(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 91 : Mười cụ lúa Nhật
Khi Vương Vũ Dương đứng dậy, Triệu Hạo đưa chén nước ô mai kia cho hắn. Vương Vũ Dương vội vàng đón lấy, ực một hơi uống cạn, cảm giác như mình được sống lại một lần nữa. "Sư phụ đã nhận đồ nhi rồi ư?" "Chỉ là thấy ngươi nói quá nhiều lời thôi." Triệu Hạo đáp lại một câu, ngữ khí không còn lạnh lùng như trước. Dù sao, ai có thể chịu nổi một tràng lời tâng bốc dồn dập đến mức cao cấp, hoa mỹ đến thế? "Vậy ta lại tiếp tục quỳ..." Vương Vũ Dương nhắm mắt lại, làm bộ muốn quỳ xuống lần nữa. Lại nghe Triệu Hạo khẽ ho một tiếng, hỏi: "Bề trên trong nhà ngươi có ý kiến gì không?" "Bởi vì đồ nhi thực sự rất ưu tú, nên cha mẹ để đồ nhi tự quyết mọi việc." Vương Vũ Dương hai mắt sáng ngời, cảm thấy có hy vọng, vội vàng không ngừng lời đáp: "Chuyện của riêng ta, bọn họ càng sẽ không quản tới." "Ha ha..." Triệu Hạo thầm nghĩ, đây đúng là ngưu tầm ngưu mã tầm mã rồi. Cha ta cũng vậy... "Thế còn thúc phụ của ngươi thì sao?" "Thúc phụ chỉ là thúc phụ, càng không xen vào chuyện của ta." Vương Vũ Dương nói xong, từ trong tay áo rút ra danh thiếp của mình, hai tay dâng lên cho Triệu Hạo, nói: "Tóm lại, đồ nhi có thể tự mình làm chủ mọi việc..." Triệu Hạo không muốn nhận tấm danh thiếp kia, thứ này cầm không tốt mà vứt cũng không được. Nhưng khi vừa nhìn thấy tên ghi trên đó, hắn không khỏi ngây người. "Vương Chu Thiệu? Ngươi không phải tên là Vương Vũ Dương sao?" "Vương Chu Thiệu chính là ta, Chu Thiệu là tên của đồ nhi, Vũ Dương là tự của đồ nhi, đồ nhi lấy tự mà hành tẩu hậu thế." Vương Vũ Dương chớp chớp mắt, giải thích. Cái gọi là "lấy tự hành", tức là vì nhiều nguyên nhân, không dùng tên để xưng hô mình, mà dùng tự thay thế. Ví dụ như Khuất Nguyên, Hạng Vũ, Ngũ Tử Tư... cùng với các bậc tiền nhân như Lưu Bá Ôn, Dương Sĩ Kỳ, Văn Chinh Minh, v.v., đều là tình huống này, cũng không hiếm thấy. "Vương Chu Thiệu... Chu Thiệu..." Triệu Hạo lẩm nhẩm cái tên này hai lần, không khỏi bật cười, đứng dậy nhận lấy danh thiếp, nói: "Làm đồ đệ của ta, nhưng sẽ rất vất vả." "A?" Hạnh phúc đến quá đỗi bất ngờ, Vương Vũ Dương giật mình không tin vào tai mình. "Nếu không muốn thì thôi." Triệu Hạo chắp tay sau lưng đi vào sân, Xảo Xảo thấy vẻ mặt hắn cười tủm tỉm, cứ như nhặt được một cái túi tiền lớn vậy. "Sư phụ, con đến rồi!" Vương Vũ Dương muốn đứng dậy, nhưng hai chân đã mất hết tri giác, hắn liền dùng cả tay chân, bò vào trong nội viện.
~~ Vương Chu Thiệu, con trai của Vương Thế Trinh thuộc dòng họ Vương, là một trong hai Trạng nguyên cùng bốn học sĩ xuất sắc khác đỗ khoa thi đình năm Long Khánh thứ hai. Đây chính là học bá đứng thứ bảy toàn quốc lần này, vậy mà lại khóc lóc đòi bái mình làm sư phụ. Món hời lớn này mà không chiếm, quả thực sẽ không xứng với liệt tổ liệt tông của lão Triệu gia. Trong lòng Triệu Hạo, lập tức liệt kê hàng trăm lợi ích khi nhận hắn làm đồ đệ. Hơn nữa, điều quan trọng hơn là, người ta vốn dĩ đã là học bá, căn bản không cần hắn hao tâm tốn sức hỗ trợ, tự mình đã có thể đỗ đạt thành công rực rỡ! Với nhiều lợi ích như vậy, lại không cần quan tâm đến đệ tử, quả thực giống như nhặt được một cái ví tiền trắng trợn – kẻ ngốc mới không thu! Nói cách khác, nếu buổi sáng Vương Vũ Dương báo tên thật của mình, Triệu Hạo đã sớm thân thiết hòa nhã nhận vị cao đồ này rồi. Kết quả là quỳ trắng cả buổi, lại còn uổng phí bao nhiêu nước bọt... Cho nên nói, con người ta tốt nhất đừng nên tùy tiện thay đổi tên tự.
~~ Trong sân, Vương Vũ Dương ngồi trên ghế con, vừa sùm sụp húp mì lạnh, vừa từng ngụm từng ngụm uống nước ô mai. Triệu Hạo liếc nhìn danh thiếp của hắn từ bên cạnh, không khỏi kỳ quái hỏi: "Vũ Dương, ngươi là tú tài ở phủ Tô Châu sao?" "Vâng." Vương Vũ Dương vội vàng lau miệng, chỉnh tề tư thế ngồi, đặt chén xuống đáp lời: "Bẩm sư phụ, đồ nhi được bổ làm Lẫm sinh ba năm trước đây." "Vậy ngươi không định tham gia khoa thi Hương năm nay sao?" Triệu Hạo càng thêm kỳ quái hỏi, thầm nghĩ chẳng lẽ mình đã đưa một vị học bá vào con đường lạc lối rồi sao? "Tham gia ư?" Vương Vũ Dương đáp một tiếng, thần sắc nghiêm túc nói: "Đương nhiên, nếu sư phụ không cho phép tham gia, đồ nhi chắc chắn sẽ bỏ khoa thi." "Ta không có ý đó." Triệu Hạo hỏi: "Nghe nói Ngự Sử Cảnh đại nhân đang chủ trì khoa khảo thi ở phủ Tô Châu, sao ngươi lại chạy đến Nam Kinh làm gì?" "Sư phụ nói đúng rồi." Vương Vũ Dương nhẹ nhõm thở phào, vẻ mặt thản nhiên nói: "Đồ nhi vì học vấn quá mức xuất chúng, được tuyển thẳng làm nho sĩ, không cần tham gia khoa khảo thi, có thể trực tiếp dự thi Hương." "Được rồi..." Triệu Hạo thầm nghĩ, ngươi là học bá nên ngươi ghê gớm lắm. "Vậy ngươi định tham gia các văn hội ở Nam Kinh để chờ thi Hương sao?" "Đồ nhi không có ý định tham gia văn hội, trình độ của bọn họ quá kém, không chỉ lãng phí thời gian mà còn có thể kéo thấp trình độ của đồ nhi." Vương Vũ Dương liền lộ ra vẻ khinh thường khi kết giao với người như vậy, sau đó lại nịnh nọt nói: "Đồ nhi định mỗi ngày theo sát sư phụ, tranh thủ thời gian học hỏi thêm về việc xử lý chính sự từ sư phụ. Nếu không cuối năm vào kinh đi thi, sẽ khó mà sớm chiều hầu hạ sư phụ được nữa." Hiển nhiên, trong mắt Vương Vũ Dương, việc thi đậu cử nhân đã là chuyện nằm trong tầm tay. "Chuyện này..." Triệu Hạo buồn rầu che mặt. Trong lòng hắn thầm nghĩ, nếu để đồ nhi nhìn thấy vị sư phụ vĩ đại trong lòng hắn, mỗi ngày chỉ ăn ba bữa no căng bụng, ngoài việc trêu chọc các cô gái nhỏ, thì chính là nằm dài dưới bóng cây đọc sách giải trí, e rằng hắn sẽ hối hận đến xanh ruột. Nhưng hắn cũng không có ý định hối cải để làm người mới, mà chỉ nghĩ từ nay về sau nên ít gặp mặt nhau thì hơn. Hắn liền cười tủm tỉm hỏi: "Bây giờ ngươi ở đâu?" "Ngày hôm trước đồ nhi đã đến Nam Kinh, tá túc hai đêm tại Đại Báo Ân Tự, sau khi nài nỉ Pháp sư Tuyết Lãng cho biết địa chỉ của sư phụ, đồ nhi đã nói với ông ấy rằng sẽ không quay về nữa." Vương Vũ Dương vẻ mặt tự mình cảm động nói: "Đồ nhi đã mang theo quyết tâm "đập nồi dìm thuyền" đến gặp sư phụ đấy ạ." "Vậy ngươi định thuê phòng ở đâu?" Triệu Hạo vội ho khan một tiếng, nói: "Bờ sông Tần Hoài không lợi cho việc chuyên tâm, ta thấy đài Vũ Hoa bên kia phong cảnh không tệ, ít bị quấy rầy, thích hợp nhất để an tâm đọc sách..." Đài Vũ Hoa ở cạnh Đại Báo Ân Tự, cùng ngõ Thái Gia, một nơi ở phía nam thành, một nơi ở phía bắc thành, Triệu Hạo hiển nhiên muốn hắn đi nơi khác, ở càng xa càng tốt, tốt nhất là một tháng không gặp mặt một lần. Thế nhưng Vương Vũ Dương tuy cố chấp, lại không hề ngốc, lập tức lắc đầu như trống bỏi: "Đệ tử đã nói rồi, phải sớm chiều hầu hạ sư phụ, tự nhiên sẽ ở lại nhà sư phụ." "Ngươi không thấy nhà ta bé tẹo thế này đã chật ních người rồi sao?" Triệu Hạo hết lòng khuyên nhủ: "Ngươi bây giờ là thí sinh, cần phải có không gian độc lập, tuyệt đối yên tĩnh..." "Không sao đâu ạ, đệ tử chỉ mong được sớm chiều ở cùng sư phụ, ăn ở ra sao cũng không bận tâm." Vương Vũ Dương lại khoát tay nói: "Về phần không gian độc lập, tuyệt đối yên tĩnh các kiểu, đều là lý do mà kẻ yếu tự tìm cho mình, cường giả chân chính căn bản không quan tâm những điều này." Nói xong, hắn nhìn kho củi mới xây trong nội viện, nói: "Để ta vào đó ngủ tạm vậy..." "Ngươi thật đúng là không kén chọn chút nào." Triệu Hạo trợn mắt nhìn, thầm nghĩ, được thôi, cái đồ cố chấp này rồi sẽ có lúc phải quay lại, mà lúc đó ngươi còn phải gọi cha ta là sư tổ nữa đấy. Nhưng Triệu Hạo làm sao có thể để đệ tử của mình ngủ kho củi được? Hắn liền sai Cao Vũ đi phân phó Dư Giáp Trường một tiếng, sắp xếp chỗ ở gần đó cho Vương Vũ Dương. Ngày nay, những việc v��t như thế này, Triệu công tử căn bản không cần tự mình ra tay, chỉ cần phân phó một tiếng, người ở ngõ Thái Gia sẽ tranh nhau làm.
~~ Lúc hoàng hôn, Triệu Thủ Chính trở về. Biết được con trai mình vậy mà lại trở thành sư phụ, Nhị gia Triệu mừng rỡ không ngậm miệng được, nói: "Vậy ta chẳng phải đã thành sư tổ rồi sao?" Vương Vũ Dương theo lễ nghi dập đầu bái sư tổ, đợi đến khi Triệu Thủ Chính bảo hắn đứng dậy, hắn mới không khỏi đồng tử co rút lại. Hắn không ngờ rằng, sư tổ vậy mà cũng giống như mình, đều là tú tài. Chỉ là tú tài thì sao có thể dạy dỗ được một người con như sư phụ chứ? Nghe nói sư phụ cũng không hề bái sư, quả nhiên là kỳ tài hiếm có trên đời, thiên bẩm phi thường! Một lúc sau, Triệu Cẩm trở về, thấy hiền đệ (Triệu Hạo) nhận đồ đệ thì rất ngạc nhiên, nhưng sau khi cẩn thận khảo hạch và chỉ dạy Vương Vũ Dương một phen, liền không ngớt lời khen ngợi. "Kẻ này học vấn và tu dưỡng vững chắc, tài năng sáng tạo nhanh nhẹn, là tài năng của bậc Trạng nguyên!" "Phụt..." Triệu Thủ Chính phun cả ngụm trà ra, cảm thấy áp lực vô cùng. Nhìn Vương Vũ Dương vẻ mặt đắc ý, Triệu Hạo thầm cười lạnh: "Thằng nhóc thúi, rồi sẽ có lúc ngươi phải kêu cha gọi mẹ thôi."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền duy nhất.