(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 437 : Cái gì, ta cũng muốn trí sĩ?
Trong phòng lò sưởi phía tây của Càn Thanh Cung.
"Thánh minh không ai sánh bằng Bệ hạ." Nghe Hoàng đế nói, Trương Cư Chính gật đầu đáp: "Hơn nữa, xét về lâu dài, quyền lực và trách nhiệm của Lục khoa quá lớn, từ lâu đã ảnh hưởng đến sự vận hành bình thường của triều đình, lần này chính là bằng ch���ng rõ ràng nhất."
Dừng một lát, hắn trầm giọng nói: "Hàn Lâm viện so với các triều đại trước lại quá mức thanh nhàn. Nếu có thể khôi phục việc thiết lập Nội thư khoa, từ Hàn Lâm viện bổ nhiệm xá nhân, đảm nhiệm trách nhiệm sao chép công văn. Như vậy không chỉ có thể mang đến cơ hội tốt để các vị Hàn Lâm rèn luyện chính vụ, mà còn có thể khiến triều đình vận hành trật tự hơn."
Lý Xuân Phương và Trần Dĩ Cần gật đầu lia lịa, trong lòng tự nhủ rằng điều này còn có thể gia tăng quyền lực của Nội các.
Bởi vì Hàn Lâm viện có thể được xem như một tổ chức bên ngoài của Nội các, dễ điều khiển hơn Lục khoa rất nhiều.
"Ừm, ừ." Được các vị Đại học sĩ khen ngợi, đối với Long Khánh Hoàng đế mà nói đây là một trải nghiệm vô cùng mới mẻ, không khỏi tâm tình vô cùng tốt.
Tự nhiên ông cũng gạt bỏ đi nỗi lo lắng về việc Từ các lão trí sĩ.
Đúng vậy, trẫm còn có Trương sư phụ, Lý tướng công và Trần sư phụ, mọi người có thể cùng nhau nghĩ cách.
Hơn nữa, nếu Từ các lão không đi, Cao sư phụ làm sao có thể trở về đây?
Vừa nghĩ tới Cao sư phụ râu ria xồm xoàm, Long Khánh Hoàng đế liền không còn lo lắng điều gì nữa...
Rất nhanh, tin tức về việc Thông Chính ty sẽ tiếp quản quyền hạn 'khoa chép' liền lan truyền nhanh chóng.
Các vị Cấp sự trung nhất thời vỡ tổ, tề tựu tại nhà Âu Dương Nhất Kính, danh nghĩa là để bàn bạc đối sách, kỳ thực là hùng hổ chỉ trích hắn, rằng hắn đã đưa tất cả bọn họ vào đường cùng!
Mạ Thần tỏ vẻ mình cũng rất ngơ ngác, ai có thể ngờ rằng Từ các lão mới tái xuất một ngày đã bị chính em trai mình vạch tội mà phải về vườn dưỡng lão?
Nếu như Từ các lão vẫn còn tại vị, triều đình hiện tại chắc chắn đã hạ chỉ an ủi và giữ lại Lục khoa. Bọn ta, những quan thất phẩm, cũng không cần 'ba từ ba lưu', chỉ cần 'một từ nhất lưu' là đã đảm bảo được quay về làm việc rồi.
"Thật sự không thể chấp nhận cách xử lý của Bệ hạ, chúng ta liền dâng sớ tranh luận là được! Tại sao lại phải từ quan đâu? Hơn nữa còn là tập thể từ quan?"
"Lần này thì hay rồi, quyền lực khoa chép đã bị tước đoạt, Lục khoa chúng ta chẳng khác nào bị chặt đứt một chân!"
"Đúng vậy, làm sao xứng đáng với bao đời tiền bối Lục khoa đây?!"
"Âu Dương khoa trưởng, ngươi nhất định phải tạ tội!"
"Trả lại khoa chép cho chúng ta!"
"Chúng ta phải đi làm!"
Âu Dương Nhất Kính thấy căn phòng sắp bị các đồng liêu phẫn nộ phá hủy, đành phải cầu xin bọn họ yên tâm đừng vội, sau đó lôi kéo Chu Họa chạy đến phố Tây Trường An, muốn xem tiểu các lão có biện pháp nào không?
Dù sao, mọi người đều là vì đòi lại công bằng cho hắn, mới bị thái giám mai phục tại Hội Cực Môn.
Tiểu các lão, ngươi nhất định phải chịu trách nhiệm chứ!
"Ta chịu trách nhiệm cái con mẹ nhà ngươi!"
Từ Phan đầy mình tà hỏa không có chỗ phát tiết, lại không tìm thấy bóng dáng Từ Nguyên Xuân, vừa hay lấy hai vị khoa trưởng đáng thương này ra trút giận.
"Thằng khốn nào bảo các ngươi tập thể từ quan vậy? Đã hỏi qua ta và cha ta chưa?!"
"Lúc đó, không phải là vì tránh hiềm nghi sao?" Âu Dương giật mình co rúm người lại.
"Vậy bây giờ thì không cần tránh hiềm nghi nữa à?" Từ Phan cười lạnh nói.
"Hiện tại còn có gì đáng để tránh hiềm nghi nữa đâu..." Chu Họa cười khổ nói.
"Đúng vậy, chúng ta đều đã thành chó rơi xuống nước..." Từ Phan gật đầu lia lịa, chợt từ trong chiếc bình cắm chổi sứ Tuyên Đức lớn, rút ra một cây chổi lông gà, giáng xuống tới tấp vào hai người.
"Không phải do lũ khốn kiếp các ngươi hại thì là ai!"
Chu Họa chạy trối chết.
Mạ Thần lại một tay nắm lấy tấm thảm lông gà, giằng co với Từ Phan như chọi gà, nói:
"Tiểu các lão, mọi chuyện đều là vì ngươi mà ra! Chúng ta không phải vì giúp ngươi, liệu có thể rơi vào tình cảnh này sao? Ngươi có tư cách gì mà giáo huấn chúng ta?!"
Từ Phan nghe vậy, thần sắc khựng lại, nửa ngày sau buông chổi lông gà xuống, chán nản ngồi lên ghế bốn chân nói: "Thôi được, đều là châu chấu trên cùng một sợi dây, quay đầu ta sẽ hỏi phụ thân một chút, xem các ngươi còn có cứu vãn được không?"
"Đa tạ tiểu các lão." Âu Dương Nhất Kính và Chu Họa khom người thi lễ. "Ngày sau cũng sẽ không quên ân tình của Các lão và tiểu các lão."
"Đi thôi." Từ Phan khoát tay áo, nghĩ thầm dù phụ thân đã trí sĩ, thì mình cũng vẫn cần một đội chó săn giúp đỡ cắn người chứ.
Đầu óc kém cỏi cũng có cái tốt của đầu óc kém cỏi, không thể nhanh như vậy đã quên gốc rễ... đi.
Trong phòng ngủ của Từ Giai.
"Ngươi đã đáp ứng giúp đỡ là đúng đắn." Nghe Từ Phan thuật lại, Từ các lão gật đầu lia lịa, tỏ ý khen ngợi.
Sau mấy ngày điều dưỡng, Từ các lão đã không còn vẻ sa sút tinh thần như trước. Ông mặc một bộ đạo bào vải bông Tùng Giang dày dặn khi ở nhà, ngồi trên chiếc ghế xích đu hơi kẽo kẹt, nói với con trai:
"Đám người Lục khoa này, tương lai sẽ rất khó khăn, tự nhiên sẽ nghĩ đến công ơn của cha con ta."
"Vâng." Từ Phan rất tán thành gật đầu nói: "Lại không có vị thủ tướng nào cưng chiều bọn họ như phụ thân."
"Không chỉ vì nguyên nhân này, tương lai triều đình muốn cải cách, việc giảm bớt tranh cãi là điều tất yếu." Chỉ nghe Từ các lão nhàn nhạt nói: "Bất kể ai làm Thủ tướng, cũng đều phải khiến bọn họ ngậm miệng lại, nếu không có đám gia hỏa này ở bên cạnh ồn ào, sẽ chẳng làm nên trò trống gì."
"Ây..." Từ Phan trợn mắt há hốc mồm, không ngờ những lời này lại có thể thốt ra từ miệng phụ thân, nếu là Trương Cư Chính nói thì còn tạm được.
"Có gì mà kinh ngạc chứ? Lão phu ở Nội các mười tám năm, làm Thủ tướng bảy năm, chẳng lẽ ngay cả việc quốc gia xảy ra đại vấn đề cũng không nhìn ra sao?" Từ các lão cười lạnh một tiếng.
"Vậy tại sao phụ thân xưa nay không nhắc đến hai chữ 'Cải cách'?" Một lúc lâu sau, Từ Phan mới nhẹ giọng hỏi.
"Việc ấy cũng giống như một người bệnh lâu năm, con không thể vừa mới bắt đầu đã dùng thuốc kịch độc, cần phải trước tiên ôn bổ điều dưỡng, đợi đến khi xương cốt không còn yếu ớt như vậy rồi mới nói." Từ Giai thở dài nói:
"Đáng tiếc thay, có người không chờ nổi, không muốn lão phu làm con trâu già này, chậm rãi kéo chiếc xe mục nát. Người ta muốn đổi sang tuấn mã thử một lần."
Từ Giai nói xong, vẫn không nhịn được buồn bực nói: "Cũng không sợ tan rã thành từng mảnh sao?"
"Phụ thân ch��� là Trương Thái Nhạc thôi sao?" Từ Phan yếu ớt hỏi.
Từ Giai trầm ngâm trọn vẹn hơn mười hơi thở, mới chậm rãi lắc đầu nói: "Không phải."
"Vậy là ai?"
"Là ai không quan trọng, quan trọng là hai chúng ta muốn về nhà." Từ Giai lộ ra vẻ mặt như trút được gánh nặng, nói:
"Từ khi đỗ Thám hoa năm Gia Tĩnh thứ hai cho đến nay, lão phu đã bán mạng cho lão Chu gia gần năm mươi năm, cũng đã đến lúc tháo gánh nghỉ ngơi rồi."
Từ Phan sớm đã biết, phụ thân bị cú giáng của Nhị thúc lần này, đã quyết định dứt khoát ra đi.
Nhưng hắn vẫn bị Từ Giai làm cho kinh ngạc đến ngây người: "Chúng ta sao? Phụ thân, con cũng phải từ quan sao?!"
Bản quan vẫn là một vị Tiểu Cửu khanh đường đường đó!
Người ta còn muốn thừa dịp phụ thân trí sĩ, mà lên làm Lại bộ Thị lang đó chứ...
"Không sai." Từ Giai gật đầu nói: "Con cùng ta cùng nhau trở về quê."
"Vì sao?!" Từ Phan không cam lòng.
"Chỉ riêng việc con hỏi câu này, đã cho thấy con không phải là người làm quan được rồi." Từ Giai thở dài một tiếng thật dài: "Người làm quan, nếu không biết tiến thoái, chỉ có một con đường chết."
"Phụ thân bình định lập lại trật tự, ân trạch ban khắp triều, đủ để che chở con." Từ Phan không cam lòng quay đầu sang chỗ khác: "Năm đó phụ thân ngăn cản con đi làm Tri phủ, hiện tại lại muốn dùng cùng một lý do để con cùng người về nhà..."
"Ai, nếu lão phu lại làm thêm mấy năm thủ phụ, con muốn làm quan thì cứ làm đi." Từ Giai áy náy nhìn con trai một cái, sau đó cười khổ một tiếng nói: "Nhưng bây giờ ta rời đi lần này, Cao Tân Trịnh nhất định sẽ tái xuất, hắn chắc chắn sẽ không tha cho con đâu!"
Từ Giai sợ làm tổn thương con trai, có một câu ông không nói, kỳ thực căn bản không cần đến Cao Tân Trịnh, riêng hai cha con họ Triệu kia thôi, cũng đã đủ sức chơi chết con rồi!
"Nhưng mà phụ thân, trong triều không có ai làm quan để che chở, đến lúc đó có kẻ dựa thế bắt nạt chúng ta thì sao?" Từ Phan vẫn không từ bỏ một tia hy vọng cuối cùng.
"Không cần lo lắng." Từ Giai nhắm mắt lại nói: "Những năm này, những người mà vi sư đã che chở, sẽ không đến mức trơ mắt nhìn lão già này bị người ta bắt nạt đến chết đâu."
"Ai..." Từ Phan giận dữ bỏ đi, tìm Từ Nguyên Xuân.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.