Chờ chú cháu, anh em họ nhận thân xong xuôi, đám hàng xóm láng giềng mới hỏi lão Giáp Trường: "Không bái sư, vậy tiệc rượu có còn không?" "Có chứ, đương nhiên là có!" Lão Giáp Trường nhìn Triệu Hạo một cái, thấy Triệu Hạo đang thân mật kéo tay người anh họ, liền cười nói với mọi người: "Hôm nay tay chân chúng ta đoàn tụ, phải ăn mừng thật long trọng một phen!" "Nghe thấy chưa?" Lão Giáp Trường lại cười nói với mọi người: "Vậy thì cùng đến quán Vương Phú Quý mà uống rượu thôi." Mọi người lúc này mới yên lòng hò reo, rồi quây quần cùng ba người nhà họ Triệu đi ra đường. Vương Phú Quý mở quán cơm duy nhất ở hẻm Thái Gia, những bữa tiệc của nhà Triệu Hạo trước đây đều đặt ở chỗ hắn. Triệu Hạo bao trọn quán cơm, mời tất cả hàng xóm láng giềng ở hẻm Thái Gia đến uống rượu. Quán nhỏ bên trong chỉ có tám chín cái bàn vuông, Vương Phú Quý phải đi mượn thêm hơn chục cái bàn khác, kê thành một hàng dài trên đường, như vậy mới đủ chỗ cho tất cả hàng xóm ngồi. Rượu và thức ăn được mang lên tới tấp, mỗi bàn đều bày mười bát nước lớn, cùng những đĩa đầy ắp thịt thủ heo, gà hầm cách thủy, cá chép kho tàu, vịt muối, rồi lòng, phổi, gan, ruột các loại... Món ăn không quá đắt tiền, nhưng được cái số lượng nhiều, giá lại phải chăng. Còn về hương vị, thì cũng chỉ hơn bữa sáng của Phương Đức một chút xíu. Nhưng ��ối với dân chúng hẻm Thái Gia mà nói, được một bữa ở quán Vương Phú Quý đã là một hưởng thụ lớn lao rồi. Chờ khi Triệu công tử và phụ thân cùng lão Giáp Trường kính mời một chén rượu, đám hàng xóm láng giềng liền không chờ nổi mà bắt đầu ăn uống thả cửa. Chỉ lát sau, trên bàn, dưới đất đã tràn ngập xương gà, cánh vịt, xương cá... Phạm Đại Đồng một bên ôm đầu heo cắn ngấu nghiến, một bên nói với Vương Phú Quý đang đến mời rượu: "Cái đầu heo ngươi kho cái thứ quái quỷ gì vậy, có phải đồ người ăn không?" Vương Phú Quý thầm mắng một tiếng: "Vậy mà ngươi ăn vui vẻ thế!" Nhưng thấy hắn ngồi cùng bàn với cha con Triệu Thủ Chính, tự nhiên không dám đắc tội, đành phải cười xòa ngại ngùng, mời rượu xong thì chuồn mất. "Người ta nói 'bưng chén lên ăn cơm, đặt đũa xuống chửi mẹ'," Triệu Thủ Chính trừng mắt nhìn Phạm Đại Đồng một cái rồi nói: "Ngươi còn chưa đặt chén xuống đâu, mà đã chửi mẹ rồi." "Dù sao thì tửu lâu của nhà ngươi vừa mở ra, hắn đã là tử địch rồi, còn sợ đắc tội hắn sao?" Phạm ��ại Đồng thờ ơ nắm lấy một nắm lạc, nhét hùng hục vào miệng, ăn uống không chút hình tượng. Mấy vị cổ đông của tửu lâu nghe vậy, cũng không nhịn được mà nhìn nhau cười. Theo như thoại bản mà nói, Vương Phú Quý chỉ là hạng gà đất chó kiểng, bọn họ căn bản sẽ không để hắn vào mắt... Triệu Hạo hôm nay cũng chẳng buồn chấp nhặt với Phạm Đại Đồng, hắn kéo tay Triệu Cẩm, bên trái thì than "lão ca ca những năm này chịu khổ", bên phải thì nói "sau này có huynh đệ đây, huynh trưởng đừng lo lắng gì hết". Hàng xóm láng giềng nhìn cảnh này, không ngớt lời khen ngợi, Triệu công tử tuổi nhỏ mà sao lại trọng tình trọng nghĩa đến thế! Triệu Hạo sao có thể không tranh thủ rót thuốc mê cho Triệu Cẩm chứ? Chuyện bái sư suôn sẻ cuối cùng lại thành bái huynh đệ, hắn lo Triệu Cẩm trong lòng không chuyển được cái khúc mắc này, vạn nhất hắn đòi rút vốn thì sao? Chưa kể đến chuyện đổ vốn vào từ đầu, chỉ riêng cái tửu lâu 'Vị Cực Tiên' này, nếu không có sự bảo kê của vị Ngự Sử đại nhân sắp được phục chức, thì ở chốn Nam Kinh đ���y rẫy quyền quý này, dù có mở ra cũng không giữ được! May mắn thay, Triệu Cẩm dường như còn coi trọng mối huyết thống mỏng manh này hơn cả hắn, thoắt cái đã mời rượu tiểu thúc thúc, thoắt cái đã cụng chén với tiểu lão đệ, cười cười nói nói, vẻ mặt như cá gặp nước, dường như trẻ ra mười tuổi vậy. "Ca ca, ta thấy chỗ ở của huynh thật cũ nát," Triệu Hạo liền thăm dò hỏi: "Hay là huynh dọn đến ở cùng phụ tử ta, tiện bề chăm sóc?" "Cái này... e rằng không tiện lắm." Triệu Cẩm có chút mâu thuẫn, hắn sống một mình nhiều năm, một mặt khao khát tình thân, mặt khác lại có người chăm sóc tự nhiên là cầu còn không được. Nhưng dù sao cũng vừa mới nhận thân, lập tức dọn đến ở chung với người ta, về mặt thể diện thì không tiện chút nào. "Có gì mà không tiện chứ?!" Triệu Thủ Chính hôm nay được lão cháu trai, lão Giáp Trường và cả đám hàng xóm khen ngợi, uống chút rượu vào đã lâng lâng, vô cùng phấn chấn. Nghe vậy, ông ta liền nấc một cái nói: "Ngày mai dọn qua luôn! Người một nhà mà, đương nhiên phải ở cho tề tựu!" Nói xong, ông ta trừng mắt nhìn Triệu Cẩm nói: "Lời thúc thúc nói cháu cũng không nghe sao?" "Vậy chất nhi xin nghe mệnh ạ..." Triệu Cẩm thầm nghĩ trong lòng: Được rồi, vậy cứ theo lời họ mà làm vậy. Bữa tiệc rượu ăn uống mãi đến khi mặt trời ngả về tây mới tan, Cao Vũ và Phạm Đại Đồng dìu Triệu Thủ Chính say mèm về ngủ. Triệu Cẩm thì cùng cha con Giáp Trường về thu xếp hành lý, còn những người khác thì ai nấy về nhà mình. Lão Cao đi tìm Vương Phú Quý để thanh toán, hai mươi bàn tiệc rượu tổng cộng hết mười lạng bạc... Khi ông ấy báo lại sổ sách với Triệu Hạo, không khỏi thấy đau xót trong lòng. "Mới có mười lạng bạc thôi ư?" Triệu Hạo kinh ngạc lắp bắp. "Làm nhiều món ăn, uống nhiều rượu như vậy, mà chỉ tốn ngần ấy tiền sao?" "Công tử thật là..." Lão Cao cười khổ một tiếng nói: "Ở cái nơi tồi tàn như hẻm Thái Gia này, năm tiền bạc một bàn tiệc đã là mức cao nhất rồi." "Thế thì có gì đáng nói, có lời lãi gì đâu?" Triệu Hạo nghe vậy bĩu môi nói: "Tửu lâu Vị Cực Tiên của chúng ta, cứ tạm định năm lạng bạc một bàn." "A? Năm lạng sao?" Lão Cao suýt rớt quai hàm. "Thế thì phải ăn gan rồng tủy phượng mới được sao?" "Cái này là lão bá chưa từng biết đó thôi, ở Nam Thành những tửu lâu tốt một chút, năm lạng bạc cũng chẳng ăn được gì ngon lành." Triệu Hạo bắt chước giọng điệu của Phạm Đại Đồng. Trong lòng không khỏi chua chát nghĩ, kỳ thực mình cũng chưa từng biết... "Ài, được rồi." Lão Cao lại cười khổ một tiếng: "Thật không cách nào tưởng tượng nổi cuộc sống của kẻ lắm tiền." "Rất nhanh thôi, ngươi cũng sẽ là người có tiền, đến lúc đó tự mình sẽ biết." Triệu Hạo cười ha hả, rồi bước vào sân nhà mình. Liền thấy Cao Vũ đang đứng đó, mặt mày ủ dột sầu não. "Làm sao vậy, cha ta nôn rồi sao?" Triệu Hạo kỳ lạ hỏi. Cao Vũ lắc đầu, nhịn hơn nửa ngày mới buồn bực lên tiếng nói: "Lão gia không có nôn. Ta sầu là sầu, Triệu lão trượng dọn sang, rốt cuộc sẽ ở chung phòng với ai đây?" "Nói nhảm, sao lại phải ở chung phòng chứ?" Triệu Hạo trợn mắt nói: "Đem đông sương phòng cho ông ấy, ngươi đi ở tây sương phòng chẳng phải được sao?" "Cái phòng này chỉ kê vừa một cái giường đơn thôi." Cao Vũ còn chưa nói xong, Triệu Hạo đã nghe thấy một giọng nói yếu ớt: "Ta với người cao to không chen vào được đâu..." "Trời đất quỷ thần ơi, sao lại quên mất ngươi chứ?" Triệu Hạo vỗ đầu, nói với Phương Văn đang đứng sau lưng Cao Vũ: "Ngươi ra phía trước ngủ cùng lão bá đi." Trong quán tuy cần phải lắp đặt trang thiết bị, nhưng vẫn còn một hậu viện có thể ở người. Gian phòng ban đầu của Cao Vũ thì rộng rãi hơn tây sương phòng này nhiều... Vào ban đêm, Triệu Hạo gọi lão Cao vào phòng mình, đưa cho ông ta hai trăm lạng bạc và nói: "Đây là tiền để lắp đặt trang thiết bị cho tửu lâu, lão bá khéo chi tiêu hơn ta nhiều, cứ liệu mà dùng, không đủ thì lại nói với ta." "Công tử cứ yên tâm, tiểu nhân mấy hôm nay đã tính toán kỹ rồi, hai trăm lạng có khi còn chưa dùng hết." Lão Cao vỗ ngực nói: "Nếu không đủ, lão hán sẽ tự bỏ tiền túi ra." Ông ấy không rõ gốc gác của Triệu Hạo, cứ ngỡ công tử chỉ có hơn hai trăm lạng bạc, vậy mà lại xuất ra khoản tiền lớn để lắp đặt trang thiết bị này, số năm mươi lạng còn lại chắc chỉ đủ chi tiêu hằng ngày. Chờ tửu lâu sửa sang xong, còn phải mua sắm đồ dùng nhà bếp, bát đĩa, bàn ghế, mua nguyên liệu nấu ăn đặc biệt... Lại còn củi, gạo, dầu, muối, tương, dấm, trà, thứ gì cũng không thể thiếu, đúng là nơi cần tiêu tốn bạc bạc như nước chảy. "Lão bá cứ an tâm, phải đảm bảo chất lượng trang thiết bị, đừng chỉ nghĩ đến tiết kiệm tiền." Triệu Hạo lại đầy tự tin nói: "Nếu thật sự thiếu tiền, ta trước đây đã có cách kiếm vài trăm lạng để tiêu rồi." Một thiếu niên mười bốn, mười lăm tuổi, lại nói chuyện kiếm tiền dễ dàng như ăn cơm uống nước vậy. Vậy mà lão Cao lại chẳng chút nghi ngờ gì, rằng hắn có năng lực ấy. "Được, có lời công tử nói, lão hán sẽ dốc sức làm!" Ông ấy đâu biết, Triệu Hạo còn cất giấu năm trăm lạng bạc nữa?

Bản dịch này là công sức tâm huyết của đội ngũ dịch giả truyen.free, kính mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ tại địa chỉ chính thức.