(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 94 : Tri pháp mới sẽ không phạm pháp
Đây là lần đầu hai người hợp tác, nhưng Vương Vũ Dương lại hoàn toàn chưa từng tiếp xúc với kiến thức vật lý, nên tiến độ tự nhiên không thể quá nhanh.
Đến canh hai, họ cũng chỉ ghi chép được chưa đầy nghìn chữ. Thế nhưng, chỉ ngần ấy chưa đầy nghìn chữ lại một lần nữa khiến Vương Vũ Dương thay đổi cách nhìn, càng thêm sùng bái sư phụ. Nam châm và từ lực, Vương Vũ Dương vốn không hề xa lạ. La bàn chính là phát minh vĩ đại của đất nước ta, ngay trong <Mộng Khê Bút Đàm> còn có cả miêu tả về độ lệch của kim chỉ địa phương. Thế nhưng, nội dung sư phụ giảng giải chỉ trong ngàn chữ ngắn ngủi này đã vượt xa những gì tiền nhân từng thuật lại. Nào là từ thể, từ cực, từ trường, tất cả đều là những khái niệm mới mẻ mà hắn lần đầu được nghe, được biết.
Học vấn uyên thâm thông thiên triệt địa, chính là đang nói về sư phụ đây mà!
Tuy Triệu Hạo không cho phép y đặt câu hỏi, nhưng lại chủ động giảng giải những danh từ và khái niệm lạ. Vương Vũ Dương lại có thiên tư tuyệt luân, nghe những kiến thức nửa vời này mà hiểu được đôi chút. Cái sự hiểu hiểu không không này, mới là điều khơi gợi sự tò mò nhất.
Vương Vũ Dương chỉ hận rằng kỳ thi Hương còn quá xa, không thể lập tức thi đỗ thủ khoa để đường đường chính chính thỉnh giáo sư phụ cho rõ ràng mọi điều!
Hôm nay Triệu Hạo đã không còn chịu khổ được như trước, cũng chẳng có tinh thần thức đêm làm đường nữa. Nghe tiếng trống canh hai vang lên, hắn liền ngáp liên tục và nói: "Đi chuẩn bị nước rửa chân đi."
"Vâng, sư phụ." Vương Vũ Dương lập tức đặt bút xuống, cẩn thận cất giữ tờ bản thảo đã viết xong. Sau đó, y đi ra ngoài chuẩn bị nước rửa chân, mang vào cho Triệu Hạo. Y còn định một lần nữa rửa chân cho sư phụ, nhưng Triệu Hạo đã từ chối.
"Việc này không cần, đưa khăn lau chân cho ta là được."
"Vâng, sư phụ." Vương Vũ Dương lại mang bút lông và nghiên mực ra rửa sạch, sau đó thu dọn bàn học gọn gàng. Lại đổ nước rửa chân đi cho sư phụ, mang bô vào, lúc này mới tắt đèn trong phòng, lặng lẽ cáo lui ra ngoài.
Triệu Hạo nằm trên giường, lười biếng đến mức ngón tay cũng chẳng muốn nhúc nhích, thầm nhủ trong lòng rằng cứ tiếp tục thế này, e rằng sẽ hoàn toàn biến thành ký sinh trùng của xã hội mất...
A, ta thích điều này.
Và cứ thế, trong tiếng đọc sách của Triệu Thủ Chính, hắn chìm vào giấc mộng ngọt ngào.
Vào nửa đêm, Triệu Hạo bỗng bị một tràng tiếng gõ cửa đánh thức.
"Quỷ quái gì thế này?!" Triệu Nhị Gia với tính khí khó chịu khi ngủ dậy, cùng Triệu công tử với tính khí còn khó chịu hơn, đồng thanh gầm lên.
Cao Vũ đang ngủ ở Tây sương phòng, vội vàng thắp sáng đèn lồng, khoác áo choàng ra ngoài xem xét. Chỉ thấy hai người đàn ông mặt mũi bầm dập, dẫn theo một bé gái, đang thấp thỏm lo âu đứng ngoài cửa. Cao Vũ lạnh lùng nhìn họ, khiến bé gái sợ hãi vội vàng trốn vào lòng người đàn ông lớn tuổi hơn.
"Xin hỏi, có phải phụ tử Triệu tướng công đã dọn nhà rồi không?" Người đàn ông trẻ tuổi cả gan hỏi.
"Không phải." Cao Vũ đối với loại vấn đề thị phi này, vẫn có thể kịp thời trả lời.
"Ta là cháu của ông ấy..." Nghe thấy người đàn ông trẻ tuổi nói trong tiếng nức nở: "Cả nhà đến để nương tựa Nhị thúc."
Lúc này, ba người nhà họ Triệu cũng đều đã ra ngoài nội viện. Triệu Thủ Chính vừa nhìn từ xa, liền "ái da" một tiếng, vội vàng đón ra ngoài nói: "Đây chẳng phải Triệu Hiển ư? Ồ, đại ca? Hai người các ngươi đây là đang đấu vật à?"
Triệu Thủ Nghiệp ôm con gái che mặt lại, cúi đầu không chịu nói lời nào.
"Cứ vào nhà rồi nói." Triệu Hạo xen vào một câu, rồi quay sang giải thích với Triệu Cẩm: "Đây là đại bá, cùng đường huynh, đường muội của ta."
"A, hóa ra là đại thúc phụ!" Triệu Cẩm vội vàng cúi mình thi lễ thật sâu.
Triệu Thủ Nghiệp sững sờ một lát, nhưng thật sự không có tâm trí để đặt câu hỏi, chỉ qua loa gật đầu coi như đáp lễ. Triệu Thủ Chính từ trong lòng Triệu Thủ Nghiệp đón lấy cô cháu gái Vân tỷ mới sáu bảy tuổi, rồi mời hai người vào phòng khách.
Lúc này Cao Vũ đã thắp sáng nến, rồi lại ra ngoài bếp đun nước. Mượn ánh nến sáng tỏ, Triệu Thủ Chính cẩn thận quan sát kỹ ba người nhà đại ca. Chỉ thấy Triệu Thủ Nghiệp trên mặt, trên cổ đầy vết cào và vết bầm tím, bên trái môi và khóe mắt còn sưng vù lên, chiếc áo choàng trên người cũng bị xé rách tả tơi, bộ dạng trông thê thảm vô cùng. Triệu Hiển cũng chẳng khá hơn cha hắn là bao, mặt mũi bầm dập, một bên mắt đã không mở ra được, vành tai bên phải còn đóng cục máu lớn, cũng không biết có phải bị xé rách hay không. Ngay cả Vân tỷ mới bảy tuổi, một bé gái tựa búp bê, trên mặt cũng có một vết tát rõ ràng.
Đây nhất định không phải là do bị ngã...
"Rốt cuộc là đã xảy ra chuyện gì vậy?" Triệu Thủ Chính sốt ruột đến mức dậm chân nói: "Đại ca, huynh muốn giữ kín đến chết ta hay sao?"
"Ai da, cứ để ta chết đi..." Triệu Thủ Nghiệp hai tay ôm mặt, nức nở khóc nói: "Không còn mặt mũi nào gặp người nữa, không mặt..."
"Triệu Hiển, con nói đi!" Triệu Thủ Chính lại quay sang chất tử lớn.
Triệu Hiển cúi đầu, dùng giọng uất ức đáp: "Là người nhà họ Tiền đánh ạ!" Nói xong, hắn căm tức liếc nhìn Triệu Thủ Nghiệp nói: "Phụ thân tự mình nói đi. Đã đến nông nỗi này rồi, còn có gì mà ngại ngùng?"
"Ai da, ai da..." Triệu Thủ Nghiệp lại than thở một hồi, rồi mới xấu hổ và giận dữ không chịu nổi nói: "Là con tiện nhân họ Tiền đó, nó nghe nói đệ đệ mở một tửu lâu tên Vị Cực Tiên, làm ăn rất náo nhiệt. Con tiện nhân kia thấy tiền sáng mắt, lại ép ta đến đây, cùng đệ đệ thương lượng giúp nó mở một chi nhánh..."
"À..." Triệu Hạo không khỏi khẽ cười một tiếng. Xem ra cái vị tươi ngon của Vị Cực Tiên này, ngoài việc chiêu dụ thực khách, còn có thể chiêu dụ cả ruồi bọ nữa.
"Vậy sao lại ra tay đánh người?" Triệu Thủ Chính cũng khó hiểu hỏi.
"Lần trước nó ép ta đến đòi tiền, ta và Triệu Hiển đã cảm thấy vô cùng có lỗi với các ngươi rồi." Triệu Thủ Nghiệp lau miệng, hít một hơi thật sâu nói: "Đương nhiên không muốn lại đến làm phiền nữa. Thế mà nói dăm ba câu liền xảy ra cãi vã ầm ĩ. Con tiện nhân kia hôm nay leo lên mặt mũi, hồn nhiên không xem ta là đàn ông, chưa nói được vài câu liền lôi cả lão gia tử ra mà mắng. Ta ôm hỏa khí không kìm được, mắng nó hại cả nhà ta, nó liền xông vào đập thẳng mặt ta. Ta uất ức không nhịn nổi, tát nó hai cái, nó liền la to gọi nhỏ lên. Người nhà họ Tiền nghe động tĩnh chạy tới đánh ta một trận, Triệu Hiển xông vào can cũng bị đánh. Ngay cả Vân tỷ cũng bị con tiện nhân kia tát một cái..."
"Cái này, cái này!" Triệu Thủ Chính không khỏi tức sùi bọt mép, tại chỗ làm rơi chén trà nhỏ, cả giận nói: "Con mụ chanh chua này thật sự là khinh người quá đáng! Thật sự cho rằng nhà ta họ Triệu không có ai sao?!"
Nói xong, hắn nhìn về phía Triệu Hạo đang đứng một bên nói: "Con trai, con phải đòi lại công bằng cho đại bá đấy!"
Triệu Hạo gật đầu, sắc mặt đen lại, quay sang Cao Vũ đang xách ấm nước vào nói: "Đi tìm ba mươi người, tập hợp ở đầu hẻm, phải là những tráng hán tinh tráng nhất, cầm gậy gộc thô nhất!"
"Vâng!"
Cao Vũ đáp một tiếng, đặt hũ nước xuống liền quay người ra ngoài gọi người. Triệu Hạo lại bảo Phương Văn, người nghe tin đến xem xét, đưa Vân tỷ đến ngủ cùng Xảo Xảo; rồi lại bảo lão hán họ Cao đi thuê mười cỗ xe ngựa đến đây.
Nhìn hắn đâu ra đấy phân phó, phụ tử Triệu Thủ Nghiệp và Triệu Hiển làm sao có thể không biết, hôm nay ai mới là người chủ trì? Đợi Triệu Hạo ra lệnh xong, Triệu Cẩm mới khẽ ho một tiếng.
Triệu Hạo thấy lão ca ca dường như có lời muốn nói, liền gật đầu, cùng y tiến vào tây phòng.
"Hiền đệ, đệ cũng đừng hành sự lỗ mãng quá." Tri���u Cẩm nhẹ giọng nhắc nhở: "Đây chính là nơi quyền quý khắp thành Nam Kinh đó..."
"Người nhà họ Triệu chúng ta bị ức hiếp sỉ nhục, lẽ nào có thể không đòi lại công bằng sao?" Triệu Hạo hỏi ngược lại.
"Đương nhiên không thể." Triệu Cẩm cười khổ một tiếng nói: "Ý của vi huynh là, làm việc phải có mưu lược."
"Ca ca xin dạy cho đệ?" Triệu Hạo hai mắt sáng rực, vội vàng khiêm tốn thỉnh giáo.
Triệu Cẩm liền ghé sát tai Triệu Hạo, nhỏ giọng dạy hắn nên làm như thế nào.
Triệu Hạo nghe xong, không khỏi lộ vẻ tin phục, tán thưởng cười nói: "Quả nhiên là biết luật thì mới dễ lách luật..."
"Không, là biết luật thì mới không phạm luật." Triệu Cẩm khẽ mỉm cười nói: "Mặc dù cũng là một ý nghĩa."
Chương truyện này, với bản dịch độc quyền, kính mong quý vị độc giả thưởng thức tại truyen.free.