(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 89 : Triệu công tử tuyệt không thu đồ đệ
Sáng hôm sau, trước giờ mở cửa, Triệu Hạo triệu tập toàn thể nhân viên tửu lầu, tiến hành bài phát biểu hàng tháng. Nội dung chẳng ngoài việc tháng trước mọi người biểu hiện tốt, tháng sau tiếp tục cố gắng, kẻ nào dám lười biếng thì đừng trách Phương chưởng quỹ không khách khí... đại loại vậy. "Băng đá trong đại sảnh và các phòng thượng hạng phải thường xuyên thay, chớ để khách nhắc nhở. Cứ để khách nhắc đi nhắc lại thì khó tránh khỏi người ta sẽ nói tiệm chúng ta ỷ lớn hiếp khách." Đúng lúc hắn đang say sưa khoác lác, mắc chứng nghiện làm ông chủ, thì chợt thấy Mã Tương Lan ôm Thất Huyền Cầm, mỉm cười bước vào tửu lầu. "Ặc..." Triệu Hạo cứng họng, nhìn Mã Tương Lan hồi lâu mà không nói nên lời. Chẳng lẽ hôm qua mình chưa nói rõ ràng ư? Đã nói ‘làm kỷ niệm’ đại loại vậy, uyển chuyển bày tỏ việc chấm dứt hỗ trợ rồi mà? Mã Tương Lan mỉm cười tự nhiên, chỉnh trang y phục, rồi ôm đàn đi đến một góc khuất, thuần thục bày biện đàn ra, thành kính ngồi xuống, tấu lên một khúc 《Cao Sơn Lưu Thủy Ngộ Tri Âm》. Tiếng đàn du dương, nhịp điệu trang nhã, hàm súc sâu lắng, đã phô diễn vô cùng tận vẻ hùng vĩ của núi cao, sự dạt dào của dòng chảy. Còn ẩn chứa một nỗi mừng khôn xiết như Bá Nha gặp được Tử Kỳ... Triệu Hạo nghe tiếng đàn của Mã Tương Lan, trong đầu bỗng hiện lên bốn câu thơ. "Suất toái dao cầm phượng vĩ hàn, Tử Kỳ bất tại đối thùy đạn? Xuân phong mãn diện giai bằng hữu, dục mịch tri âm nan thượng nan." Hắn không khỏi rùng mình một cái, trong lòng thầm nhủ hỏng rồi, đã đánh giá thấp sức sát thương của thơ Nạp Lan. E là hắn lại bị Mã Tương Lan lừa rồi ư? Nghĩ đến đây, Triệu Hạo đâu còn tâm tư bày cái giá ông chủ nữa? Hắn vội vàng kết thúc bài phát biểu một cách qua loa, liền xám xịt chạy về nhà. Nhìn dáng vẻ hắn chạy trối chết chật vật, Mã Tương Lan chẳng những không cảm thấy sa sút như thường ngày, mà tiếng đàn nàng tấu lên ngược lại càng thêm vui sướng.
Ai ngờ trong nhà cũng chẳng yên ổn. Chỉ thấy một nam tử chừng hai mươi tuổi, đầu đội khăn, thân vận áo xanh da trời, đang thò đầu ra ngó nghiêng ngoài viện nhà mình. Trong sân, Xảo Xảo tay cầm dao phay, vẻ mặt cảnh giác nhìn nam tử lạ mặt kia hỏi: "Ngươi tìm ai?" "Vị cô nương này hữu lễ, đệ tử Vương Vũ Dương, đặc biệt đến bái kiến ân sư." Vị văn sĩ kia liền vén vạt áo, chắp tay vái Xảo Xảo rồi nói. "Lão gia nhà ta đi ngồi tù rồi, ngươi tối quay lại vậy." Xảo Xảo thầm thở phào nhẹ nhõm, nhưng quyết định không để hắn vào trong. "Vị đang ngồi tù kia là sư tổ, đệ tử tìm chính là sư phụ." Văn sĩ lắc đầu, nghiêm túc giải thích. Hắn càng giải thích, Xảo Xảo càng thêm hồ đồ, cho đến khi thấy bóng Triệu Hạo rẽ vào ngõ nhỏ, nàng mới nức nở nói: "Ngươi cuối cùng cũng về rồi, người này ở ngoài dạo đã nửa ngày rồi, nói chuyện cũng chẳng hiểu gì." "À?" Triệu Hạo, sau lưng có Cao Vũ đứng thẳng, tự nhiên không chút sợ hãi. Mỉm cười hỏi vị văn sĩ kia: "Vị tú tài này có việc gì?" Vị văn sĩ ăn mặc kiểu tú tài kia xoay người lại, bình tĩnh nhìn Triệu Hạo nói: "Xin hỏi tôn tính đại danh của các hạ?" Triệu Hạo cũng đánh giá vị tú tài này, thấy hắn chỉ độ hai mươi tuổi đầu, lông mày thanh tú, mắt đẹp, vẻ mặt toát ra phong độ nho nhã, khiến người ta rất khó sinh lòng địch ý. Liền khách khí đáp: "Tại hạ Triệu Hạo, chưa dám hỏi quý danh của ngài..." "A, sư phụ!" Liền thấy vị văn sĩ thoạt nhìn rất bình thường kia, trên mặt hiện ra vẻ mừng như điên, sau đó "bịch" một tiếng, hai đầu gối quỳ xuống trước mặt hắn, hô to: "Đồ nhi Vương Vũ Dương, bái kiến sư tôn!" Cao Vũ vội vàng đứng chắn trước người Triệu Hạo, sợ tên điên này sẽ làm tổn thương công tử nhà mình. Triệu Hạo đẩy nhẹ Cao Vũ ra, vẻ mặt khó hiểu hỏi Vương Vũ Dương: "Xin hỏi, ta quen ngươi sao?" "Sư phụ tự nhiên không biết đồ nhi, nhưng đồ nhi đã sớm biết sư phụ." Liền thấy Vương Vũ Dương vẻ mặt kiên quyết nói: "Từ khi đọc sáu bài đại tác của sư phụ, ta liền quyết định nhất định phải bái ngài làm thầy, làm tùy tùng đi theo sư phụ, cam làm tay sai môn hạ!" Nghe hắn nói ‘ngài’ (chữ lão), Triệu Hạo trợn mắt một cái, quay người đã muốn quay về tửu lầu, rồi lại nghĩ đến nơi đó còn có Mã Tương Lan. Cái này thật sự là tiền sói hậu hổ, khiến nam tử phải sầu khổ đến chết. Bỗng nhiên hắn nghĩ tới một chuyện, quay người nhìn Vương Vũ Dương hỏi: "Ngươi thấy sáu bài thơ kia từ đâu?" Hắn rõ ràng nhớ rõ, Tuyết Lãng đã từng nói, sáu bài thơ kia vẫn chưa được đưa đi in, người ngoài nhiều nhất cũng chỉ biết hai bài mà thôi. "Là như vậy." Vương Vũ Dương quỳ trên mặt đất, miệng lưỡi rõ ràng giải thích: "Đệ tử là cháu trai của Vương Yểm Châu. Lần trước thúc phụ vào kinh, dặn ta thay ông xem thư từ. Tháng trước, đệ tử nhận được thư tín Tuyết Lãng pháp sư gửi cho thúc phụ, trên đó có kèm sáu bài thơ sư phụ làm." Nói đến đây, hắn lại trở nên lộn xộn lời lẽ: "Đệ tử đọc xong, mấy ngày mấy đêm không ngủ được, chợt cảm thấy những gì đã học trước đây trăm phần chẳng dùng một, đều là cặn bã. Rút kinh nghiệm xương máu xong, liền hạ quyết tâm nhất định phải bái sư phụ làm thầy, noi gương Tử Lộ, cùng sư phụ học từ đầu, sớm chiều hầu hạ sư phụ, cuộc đời này mới không uổng phí..." "À..." Triệu Hạo giật mình, thì ra tên này là cháu trai của Vương Thế Trinh. Chuyện Tuyết Lãng cầu viện minh chủ văn đàn, hắn cũng biết rõ. Thật không ngờ, viện binh chưa cầu được, ngược lại lại đến cháu ruột của Vương Thế Trinh... Không cần hỏi, địa chỉ của mình cũng là tên Tuyết Lãng kia tiết lộ. Chẳng trách dạo gần đây hắn không dám lộ diện, thì ra là sợ mình đến tính sổ với hắn. "Nếu là cháu trai của Vương minh chủ, vậy mau mau đứng dậy đi." Triệu Hạo liền thay đổi vẻ mặt ôn hòa. Người cầm bút khó mà đắc tội nổi. Huống chi Vương Thế Trinh lại là minh chủ văn đàn. Ngài không thấy cha con Nghiêm Tung, Trương Cư Chính và đám người kia, đều bị hắn bôi đen thành cái bộ dạng gì sao? "Nói như vậy, sư phụ nhận đồ nhi rồi ư?" Vương Vũ Dương kích động nhìn Triệu Hạo. "Không có cửa đâu." Triệu Hạo quả quyết nói: "Nghĩ cũng đừng nghĩ!" "Sư phụ không nhận, ta liền quỳ thẳng không dậy, chết cũng không dậy!" Vương Vũ Dương lại không hề tức giận, phát ra lời tuyên ngôn sẽ quỳ thẳng. "Vậy ngươi cứ quỳ đi." Triệu Hạo trợn mắt một cái, lạnh lùng nói: "Muốn chơi xấu với ta sao? Nằm mơ đi!" Nói xong liền vung tay đi vào nội viện. Cao Vũ nghiêng đầu nhìn Vương Vũ Dương một lát, đoán được tên này tay trói gà không chặt, liền cũng mặc kệ hắn.
Tên tiểu tử họ Vương kia, liền thật sự quỳ gối bên ngoài không đứng dậy. Triệu Hạo vốn định ở trong phòng, mắt nhắm mắt mở làm ngơ, nhưng lúc này Nam Kinh đã vào mùa mai vàng, không khí vừa ẩm vừa nóng, đứng trong phòng toàn thân không thoải mái. Hắn đành phải ra nội viện, lại sai Cao Vũ đổi hướng ghế nằm, để quay lưng về phía đại môn, dưới bóng cây hóng mát. Đến giữa trưa, trời càng thêm oi bức, thấy Triệu Hạo không ngừng kêu nóng, Cao Vũ liền lấy quạt Ba Tiêu ra, đứng bên cạnh quạt cho hắn đến ngáy khò khò. Triệu Hạo lúc này mới cảm thấy không còn bực bội như vậy. Lúc này, Xảo Xảo bưng cơm trưa ra, Triệu Hạo liền dùng bữa ngay dưới bóng cây. Sợ hắn trời quá nóng không muốn ăn, Xảo Xảo làm món mì lạnh. Kèm theo tương dầu hoa tiêu, còn có nước tỏi cùng đường tỏi, thêm mấy món rau trộn đưa tới trước đó, khiến Triệu Hạo và Cao Vũ ăn mãi không ngớt lời khen. "Cho thêm một chén nữa, bỏ nhiều nước tỏi vào..." Triệu Hạo một bên lau nước canh dính khóe miệng, một bên đưa chén cho Xảo Xảo. Xảo Xảo liền gắp một đũa mì đã được trụng qua nước lạnh, đặt vào chén Triệu Hạo, rồi chan thêm tương và nước tỏi. Một bên đưa mì cho hắn, một bên nhỏ giọng nhắc nhở: "Người kia vẫn còn quỳ bên ngoài kìa, ta thấy hắn sắp bị cảm nắng rồi..." "Biết rồi." Triệu Hạo kỳ thật thỉnh thoảng vẫn dùng ánh mắt liếc xéo Vương Vũ Dương, nếu không đã chẳng bực bội đến mức này. "Không phải chỉ là bái sư thôi sao? Ngươi nhận hắn là được rồi, lại chẳng mất mát gì của ngươi." Xảo Xảo dù sao cũng mềm lòng, đã bị Vương Vũ Dương quỳ làm cho mủi lòng. "Nói bậy." Triệu Hạo liếc xéo nàng một cái, nhỏ giọng nói: "Ta mới bao nhiêu tuổi chứ? Thế này mà lại đi làm sư phụ người ta? Sẽ bị gọi là ‘lão’ mất..." "Khụ khụ..." Cao Vũ ở một bên ho khan, không ngờ công tử không nhận đệ tử lại là vì lý do hiếm thấy này. Đây đương nhiên không phải lý do chân chính. Lý do thật sự là, bổn công tử dựa vào cái gì mà phải nhận ngươi làm đồ đệ chứ? Một ngày làm thầy, cả đời làm cha! Cái chức làm cha này dễ dàng như vậy sao? Nhất là bổn công tử đây có trách nhiệm tâm siêu cường, lại là sư phụ có tiền, thu đồ đệ chẳng phải sẽ chịu thiệt thòi lớn, thiệt thòi đến đặc biệt lớn ư? Triệu công tử có từng làm chuyện lỗ vốn bao giờ ư? Hiển nhiên là không. Cho nên, hắn hiển nhiên sẽ không nhận tên đồ đệ này. Nếu không, hôm nay mềm lòng nhận một đứa, ngày mai lại nhận một đứa, nhà Triệu công tử hắn chẳng phải đã thành thiện đường rồi sao? Bởi vậy, cái lỗ hổng này nhất định phải bịt kín thật chặt, không chút nào cho phép thương lượng!
Chương này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.