Triệu Hạo vùi đầu vào chăn, mặc cho Tuyết Lãng bên ngoài gõ cửa kêu la thế nào, chàng cũng kiên quyết không lên tiếng. Mãi đến khi Triệu Thủ Chính nửa đêm trở về, hết lời khuyên nhủ, mới đưa được Tuyết Lãng đã khàn cả giọng ra khỏi phòng. Tuyết Lãng một mặt bị cha con họ Cao đưa ra ngoài, một mặt vẫn hướng về phía tây phòng hô lớn nói: "Triệu thí chủ, bần tăng biết rõ người không thích hư danh, quả thật có phong thái Ngụy Tấn! Nhưng đối với thi đàn Đại Minh, bần tăng tuyệt không cho phép người khiêm tốn đến vậy! Ta thề sẽ thay người làm rạng danh, khiến người vang danh Kim Lăng, không, vang danh khắp Đại Minh!" Triệu Hạo đang nằm trong chăn, nước mắt chảy đầy mặt, thở dài nói: "Hòa thượng ơi hòa thượng, ngươi cho rằng ta không muốn nổi danh ư? Thật sự là ta chỉ biết sao chép thơ, chứ không biết làm thơ. Vạn nhất ngày nào đó cần ra đề vịnh thơ, hoặc là cần ta bình phẩm chỉ ra chỗ sai, chẳng phải ta sẽ lập tức lộ tẩy sao?" Sao chép thơ thì chàng không sợ, chàng chỉ sợ việc sao chép đến cuối cùng sẽ trở thành trò cười. Bởi vậy, chàng hạ quyết tâm, tuyệt đối không thừa nhận đó là tác phẩm của mình... Ít nhất là trước khi học được cách làm thơ, tuyệt đối không thể nhận điều này. Còn về tương lai, khi thật sự học xong làm thơ, ai không chịu nhận thì kẻ đó là đồ con cháu! Đợi đến khi tiễn Tuyết Lãng xong, Triệu Thủ Chính ��i đến bên ngoài cửa tây phòng, cách cánh cửa mà xin lỗi nói: "Lần này là cha tự tiện chủ trương, lại thêm phiền phức lớn cho con rồi..." Triệu Hạo thật sự không muốn tiếp tục nghe những lời lải nhải rót vào tai, bèn giả vờ ngủ say, phát ra tiếng khò khè. "Ai, xem ra đứa nhỏ này mệt mỏi rồi, còn bắt đầu ngáy nữa..." Triệu Thủ Chính đau lòng lắc đầu, rón rén trở về phòng.

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được truyen.free gìn giữ, mời quý độc giả thưởng thức.

Mỗi khi màn đêm buông xuống, tòa tháp lớn Báo Ân Tự sừng sững bên đài Vũ Hoa liền sáng bừng cả thân, tỏa ra bảo quang bảy màu ngọc lưu ly rực rỡ, khiến nơi đây trong đêm tối trở nên vô cùng thần thánh, thậm chí lấn át cả ánh trăng xanh ngời trên bầu trời. Ngọn bảo tháp ngọc lưu ly chín tầng tám mặt này, mỗi một mặt đều mở hai cửa sổ, tổng cộng có một trăm bốn mươi bốn ô cửa, các ô cửa đều được chế tác từ vỏ sò mài cực mỏng, gọi là 'Rõ ràng Ngói', có tính thấu quang rất tốt. Trong tháp có một trăm tăng nhân thay phiên nhau phụ trách, vào lúc hoàng hôn nhen nhóm đèn sau mỗi ô cửa sổ, sau đó thêm dầu, cắt bấc, lau chùi Rõ ràng Ngói. Để đảm bảo tháp đèn luôn tươi sáng mỗi đêm, mỗi chén đèn dầu cần sáu lạng bốn tiền dầu thắp mỗi đêm, toàn bộ Lưu Ly Tháp mỗi tháng tiêu tốn tổng cộng một nghìn năm trăm ba mươi cân dầu thắp. Tuyết Lãng lẳng lặng đứng bên ngoài tịnh xá của mình, nhìn tòa bảo tháp ngọc lưu ly chiếu sáng bầu trời đêm, hồi lâu sau mới thở dài nói: "Nếu không có tòa tháp này, đêm dài sẽ đằng đẵng ảm đạm. Nếu không có Triệu thí chủ, thi đàn Đại Minh ta cũng sẽ dài đằng đẵng như đêm dài vậy..." Ngẩn người một lát, hắn mới được tiểu sa di đỡ lấy, cất bước đi vào tịnh xá. Trong tịnh xá, bài trí trông vô cùng giản dị. Chỉ vỏn vẹn có một cái kỷ, một lò hương, một bức tranh, một bồ đoàn, một cây đàn và một giá sách mà thôi. Chỉ có điều, chiếc kỷ dài năm thước kia lại là gỗ trầm hương được tinh điêu tế trác mà thành. Trên kỷ có lò hương hình núi thếp vàng, đang đốt Long Tiên Hương từ biển sâu. Cây đàn đặt trên bàn, giữa những phiến đá lỏng, chính là do Tống Huy Tông ngự chế. Giá sách và sàn nhà, tất cả đều làm từ gỗ tử đàn, trên kệ sách không gì khác ngoài cổ bản Đường Tống, giản tre Tần Hán. Điều duy nhất có vẻ sinh động hơn cả, là bức tranh "Thổi Tiêu Cung Nữ Đồ" của Đường Dần treo trên tường. Bức tranh thì đẹp thật, mỹ nhân thổi tiêu cũng khiến người ta vui mắt, nhưng đây là chốn thanh tịnh của Phật môn cơ mà... Tuyết Lãng lại cam tâm tình nguyện như không có gì. Hắn được tiểu sa di phục thị, cởi bỏ cà sa trên người, ngồi ngay ngắn trên bồ đoàn, nhấp một ngụm Minh Tiền trà Long Tĩnh vừa mới vận chuyển đến từ hôm qua. "Đem năm bài thơ này cùng bài "Điệp Luyến Hoa" kia cùng nhau đưa đi in, tìm nhà in tốt nhất, dùng giấy tốt nhất, bản khắc tốt nhất, ta phải trong ba ngày truyền khắp Kim Lăng!" Tuyết Lãng đặt chén trà nhỏ xuống, từ trong tay áo móc ra năm bài thơ kia giao cho tiểu sa di, rồi lại vô vàn tiếc nuối nói: "Đáng tiếc, bài thơ kia nghi là 'Mộc Lan Đối Đáp' mà chỉ có được một câu 'nhân sinh nếu chỉ như lúc mới gặp', vô duyên bái đọc toàn bộ. Tri���u thí chủ quả thật nhẫn tâm." Nói xong, hắn bỗng nhiên hai mắt tỏa sáng nói: "Có rồi, cứ dùng bảy chữ này làm tên thi tập." "Là 'nhân sinh nếu chỉ như lúc mới gặp' ư?" Tiểu sa di của Tuyết Lãng cũng có tương đối văn tài, nghe vậy lộ vẻ ngưỡng mộ nói: "Không thể sánh bằng, bảy chữ này sẽ khiến sư huynh cũng không thể sánh bằng." "Cần ngươi nhắc nhở ư?" Tuyết Lãng tức giận trừng mắt nhìn tiểu sa di, nhưng rồi miễn cưỡng thừa nhận: "Bần tăng dù tài hoa xuất chúng, nhưng ánh sáng đom đóm, há có thể tranh sáng cùng trăng rằm?" "Oa, sư huynh vậy mà lại học được khiêm tốn." Tiểu sa di giật mình nói. "Bớt nói nhảm." Tuyết Lãng gõ một cái vào đầu trọc của hắn, rồi lại hỏi: "Tình hình của cha con Triệu thí chủ, đã biết rõ chưa?" "Đã rõ." Tiểu sa di liền dâng một chồng giấy vừa sao chép xong. "Mời sư huynh xem qua." Tuyết Lãng một mặt ung dung uống trà, một mặt xem những tờ giấy kia, dần dần, trên khuôn mặt tuấn tú như xử nữ kia, hiện lên vẻ ngưng trọng. Rất lâu sau, Tuyết Lãng đem chồng giấy kia vỗ mạnh xuống bàn, đầy căm phẫn nói: "Tên cướp họ Cao kia vì tư lợi bản thân, chèn ép thiên tài bất thế, hại thi đàn Đại Minh ta không có người dẫn dắt! Thật sự là tội nhân thiên cổ, ta phải bắt hắn mà giết đi!" "Sư huynh lại phạm giận niệm..." Tiểu sa di một mặt lau vết trà trên bàn, một mặt cau mày nói. "Ta biết rõ, nhưng đây là chuyện không thể nhẫn nhục!" Tuyết Lãng vẫn giận không kềm được, đứng dậy đi đi lại lại trên sàn gỗ tử đàn nói: "Ta cứ thắc mắc vì sao Triệu thí chủ lại khiêm tốn đến thế, thà chết cũng không chịu thừa nhận thơ do mình làm! Hóa ra là sợ thanh danh quá vang, lại dẫn đến sự trả đũa của kẻ họ Cao!" Suy nghĩ một lát, Tuyết Lãng trầm giọng phân phó: "Thi tập này trước hết hãy hoãn lại một chút, để tránh gây phiền toái cho Triệu thí chủ." Nói xong, hắn ngồi xuống trước bàn, vén tay áo lên nói: "Mài mực, ta sẽ viết thư cho Vương minh chủ, mời ông ấy chủ trì công đạo cho thi đàn ta!"

Độc giả có thể tìm đọc toàn bộ tác phẩm này trên nền tảng độc quyền của truyen.free.

Sáng sớm, khi Triệu Hạo rời giường, Triệu Thủ Chính đã không còn thấy bóng dáng. Chắc là sợ phải đối mặt với con trai mình... Triệu Hạo trong lòng thầm nghĩ, có phải dạo gần đây mình hơi nghiêm khắc với phụ thân, khiến quan hệ cha con có chút căng thẳng không. Ai, chủ yếu vẫn là vì lòng nóng như lửa đốt cho kỳ Thi Hương mà thôi... Tuy nhiên điều này dường như rất bất lợi cho thí sinh khi chuẩn bị cho kỳ thi, xem ra mình cũng nên tự kiểm điểm một chút, cố gắng tạo cho Triệu Thủ Chính một môi trường ôn thi thoải mái hơn. Rửa mặt xong xuôi, chàng vốn định gọi Cao lão hán đi ăn sáng cùng. Nhưng chợt nhớ ra hôm nay là ngày hẹn với Đường Hữu Đức, liền nghĩ chi bằng ra ngoài luôn. Đang định để Cao Vũ ra phố mua bữa sáng, chợt nghe tiếng gõ cửa vang lên. "Cửa không khóa, tự vào là được." Cao lão hán đáp lời. Liền thấy một cô nương Xảo Xảo, vận váy vải thô màu xanh lá, đầu cài trâm gỗ, xách theo một giỏ trúc nặng trịch bước vào. Cao Vũ vội vàng đón lấy, tiếp nhận giỏ trúc. "Cha cha, Xảo Xảo lại đến đưa cơm." Cao lão hán cười nói: "Đệ đệ của ngươi sáng sớm đã theo lão gia đi làm việc quan rồi, không thể ăn cơm ngươi mang đến đâu." "Cha ta bảo ta mang đến, cho ai ăn cũng như nhau thôi." Xảo Xảo lén lút làm mặt quỷ với Cao lão hán, uy hiếp ông không được nói lung tung. "Phương lão bản quá khách khí." Triệu Hạo mỉm cười mời Xảo Xảo: "Xảo Xảo cô nương cũng dùng bữa cùng chứ?" "Ta lớn hơn ngươi, phải gọi là tỷ tỷ." Xảo Xảo một mặt bày cái vỉ hấp còn bốc hơi nóng và chén canh ra, một mặt rất nghiêm túc nhấn mạnh. "A..." Triệu Hạo làm như không nghe thấy, trước tiên cầm lấy một bình sứ nhỏ, đổ một chút bột phấn kỳ lạ vào chén canh, khuấy đều xong mới nhấp từng ngụm nhỏ. Nhìn chàng ăn canh với vẻ thong dong ưu nhã, không hiểu sao, Xảo Xảo lại hoài niệm về cái tên tiểu tử nghèo đến bánh bao cũng không ăn nổi ngày nào. "Trên mặt ta có hoa sao?" Triệu Hạo gắp một cái bánh bao canh, kỳ quái liếc nhìn Xảo Xảo. "Vậy thôi, ta đi về đây." Xảo Xảo mặt đỏ bừng, xoay người rời đi. "Sáng mai không cần mang đến nữa đâu." Triệu Hạo nói vọng theo sau lưng nàng. Xảo Xảo tái mặt. "Ta sẽ đến nhà ngươi ăn." Triệu Hạo lại bổ sung. Xảo Xảo mặt càng đỏ hơn.

Nơi duy nhất để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này chính là truyen.free, mời quý vị đón xem.