị đương thời...
"Nói ngươi cũng chẳng hiểu đâu." Triệu Hạo thầm nghĩ, cuối cùng ta cũng chẳng thể nói cho ngươi biết rằng ta nhìn sách sử mà biết được những điều này, đúng không? Đành phải thốt ra câu nói có phần làm tổn thương người ấy, để chặn, lấp, bịt miệng Đường Hữu Đức.
"Dù sao cũng chẳng còn bao lâu nữa, ngươi cứ chờ xem."
"Thôi được rồi..." Đường Hữu Đức ngượng ngùng cười gật đầu, cũng may đây không phải lần đầu tiên hắn bị Triệu Hạo coi thường. Dù sao thì trước khi tơ tằm mới được đưa ra thị trường, giá tơ tằm dù có quay về mức cũ, cũng chẳng thể xuống thấp hơn bao nhiêu.
Đường Hữu Đức ở lại nhà Triệu Hạo ăn trưa, rồi lầm bầm mãi đến tận chạng vạng tối, chỉ vì muốn Triệu Hạo đồng ý mở thêm một chi nhánh nữa.
Nhưng Triệu Hạo giữ vững chủ ý, trừ phi là trường hợp đặc biệt như Vương Vũ Dương biến thành Vương Chu Thiệu, nếu không hắn sẽ chẳng thay đổi quyết định.
Đường Hữu Đức ngại ngùng, không dám ở lại dùng bữa tối nữa, lúc này mới chịu ra về.
Buổi tối, Triệu Thủ Chính và Triệu Cẩm lần lượt trở về. Khi cả nhà đang dùng cơm tối, Cao Vũ mang một phong thư tới, đưa cho Triệu Hạo.
Triệu Hạo nhìn phong bì, trên đó viết bốn chữ nhỏ xinh đẹp ‘Triệu Hạo thân khải’, liền mở phong thư ra, rút bức thư bên trong vừa nhìn, không khỏi giật mình kinh hãi.
"Người đưa thư đâu?"
"Người đưa thư đã đi rồi, lúc ta định mở miệng hỏi, thì người đó đã không còn thấy bóng dáng đâu nữa." Cao Vũ gãi đầu, giọng buồn bực đáp.
Với hắn mà nói, điều này thật sự là hết sức bình thường, cũng chẳng có gì đáng để trách cứ.
Chuyện riêng của Triệu Hạo, Triệu Cẩm tự nhiên sẽ không hỏi nhiều. Triệu Thủ Chính cũng chỉ thuận miệng hỏi một câu: "Chuyện gì vậy?"
"Không có gì, ăn cơm đi." Triệu Hạo lắc đầu, cất phong thư vào trong tay áo, thần sắc khôi phục như thường, lại còn dường như nhẹ nhõm hơn trước.
Ăn cơm tối xong, Triệu Cẩm liền dẫn Triệu Thủ Chính vào phòng phía đông, tiếp tục vui vẻ học tập.
Triệu Hạo thì dẫn Vương Vũ Dương vào tây phòng. Đêm dài đằng đẵng, cũng nên tìm chút việc mà làm, nếu không thật sự rất khó để vượt qua.
Hắn lại bảo Vương Vũ Dương ngồi xuống trước bàn sách, còn mình thì nằm dài trên giường, sau khi điều chỉnh tư thế cho thoải mái, mới phân phó: "Ta đọc, ngươi ghi chép."
"A, hóa ra sư phụ muốn viết sách!" Vương Vũ Dương hai mắt sáng rỡ, chỉ cảm thấy sự mệt mỏi lao động chân tay cả ngày dường như tan biến không còn dấu vết.
Hắn vội vàng cầm bút lên, ngồi nghiêm chỉnh, chờ đợi sư phụ cất lời.
"Ta có lời dặn trước, không được phép đặt câu hỏi." Triệu Hạo biết rõ, nếu không đánh trư��c liều thuốc phòng ngừa này, cái "Bảo Bảo hiếu kỳ" này có thể làm mình phiền chết mất. Thực ra hắn cũng không nói hết mọi chuyện, mà vẽ ra một viễn cảnh tươi đẹp: "Những kiến thức này bây giờ ngươi học cũng vô ích. Chờ ngươi đỗ thủ khoa, ta có thể giải đáp cho ngươi một ngày vấn đề. Tương lai đỗ trạng nguyên, còn có thể truyền cho ngươi một số tuyệt học, để ngươi phát dương quang đại."
"Vâng, sư phụ!" Vương Vũ Dương chợt cảm thấy nhiệt huyết sôi trào, lòng hiếu thắng đã biến mất từ lâu một lần nữa trỗi dậy trong linh hồn hắn.
"Vậy thì bắt đầu ghi chép 《Sơ cấp Vật lý》, Chương 1: Từ lực." Liền nghe Triệu Hạo khép hờ hai mắt, chậm rãi nói ra.
Vương Vũ Dương nhịn rồi lại nhịn, cuối cùng cũng không kìm được mà giơ tay lên.
"Từ là từ trường của nam châm." Không cần hắn hỏi, Triệu Hạo tự mình liền giải thích.
Vương Vũ Dương gật gật đầu, liền lắng nghe Triệu Hạo giảng giải, rất nghiêm túc ghi chép lại.
Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này, độc quyền được truyền đạt qua truyen.free.