(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 88 : Thiện tài đồng tử Triệu
Thực ra, nếu Mã Tương Lan không đến Vị Cực Tiên, chỉ cần mỗi tháng trình diễn đàn hát, tổ chức vài buổi hội thi thơ, thu nhập đã có thể dễ dàng vượt qua con số này rồi. Nhưng nàng đến đàn hát, thứ nàng cần không phải tiền bạc.
Nàng lại bảo tiểu thị nữ tham tiền chớ ồn ào, rồi châm thêm bấc cho ngọn đèn lưu ly. Đợi trong xe sáng bừng, Mã Tương Lan ngồi nghiêm chỉnh, nhẹ nhàng thở dài một hơi, rồi từ trong tay áo lấy ra bài thơ Triệu Hạo tặng. Chỉ thấy đây là một bài《Tải Tang Tử》, Mã Tương Lan khẽ hé đôi môi đỏ mộng, đọc thành tiếng:
"Ai xoay mình khúc nhạc phủ thê lương uốn lượn? Gió cũng rền vang, mưa cũng rền vang, hoa đèn đã tàn lại một đêm cô tịch. Chẳng biết vì chuyện gì bận lòng ôm? Tỉnh cũng không nói chuyện, say cũng không nói chuyện, mộng cũng chưa từng về Tạ Kiều......"
Cứ thế, Mã Tương Lan không tự chủ được mà nước mắt đã giàn giụa, từng giọt rơi xuống làm nhòe ướt hai chữ ‘thê lương’ trên giấy. Nàng cuống quýt nâng bài thơ lên, vừa khóc vừa cẩn thận thổi đi nước mắt, nhưng nét mực của Triệu công tử đã chẳng thể tránh khỏi bị nhòe đi mất...
Đau lòng, Mã Tương Lan lại bật khóc nức nở. Điều này khiến tiểu thị nữ sợ hãi, vội vàng lấy khăn ra lau nước mắt cho Mã Tương Lan, vừa hỏi: "Cô nương lần này sao lại khóc dữ dội hơn thế này?"
"Vốn tưởng Triệu công tử khinh thường gần gũi loại nữ tử phong trần như ta," Mã Tương Lan vừa gạt lệ vừa nói trong tiếng nức nở: "Ai ngờ ta sai rồi, sai lầm đến mức vô cùng hoang đường. Chàng thật ra là người hiểu ta, thương tiếc ta nhất trên đời này... Chẳng qua chỉ là ngoài lạnh trong nóng, không giỏi ăn nói mà thôi..."
***
Hắt xì......
Tại Vị Cực Tiên, trong gian nhã phòng chữ "Xuân".
Triệu Hạo lại hắt hơi một cái, vội vàng dùng khăn che mũi, rồi nói với Vương đầu bếp đang băn khoăn: "Dạo này trời lúc nóng lúc lạnh, ngài phải chú ý đừng để bị cảm."
"Vâng, ông chủ." Vương đầu bếp vội vàng gật đầu đáp lời. Tuy Triệu Hạo không thường xuyên xuất hiện, nhưng hắn thấy chưởng quầy cùng mấy vị cổ đông vừa nhắc đến thiếu niên này đã lộ vẻ sùng bái, nào dám lười biếng chút nào trước mặt ông chủ?
"Tháng này doanh thu không tồi, lão Vương phải nhớ lấy công lao đứng đầu." Triệu Hạo cười, từ trong hòm lấy ra một đống thỏi bạc, đổ ra trước mặt hắn nói: "Năm lượng là tiền công tháng này, năm mươi lượng là tiền thưởng tháng này."
"Ôi chao, ông chủ, nhiều quá rồi..." Vương đầu bếp giật mình đến há hốc miệng. Trước kia hắn là đầu bếp của tửu lầu Phương Đức, ngay bên sông Tần Hoài, một năm cũng chỉ kiếm được số tiền này. Hắn đến ngõ Thái Gia này, hoàn toàn là để báo đáp ân tình của Phương Đức năm xưa, vì thế còn cãi nhau kịch liệt với vợ già. Cũng là tuyệt đối không nghĩ tới, lại có thể một tháng kiếm được số tiền bằng cả năm! Thế này thì con mụ già kia còn dám gây sự nữa không?
"Đây là chuyện đã nói trước rồi. Đâu có cái lý nào kiếm quá nhiều lại nuốt lời chứ?" Triệu Hạo chỉ vào sổ sách trên bàn nói: "Sổ sách ngay ở đây, nếu ngươi lo lắng thì có thể tự mình xem."
"Ông chủ quá lời rồi, tiểu nhân đâu dám." Vương đầu bếp vội vàng thành khẩn nói: "Nếu tiểu nhân còn nghi ngờ đủ điều, vậy còn ra thể thống gì nữa?"
"Tốt, đi gọi Lưu đầu bếp tới." Triệu Hạo hài lòng gật đầu, Vương đầu bếp cẩn thận cất đống bạc vào trong ngực, ngàn ân vạn tạ rồi đi xuống.
Một vị Lưu đầu bếp khác cũng được chia năm mươi lăm lượng bạc. Sau đó là hai phụ b��p, bốn người chạy việc, mỗi người đều được mười hai lượng. Số tiền này có thể ngang với tiền công làm việc cực khổ ở nơi khác hơn nửa năm của bọn họ, tự nhiên ai nấy đều vô cùng biết ơn, thề sẽ vì ông chủ mà bán mạng đến chết...
"Không cần bán mạng, chỉ cần tận tâm tận lực là được." Triệu Hạo tận hưởng sự cảm kích của mọi người, cũng không quên biểu lộ sự thân thiện của mình, cười tủm tỉm tiễn từng tiểu nhị ra đến cửa.
***
Vợ chồng Ngô Ngọc cùng nhau đi vào, nhìn thấy trên bàn bốn thỏi năm lượng, bốn thỏi một lượng, tổng cộng hai mươi tư lượng bạc, hai người sống chết cũng không chịu nhận. "Lần trước công tử giúp chúng ta có được tám mươi lượng, tháng này lại ăn của công tử, ở của công tử, chưa bỏ ra một đồng tiền nào, sao còn dám nhận tiền của công tử nữa?" Thang Tứ Nha gấp giọng nói: "Nếu công tử lại cho tiền, chúng ta sẽ không còn mặt mũi nào ở lại nữa."
"Chuyện nào ra chuyện đó, các ngươi cũng đâu có uổng công nhọc sức trong tiệm? Tháng lắp đặt trang thiết bị trước kia, ta c��ng đã trả tiền công mà?" Triệu Hạo cười lắc đầu nói: "Cái gọi là không có tín nhiệm thì không thể đứng vững, làm ăn càng phải như thế. Quy định đã đặt ra, phải nghiêm khắc chấp hành, các ngươi muốn ta nuốt lời sao?"
"Cái này..." Vợ chồng họ sao có thể cãi lại được Triệu Hạo chứ? Ngay lập tức không thể phản bác được.
"Cứ nhận lấy đi, tháng này mới biết được kiếm được bao nhiêu, nếu tháng sau không có việc gì thì cứ lấy tiền công." Triệu Hạo hào phóng khoát tay nói: "Trời không còn sớm nữa, mau về nghỉ ngơi đi, ngày mai còn phải tiếp tục làm việc cho ta đấy."
"Vậy nghe lời công tử vậy." Tứ Nha còn muốn từ chối khéo, nhưng lại nghe Ngô Ngọc khẽ nói một câu. Nàng liền không còn kiên trì nữa, để trượng phu cất kỹ tiền, rồi hai vợ chồng cúi chào Triệu Hạo, lui ra ngoài.
Khi ở tửu lầu, hai người còn có thể kiềm chế được, nhưng vừa về đến tiểu viện thuê ở, liền rốt cục không nhịn được lòng vui như nở hoa. "Thế nào, lúc trước ta cắn răng rời khỏi nhà họ Thang, là rất đúng phải không?" Tứ Nha từ trong ng���c Ngô Ngọc móc bạc ra, vừa cẩn thận cất kỹ vừa đắc ý nói: "Lúc trước ta nói với chàng là ta vượng phu, chàng còn không tin."
"Nhưng Triệu công tử là do ta gặp được mà?" Ngô Ngọc khoanh chân ngồi trên giường, vẻ mặt khó hiểu nói: "Phải vượng thì cũng là ta vượng chàng mới đúng chứ..."
Tứ Nha lại không phản bác được, liền lao tới nhéo hắn nói: "Cái tên hòa thượng chết băm này, không chịu nhường người ta một chút nào!"
"Ta thua rồi, đừng mà... Dừng lại..." Hai vợ chồng trên giường cười đùa thành một đống, đèn hoa bỗng tắt, chuyện riêng của họ thì người ngoài làm sao nói hết được.
***
Tiễn những đầu bếp, tiểu nhị đang hài lòng ra về, trong tửu lầu chỉ còn lại một đám cổ đông. Đương nhiên, Triệu Cẩm hôm nay đường đường là Ngự Sử thất phẩm, đương nhiên sẽ không có mặt ở đây. Bất quá Triệu Hạo đã dặn dò Cao Vũ, đưa phần tiền của hắn qua.
Trên bàn chất đầy thỏi bạc, dưới ánh đèn sáng rực, khiến người ta không thể nhìn thẳng. Phương Đức đứng một bên, báo cáo sổ sách cho các vị cổ đông nói: "...Chi cho Mã cô nương hai trăm lượng tiền trà nước, chi trả tổng cộng hai trăm linh sáu lượng tiền công và tiền thưởng, giữ lại hai trăm ba mươi tư lượng để chi tiêu tháng sau, cuối cùng được lãi ròng một ngàn sáu trăm hai mươi lượng."
"Cả đời này ta còn chưa từng thấy nhiều tiền như vậy đâu." Dư Giáp Trường nuốt nước miếng.
"Đáng tiếc ngươi chỉ có thể chia nửa thành." Triệu Hạo cười, đếm ra tám mươi mốt lượng bạc, chia cho Dư Giáp Trường.
"Tạ đông gia, tạ đông gia." Dư Giáp Trường vô cùng thỏa mãn nói: "Nửa thành cổ phần này, căn bản chính là công tử thưởng cho ta! Nếu biết rõ một tháng có thể cầm nhiều như vậy, thì đánh chết ta cũng không dám nghĩ tới."
"Nếu không cần thì đưa ta đi, ta còn chê ít đấy." Cao lão hán trêu ghẹo hắn nói.
"Nào có chuyện đó, ngươi được chia còn nhiều hơn ta rất nhiều, mà còn muốn nhắm vào ta..." Dư Giáp Trường vội ôm chặt lấy bạc, trêu chọc cười nói: "Thầy bói nói lão già đêm về giàu sang, hóa ra là ứng nghiệm trên người công tử."
"Ha ha ha..." Mọi người cười vang, bầu không khí một mảnh vui vẻ.
Cao lão hán cùng Phương Đức mỗi người chiếm hai thành cổ phần, đều được ba trăm hai mươi bốn lượng bạc. Lần này, Cao lão hán liền đem tiền mua tiệm rèn đã kiếm lời lại được. Còn Phương Đức, khoảng cách trả hết nợ nần, chỉ còn kém ba tháng mà thôi... Món nợ đó, trước kia hắn còn cho rằng cả đời này cũng không trả hết được.
Tám trăm mười lượng còn lại, chính là số tiền Triệu công tử đã thu vào tháng này.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.