(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 63 : Thật không hổ là đại nhân
Trên thuyền lớn của Ngũ Ký.
Diệp Thị một tay hầu hạ Triệu Lập Bản dùng bữa, một tay khẽ cười nói: "Đại nhân nếu nhớ cháu, sao không gọi thẳng hắn lên thuyền gặp mặt?"
"Ngươi lắm chuyện!" Triệu Lập Bản sa sầm nét mặt, không vui nói: "Lão phu từng nói phải tôi luyện bọn chúng, để chúng chịu thêm chút khổ sở. Nếu chỉ gặp mặt như vậy, chẳng phải ba năm kiếm củi một giờ thiêu sao?"
"Vâng, Đại nhân nói chí phải, thiếp thân quả là lòng dạ đàn bà." Diệp Thị bị giáo huấn trách mắng, nhưng vẫn cam tâm tình nguyện nói: "Bọn chúng được lần tôi luyện này, thật sự là phúc phận đời trước đã tu luyện."
"Lão phu cũng không trông cậy bọn chúng làm nên nghiệp lớn, chỉ cần có thể hiểu rõ sự vất vả của cuộc sống, thì cũng đã đạt được mục đích." Triệu Lập Bản đứng dậy, chắp tay nhìn về phía chiếc thuyền hàng nhỏ bé đang ngược dòng, nở một nụ cười vui mừng nói: "Thằng nhóc lão Nhị này, cũng là điều khiến lão phu tuyệt đối không ngờ tới."
"Đúng vậy, tiểu công tử thật sự là kỳ tài ngút trời, không ngờ lại có thể chế tạo ra món ‘Sương Thành Tuyết’ này."
Diệp Thị chân thành đứng dậy, đi đến sau lưng Triệu Lập Bản, khoác thêm cho ngài chiếc áo choàng gấm, sau đó từ trong tay áo lấy ra một bình sứ nhỏ tinh xảo nói: "Trước kia sao thiếp thân chưa từng nghe Đại nhân nhắc đến hắn có năng lực này?"
"Hừ, Quang Hưng ngươi có cháu gái giỏi giang, chẳng lẽ lão phu lại không được có một đứa cháu lợi hại sao?" Triệu Lập Bản hơi ngẩng đầu, ngạo nghễ nói: "Lúc trước có lão phu che chở, hắn như kiếm nằm trong vỏ, ai hay biết cháu ta sắc bén đến nhường nào? Nay Thanh Phong xuất vỏ, tất sẽ quang hàn Cửu Châu!"
"Thật không hổ là Đại nhân, đến cả cháu trai cũng ưu tú nhường này!" Diệp Thị mặt mày tràn đầy si mê, ngước nhìn Triệu Lập Bản hồi lâu, rồi như nhớ ra chuyện gì, vội nói: "Đúng rồi, thiếp thân còn chưa bẩm báo Đại nhân, vừa nhận được tin tức, ngày hôm trước hắn cùng một danh sĩ, cựu Ngự Sử Triệu Cẩm kết bái huynh đệ, còn đưa người đó về nhà."
"Ồ..." Triệu Lập Bản trước mặt người phụ nữ này, xưa nay vẫn giữ hình tượng cao ngạo, sụp đổ Thái Sơn cũng không đổi sắc, nghe vậy cũng lộ vẻ giật mình nói: "Thằng nhóc này sao lại nghĩ ra nước cờ này?"
"Đại nhân, có phải hành động lần này của tiểu công tử không ổn không?" Diệp Thị nghe vậy thần sắc căng thẳng, bàn tay làm động tác cắt cổ, nói khẽ: "Có nên nhân lúc tiểu thiếu gia ra ngoài, trừ khử Triệu Cẩm đó không...?"
"Hồ đồ!" Triệu Lập Bản lại quả quyết lắc đầu nói: "Hành động lần này của cháu ta là bút pháp thần lai! Ngũ Ký của ngươi tai mắt khắp hai kinh, lẽ nào không biết triều đình sắp khôi phục chức vị cho những quan viên tiền triều bị hạch tội vì thẳng thắn can gián sao? Ngươi còn chẳng bằng một đứa trẻ!"
"Vâng, thiếp thân kiến thức thi���n cận..." Diệp Thị xấu hổ cúi đầu nói: "Mọi tâm tư thiếp thân đều đặt nơi Đại nhân, quả thực sơ suất."
"Ai..." Triệu Lập Bản lúc này mới nhẹ nhàng kéo Diệp Thị vào lòng, vươn tay nâng cằm nàng lên, nghiêm mặt nói: "Năm đó ta dạy ngươi thế nào, nữ nhân làm chủ, không thể cúi đầu."
"Thiếp thân chưa từng dám quên dù chỉ một khắc."
Diệp Thị đôi mắt ướt át nhìn Triệu Lập Bản, hạnh phúc nép vào lòng ngực ngài nói: "Thiếp thân chỉ cúi đầu trước Đại nhân mà thôi..."
"Ai, nghiệt duyên thay..." Triệu Lập Bản lắc đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ, hỏi: "Chuyện ta dặn ngươi, chi bằng cùng nhau quên đi?"
"Sao lại thế được? Cái tên họ Chu đó dám bỏ đá xuống giếng, hủy hôn làm nhục Đại nhân. Thiếp hận không thể lột da hắn ra!" Diệp Thị lông mày khẽ giật, giọng căm hận nói: "Thiếp thân cho người điều tra được, hắn vậy mà cùng bọn giang hồ lừa đảo của Thiệu Phương kết bè kết lũ, còn lén lút tư thông với một danh kỹ Tần Hoài. Đem những chuyện này cáo lên Đô Sát Viện, chắc chắn hắn chịu không thấu."
"Những thứ này đều là tiểu tiết, không đủ sức hạ bệ một quan Tứ phẩm đại thần." Triệu Lập Bản lắc đầu, thầm nghĩ trong lòng có chút hối tiếc, nếu không vì nguyên nhân của Cao Túc Khanh, lão phu sao có thể chịu thua vì một chút sơ hở nhỏ nhặt như vậy?
Gặp Đại nhân thần sắc u ám buồn bã, Diệp Thị biết rõ ngài lại âm thầm gợi lại vết thương lòng.
Triệu Lập Bản sau khi bị bãi quan, vẫn luôn buồn bực trong lòng, vì thế Diệp Thị luôn cùng ngài du sơn ngoạn thủy. Hai tháng qua, hai người xuôi thuyền từ thượng du sông Trường Giang, ngắm nhìn hết thảy phong cảnh tươi đẹp ven đường. Đáng tiếc, nỗi uất hận này vẫn chưa tan đi, Triệu Lập Bản vẫn khó lòng giãn mặt mày.
Suy nghĩ một lát, Triệu Lập Bản trầm giọng phân phó: "Ngươi đem những thông tin đã thu thập được, giao lại cho đứa cháu ngoan của ta, biết đâu hắn có thể dùng đến."
"Vâng, Đại nhân." Diệp Thị tự nhiên vâng lời đáp ứng.
***
Triệu Hạo tuyệt đối không nghĩ tới, người ông đáng lẽ phải đang chịu cảnh khốn cùng vì gia tộc mình, lại đang cùng nữ chủ nhân Ngũ Ký ngồi chung thuyền lớn, tiêu dao trên sông, thật là khoái hoạt!
Hắn đã ăn xong cả con cá và hai món phụ, lòng thỏa mãn vô cùng, nên cảm thấy việc qua đêm trên thuyền tối nay, cũng không có gì to tát.
Kỳ thật vốn không có gì lớn, lúc này nước sông ấm áp khi xuân về, Triệu Hạo lại có đủ chăn đệm. Trong đêm, hắn trùm kín chăn, co mình trong khoang thuyền tránh gió, nghe tiếng nước sông vỗ mạn thuyền, chỉ chốc lát sau đã ngủ thiếp đi.
Chờ hắn bị Cao Vũ đánh thức, thì thuyền hàng đã cập bờ.
Triệu Hạo trèo ra khỏi khoang thuyền, đứng trên boong thuyền vươn vai thư giãn.
Bên ngoài khoang thuyền, mặt trời rực rỡ chiếu rọi, vạn dặm không mây.
Triệu Hạo nheo mắt lại, sau khi thích nghi với ánh nắng, thì thấy trời quang đãng, xanh biếc như ngọc rửa. Hai bên bờ sông, những đóa cải dầu vàng óng như gấm đang nở rộ, từng đàn gà vịt đang kiếm ăn trong đó.
Vài con chó đất lười biếng nằm dài trên bến tàu, sủa vang về phía những người lạ, thu hút sự chú ý của những người dân làng gần đó.
"Ơ, chẳng phải Đường lão bản đó sao? Lâu l��m không gặp rồi!" Các người dân làng vậy mà đều biết Đường Bàn Tử, vội vàng giúp đỡ buộc thuyền.
Đường lão bản biết Triệu Hạo đa nghi, vội vàng cười xòa giải thích: "Khi ta còn làm học trò, đã theo sư phụ phụ trách thu mua dầu cải, tính ra cũng đã ba mươi năm rồi."
"À." Triệu Hạo gật gật đầu, tự nhủ trong lòng: Ta đáng sợ đến vậy sao? Liền quay đầu dặn dò Dư Bằng nói: "Hãy bảo đoàn người đừng rời bến tàu, ngươi cùng Cao đại ca đi với ta là được rồi."
Dư Bằng cũng biết, lần này hắn làm việc không khéo léo, sợ vị thiếu gia họ Triệu, phú hộ giàu nhất con hẻm, có ý kiến với mình, giờ phút này tự nhiên càng thêm cẩn trọng, vội vàng tuân lệnh phân phó xuống.
Bến đò hoang dã nơi hương dã này, đến cả ván gỗ xuống thuyền cũng không có. Đường Hữu Đức trực tiếp từ trên thuyền nhảy lên bờ.
Thân thể hắn loạng choạng, suýt nữa ngã xuống nước, may mắn được một người dân làng đỡ lấy.
"Hắc, ngồi thuyền quá lâu, mẹ kiếp, đứng không vững." Đường lão bản cười ngượng nghịu.
"Là ngươi phát tư��ng rồi sao?" Người dân làng kia vỗ vỗ cái bụng tròn ủm của hắn, cười nói: "Năm nay mưa ít, cải dầu vừa mới ra hoa, e là chuyến này Đường lão bản phải tay trắng trở về rồi."
"Ta cũng không phải đến thu dầu." Đường lão bản gạt tay của người dân làng kia ra, giờ đây hắn cũng là ông chủ của ‘chi nhánh Kim Lăng’ và ‘cửa hàng trăm năm tuổi’, tự nhiên không muốn hòa mình với lũ bùn đất nữa.
"Vậy là ngươi?" Người dân làng cũng chẳng để tâm, vẫn cười hì hì trêu chọc nói: "Từ Nam Kinh đến đây chỉ để ngắm hoa cải dầu thôi sao?"
"Ta là tới thu mua tơ tằm." Liền nghe Đường Hữu Đức nhàn nhạt nói.
"À?" Mấy người dân làng nghe vậy ngớ người, khó tin hỏi lại: "Ngươi nói thật ư, thật sự muốn thu mua tơ tằm sao?"
"Không sai, đi nói chuyện với người của hợp tác xã tơ tằm, có bao nhiêu ta mua bấy nhiêu!" Đường Hữu Đức lớn tiếng nói.
"Còn không mau đi nói cho trưởng xã, có khách quý đến thu mua tơ tằm rồi!" Các người dân làng lập tức nhốn nháo cả lên.
Có người chạy về phía đông, kẻ thì chạy về phía tây, mỗi người một ngả về thôn báo tin. Lại có người tại chỗ liền lôi kéo tay Đường Hữu Đức, muốn lôi hắn về thôn mình.
Đường Hữu Đức bị mấy người dân làng túm kéo loạn xạ, suýt chút nữa bị ngũ mã phanh thây.
"Buông ta ra! Kẻ nào còn dám động một sợi lông của lão tử, ta quay đầu lên thuyền, một sợi tơ tằm ta cũng không mua nữa!"
Đường Hữu Đức căm tức rống lên một tiếng, chẳng ngờ lời nói lại có tác dụng thật. Những người dân làng kia lập tức buông tay ra, còn muốn giúp hắn vuốt vuốt chiếc áo choàng bị nhàu nát của hắn.
"Cút sang một bên..." Đường Hữu Đức tức giận đá hụt một cước, đứng lại trên bến tàu nói: "Ta không đi đâu cả, bảo trưởng xã các thôn đến đây gặp ta."
"Vâng, vâng..." Những người dân làng sợ chọc giận hắn, vội vàng đứng cách xa một bên, nhưng chẳng ai dám thật sự bỏ đi, sợ hắn bị thôn khác kéo mất.
"Đây là bến đò dùng chung của mấy thôn gần đây, cho nên mọi người của các thôn đều ở đây." Đường Hữu Đức vốn muốn khoe khoang một chút trước mặt Triệu Hạo, nhưng bị lũ bùn đất nơi này túm kéo như vậy, thì còn uy phong gì đáng nói nữa? Hắn chỉnh lại chiếc mũ lục hợp khảm ngọc bằng lụa đen bị xô lệch, cười khổ nói với Triệu Hạo: "Lúc này tin tức này đã lan truyền khắp các thôn rồi, trưởng xã của các hợp tác xã tơ tằm sẽ đến cầu cạnh chúng ta ngay thôi."
Triệu Hạo thấy tơ sống không nằm ngoài dự liệu, chính là thị trường bên mua, liền gật gật đầu, an lòng.
Mong rằng bản dịch này sẽ mang đến trải nghiệm tuyệt vời cho độc giả của truyen.free.