(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 539 : Phong ba
Trên đường phố Đông Đường, chẳng mấy chốc đã có người la lớn.
"Nghe nói chưa? Thương hội Động Đình tuyên bố rằng, một hạt gạo cũng sẽ không bán cho Côn Sơn chúng ta!"
"Tại sao vậy? Chúng ta đâu có chọc ghẹo gì bọn họ." Dân chúng trong huyện đang xếp hàng ngoài tiệm nhao nhao hỏi.
"Bởi vì b���n họ có thù oán với Triệu tri huyện mới nhậm chức! Triệu tri huyện đã hãm hại người ta quá thảm, nên người ta muốn báo thù thôi."
"Không thể nào?" Bách tính khó mà tin nổi. Chỉ là ân oán cá nhân thôi mà, cớ gì lại phải để một huyện bách tính chết đói chứ?
"Sao lại không thể? Nếu không tin, các ngươi hãy nhìn xuống dưới cầu xem, hôm nay liệu còn chiếc thuyền lương nào cập bến không?"
"Ôi, thật sự không có!"
Bách tính nhao nhao quay đầu nhìn lại, chỉ thấy dưới cầu trống rỗng, còn đâu những chiếc thuyền lương nối đuôi nhau trong ký ức?
"Lần này tin rồi chứ? Hôm qua đám thương nhân gạo này đi Tô Châu nhập hàng, tất cả đều trở về tay không." Mấy kẻ gây sự chỉ vào bảng giá lương thực treo cao ở tiệm gạo mà nói:
"Nếu không phải vậy thì tại sao bọn họ lại bán đắt đến thế? Chẳng phải vì họ biết rằng rốt cuộc sẽ không nhập được thêm lương thực nữa sao?"
"Thì ra là vậy..." Dân chúng trong huyện vốn dĩ dễ dao động, lại đang trong trạng thái hoảng sợ, để mấy kẻ kia kích động một chút, lần này thì hoàn toàn tin thật.
Đám dân chúng trong huyện vốn dĩ còn miễn cưỡng xếp hàng được, bỗng nhiên trở nên hỗn loạn, dùng hết sức bình sinh chen lấn xô đẩy đi vào!
Trong tiệm gạo vốn đã đông nghịt người, lần này càng thêm không thể cứu vãn.
"Đừng cướp, đừng cướp!"
"Từng bước một mà đi!"
"Còn chen lấn nữa, chen lấn nữa là không bán cho ngươi đâu!"
Trong tiệm gạo Vạn Ký, đám tiểu nhị khản cả giọng duy trì trật tự, nhưng vẫn không chịu nổi lượng dân chúng trong huyện ngày càng đông liều mạng chen lấn.
Trong tiệm đã không còn chỗ đặt chân, quầy hàng bằng gỗ chắc chắn cũng bị chen lấn đến kêu cót két.
Nhìn thấy biển người đột nhiên hung hãn gấp đôi, lão bản tiệm gạo phía sau quầy cũng kinh ngạc đến ngây người. Hắn làm nghề này nửa đời người rồi, còn chưa từng gặp qua cảnh tượng nào như thế này.
Cho dù là trận đại nạn đói mười mấy năm trước, cũng không có nhiều người như vậy như bị trúng tà mà chen vào tiệm.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy, mọi người đều phát điên rồi sao?" Lão bản không tự chủ được rụt người lại, hỏi chưởng quỹ đứng bên cạnh.
"Không biết nữa, đột nhiên lại thành ra như vậy." Mặt chưởng quỹ cũng trắng bệch, nhỏ giọng nói với lão bản: "Đông gia, con thấy nếu cứ tiếp tục thế này sẽ xảy ra chuyện lớn mất, chi bằng chúng ta đóng cửa đi."
"Ừm." Nhìn quầy hàng sắp bị chen gãy, lão bản gật đầu. "Đóng cửa, ngày mai lại bán."
Đám tiểu nhị như được đại xá, vội vàng đặt tấm biển 'Bán hết' lên quầy.
Biển người thấy vậy chợt khựng lại, bỗng nhiên có người hô to: "Bọn chúng cố ý tiếc của không muốn bán, còn muốn tăng giá nữa!"
"Đúng thế, vừa nãy còn bảo là có mà..."
Đám đông lập tức vỡ tổ, chẳng biết ai là người cầm đầu trước, họ lại cùng nhau lật tung quầy hàng. Sau đó thô bạo đẩy những người liên quan đến lão bản tiệm gạo đang kinh hãi sang một bên, xông vào nhà kho tranh cướp.
Từng bao tải lớn bị xé toạc, gạo trắng như tuyết liền đổ tràn lan khắp đất.
"Còn nói không có gạo, đồ gian thương!"
"Không trả tiền, cứ thế mà lấy đi!"
"Đúng vậy, hắn kiếm cũng đủ nhi��u rồi, nên cứ tiện thể mà cho chúng ta đi!"
Bách tính liền bắt đầu bốc gạo, tranh cướp giành giật cho vào túi mình mang theo.
"Có còn vương pháp nữa không!" Lão bản tiệm gạo dậm chân kêu khóc: "Chẳng phải đã cấm cướp bóc vật tư rồi sao?"
"Lệnh cấm đầu tiên, còn cấm tăng giá hàng hóa ào ào nữa chứ!" Đám bạo dân ngang ngược đáp trả, hung hăng trừng mắt nhìn hắn nói: "Còn lảm nhảm nữa, đánh chết ngươi đồ chó hoang!"
"Ô ô, nghiệp chướng mà..." Lão bản tiệm gạo ôm cột mà khóc rống.
Trên đường Đông Đường, nhìn thấy tiệm gạo Vạn Ký xảy ra tranh cướp, bách tính đứng ngoài các tiệm gạo khác cũng rục rịch ngóc đầu dậy.
"Sợ gì chứ, pháp luật sẽ không trách chúng ta đâu!" Mấy kẻ gây sự cực lực kích động.
"..." Hơi chút do dự, ngay lập tức dân lành liền hóa thân thành bạo dân, làm theo mà chen vào các tiệm lương thực khác.
Tút tút!
Tút tút!
Bỗng nhiên, tiếng tiêu trúc bén nhọn vang lên trên cầu.
Một đội lớn các thương thủ mặc áo khoác màu vàng đất, mang theo những đòn gánh gỗ táo từ trên cầu lao tới.
"Không được cướp bóc, tất cả dừng tay!"
"Kẻ nào cướp bóc dọc đường, giết chết không luận tội!"
"Nhị Cẩu, ngươi điên rồi sao? Mau cút đi!"
Đội thương thủ hơn trăm người xông đến cửa tiệm, vung gậy lên liền đánh.
Thấy không vớt vát được lợi lộc gì, đám dân chúng trong huyện còn chưa kịp chen vào cửa hàng liền lập tức giải tán.
Người ta vốn dĩ là hay a dua theo số đông, trong hỗn loạn lại càng là như vậy. Dân chúng tháo chạy tán loạn, người trong tiệm cũng chạy thục mạng theo, chỉ chốc lát sau liền chạy sạch bách.
Lúc này, Kim Khoa được mấy tên bổ khoái mặc áo giáp đỏ, thắt đai vải xanh, tay cầm xích sắt vây quanh, bước nhanh xuất hiện ở đầu cầu.
Triệu Hạo đã giao phó toàn bộ trị an của huyện cho hắn.
Kim Khoa không ngờ rằng ngày đầu tiên công tử rời đi, mình đã suýt gây ra một chuyện lớn.
May mắn thay, hôm nay hắn vừa phát lương cho đội thương thủ, đồng thời hứa hẹn rằng chỉ cần họ tuân thủ kỷ luật nghiêm minh, huấn luyện chăm chỉ, cuối tháng sẽ bổ sung toàn bộ số lương còn thiếu.
Đội thương thủ đang uể oải rệu rã, nháy mắt trở nên hăng hái, đang kích động không biết làm sao cho phải.
Lúc này Kim Khoa mới có thể sau khi nhận được yêu cầu giúp đỡ từ bổ khoái, ra lệnh một tiếng, liền chỉ huy thủ hạ đánh tới.
Nếu chuyện này xảy ra vào hôm qua, chắc chắn sẽ không có ai nghe theo lệnh hắn.
Đám thương thủ Côn Sơn thể hiện tinh thần làm việc vì lợi ích, với tác phong chuyên nghiệp và công bằng.
Bọn họ dùng tốc độ nhanh gấp đôi bình thường để kịp đến hiện trường vụ việc, cuối cùng đã kịp thời dẹp yên được cục diện hỗn loạn trước khi nó lan rộng.
Ngoại trừ tiệm Vạn Ký đã không thể cứu vãn, mấy tiệm lương thực khác coi như đã giữ được.
Nhìn thấy bên trong tiệm Vạn Ký, đám bạo dân vẫn đang liều mạng tranh đoạt, Kim Khoa gào lớn một tiếng nói: "Tất cả bắt lấy, không được để lọt một kẻ nào!"
"Tuân lệnh!" Đám thương thủ liền hò hét xông vào trong tiệm, vung gậy lên gặp người liền đánh.
Cái gọi là 'đòn gánh', chính là loại gậy tương đối thô.
Đòn gánh gỗ táo lại vừa thô vừa cứng, th�� này ai mà chịu nổi chứ? Thậm chí chỉ cần quật một cái lên đùi, răng rắc một tiếng là có thể khiến xương gãy lìa.
Một trận đánh đấm lộn xộn, đám bạo dân tranh cướp lương thực đều bị đánh gục xuống đất.
Bạo dân cuối cùng cũng biết sợ hãi, vác túi gạo định cướp đường bỏ chạy.
Lại bị các bổ khoái canh giữ ở cổng, dùng xích sắt quật ngã xuống đất, trực tiếp bắt trói.
Đợi đến khi Kim Khoa bước qua cánh cửa bị đạp nát, bước vào tiệm lương thực hỗn độn, liền thấy ngoài đám thương thủ mặc áo màu vàng đất, đã không còn ai có thể đứng vững nữa rồi.
"Chủ quán đâu?" Kim Khoa liếc nhìn một vòng.
"Ta ở đây, ta muốn cáo quan..." Lão bản tiệm gạo bị giẫm dưới đất, yếu ớt giơ tay lên.
"Thật ngại quá, lỡ giẫm nhầm." Giẫm lên chân hắn, Kim Khoa vội vàng rụt chân lại.
Bên ngoài phòng tạm giam của nha huyện, Từ Vị đang dựa người vào mép giường, một tay nắm chặt ấm trà tử sa nhỏ nhắn, một bên lơ đễnh liếc nhìn tập hồ sơ nhà xưởng.
Một hán tử từ hẻm Thái Gia bỗng nhiên xông tới, thở hồng hộc bẩm báo: "Không hay rồi, không hay rồi, bách tính đang cướp lương thực..."
"Cái gì?!" Ngô Thừa Ân đang bận rộn trong phòng, nghe vậy liền đặt bút xuống, bước nhanh vén rèm đi tới. "Mau kể rõ đầu đuôi!"
"Dạ, là..." Hán tử kia vội vàng điều chỉnh hơi thở, kể lại sự việc trên đường phố Đông Đường cho hai vị sư gia.
Công tử trước khi đi đã dặn dò, khi hắn và lão gia không có mặt, thì mọi việc trong nha huyện đều do hai vị này quyết định.
"Này, ta cứ tưởng chuyện gì." Từ Vị nghe xong lại lần nữa ngả người ra. "Hú vía một phen."
Quý độc giả sẽ chỉ tìm thấy bản dịch tinh tế này tại Truyen.free.