(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 436 : Chúng ta thích thầy ta, ngô càng yêu Đại Minh
Long Khánh Hoàng đế quả nhiên thấy khó chịu, bèn ném bản tấu chương sang một bên, rồi nằm xuống giường đọc sách.
Học tập giúp người ta vui vẻ, đọc sách có thể giải tỏa ưu phiền!
Rất nhanh sau đó, bản tấu chương của Trương Tề liền được Ti Lễ Giám truyền đến phủ Từ Các Lão.
Hừm, lòng d�� đám thái giám này quả là nhỏ nhen, hiểm độc.
Điều này khiến Từ Các Lão, vốn dĩ đã suy sụp tinh thần, càng thêm chán nản và thất vọng tột độ.
Nhưng tôn nghiêm của Thủ tướng không cho phép kẻ tiểu nhân mạo phạm, huống hồ tấu chương của Trương Tề còn phủ định toàn bộ công lao sự nghiệp nửa đời người của ông. Từ Các Lão làm sao có thể nuốt trôi cục tức này?
Ngay trong đêm đó, ông liền viết thêm một bản tấu thỉnh từ chức rất dài, trong đó giải thích cặn kẽ từng việc ông đã làm.
Ông nói, bản thân trước đây không có khả năng ngăn cản tiên đế, vả lại, kẻ khom lưng xu nịnh tiên đế cũng không chỉ có một mình ông.
Về phần « Di chiếu », tuyệt nhiên không phải có ý sỉ nhục, mà là muốn giúp tiên đế vãn hồi nhân tâm thiên hạ, đồng thời kiến lập ân đức cho Long Khánh Hoàng đế đương kim.
Liên quan đến vấn đề với Nghiêm Tung, ông giải thích rằng: trước đây Nghiêm Tung có chức quan cao hơn ta, tuổi tác cũng lớn hơn ta, nếu ta không ngoài mặt thuận theo, làm sao có thể bảo hộ được những quan viên đã vạch tội hắn?
N��m đó, không biết bao nhiêu người đã được ta điều đình khuyên giải mà bảo toàn, chỉ là những chuyện như thế này, hạ thần không tiện tiết lộ mà thôi.
Về phần việc Nghiêm Tung thất bại, đó là do Ngự Sử vạch tội, pháp ti công thẩm, và là kết quả từ thánh đoạn của tiên đế, làm sao lại thành do ta công kích và sắp đặt? Vả lại, ta quả thực có thân gia với hắn, nhưng với tiên đế càng là quan hệ quân thần, lẽ nào quân pháp không nên bất vị thân sao?
Cuối cùng, nhằm vào vấn đề Trương Tề tố cáo ông “ngủ quên việc triều chính”, Từ Các Lão đã đưa ra lời giải thích càng thêm đặc sắc.
Ông nói, chỉ có Tể tướng các triều đại trước mới có quyền thủ tướng quốc gia đại sự. Đến triều Tống, các tướng công trong Chính Sự Đường đã không còn được cùng nghe quân cơ nữa.
Đến triều đại ta càng bãi bỏ chức Tể tướng, các việc quân sự hoàn toàn ủy thác cho Binh Bộ. Mà chức trách của Nội các chỉ giới hạn trong việc soạn thảo phiếu nghị, giống như quan viên khoa đạo chỉ có trách nhiệm đề nghị, không thể vượt quyền hành sự.
Nếu hạ thần hỏi đến những chuyện ngoài phận sự, e rằng Trương Tề lại muốn tố cáo ta bao biện làm thay...
Về phần câu nói “Người trong thiên hạ chỉ biết có giai, không biết có bệ hạ”, càng buồn cười đến cực điểm. Cứ tùy tiện hỏi một đứa trẻ, Đại Minh chi chủ là ai? Liệu có một ai không cho rằng đó là bệ hạ sao?
Lần này, Nguyên Phụ đã khéo léo tránh nặng tìm nhẹ, né tránh trách nhiệm một cách tài tình, khiến Long Khánh Hoàng đế gật gù tán thưởng, trong lòng tự nhủ: hôm nay rốt cuộc đã học được cách đổ trách nhiệm.
Nhưng thái độ bại hoại như vậy của Từ Các Lão cũng đã hoàn toàn khiến trái tim Long Khánh Hoàng đế nguội lạnh.
Ngài chuẩn bị lấy lý do Nguyên Phụ đã nhiều lần dâng tấu xin từ chức, để ân chuẩn đơn của Từ Các Lão.
Sau đó, Long Khánh Hoàng đế lại trằn trọc mất ngủ.
Lần này quả thực không phải vì đọc sách, mà là suy nghĩ suốt cả đêm, rốt cuộc có nên chấp thuận hay không.
Hệt như một cặp vợ chồng ngày ngày cãi vã đòi ly hôn, nhưng đến khi thực sự sắp ký vào thỏa thuận, lại bắt đầu trăm mối lo âu.
Xa ông ấy rồi, mọi việc sẽ xoay sở thế nào đây?
Con cái phải làm sao đây?
Ai sẽ giặt giũ nấu cơm cho ta?
Một gia đình nhỏ bé bình thường còn như thế, huống hồ đường đường là Hoàng đế Đại Minh, muốn tách rời khỏi vị Thủ phụ của mình.
Thực sự không thể quyết định dứt khoát, ngài đành phải mời ba vị Đại học sĩ đến cùng bàn bạc chuyện này.
“Bản tấu chương của Trắc Từ, trẫm sẽ không cho các khanh xem.” Long Khánh Hoàng đế thay Từ Các Lão cảm thán mà rằng: “Có một người đệ đệ như vậy, quả thật là bất hạnh của gia môn.”
“Đúng vậy ạ.” Ba vị Đại học sĩ gật đầu đồng tình.
Nhìn phản ứng của Từ Các Lão, bọn họ đã có thể hình dung được đó là một thiên văn chương đặc sắc đến nhường nào.
“Trẫm khẳng định phải tiếp tục hạ chỉ an ủi và giữ lại.” Long Khánh thở dài nói: “Ba vị thấy, lần này Từ Các Lão có khả năng ở lại không?”
Lý Xuân Phương không lên tiếng, đối với ông mà nói, đây là một câu hỏi chết người.
Trần Dĩ Cần thì ngược lại, muốn nói vài lời, nhưng ông lại là một trưởng giả phúc hậu. Sự tu dưỡng tốt đẹp không cho phép ông đối với cấp trên mà “bỏ đá xuống giếng”.
Ánh mắt của mọi người liền đổ dồn về phía Trương Tướng Công.
Thấy Hoàng đế cùng hai vị Đại học sĩ đều đổ dồn ánh mắt về phía mình.
Trương Cư Chính lại chìm vào vòng xoáy hồi ức.
Không hề nghi ngờ, sư tướng chính là quý nhân trên con đường làm quan, đồng thời cũng là đạo sư nhân sinh của ông.
Từ giây phút gặp gỡ, sư tướng đã nhìn ông với một ánh mắt khác biệt.
Khi còn ở Thư Thường Quán, sư tướng mỗi lần đều ngoài giờ học truyền thụ cho ông những đạo lý trị quốc.
Gạo ở kinh thành đắt đỏ, lúc ấy ông sống những ngày nghèo khó, sư tướng liền thường xuyên tiếp tế cho gia đình ông.
Khi Nghiêm Tung làm loạn triều chính, hoành hành ngang ngược, ông cũng muốn như Dương Kế Thịnh đồng niên, dâng tấu vạch tội đảng Nghiêm, nhưng lại bị sư tướng hết lần này đến lần khác khuyên nhủ.
Ông không hiểu, xin nghỉ về quê, sư tướng liền trong thư khuyên răn, tận tình dạy bảo ông tầm quan trọng của việc bảo toàn bản thân. Dạy ông bên trong đừng kết bè phái, bên ngoài phải tỏ ra lẫn lộn, hành sự tùy cơ ứng biến.
Sư tướng lại vào thời cơ thích hợp, đưa ông vào Dụ Vương Phủ, khiến ông trở thành thành viên trong tổ chức của thái tử, từ đó mới tạo nên sự nổi lên của ông trong triều đại Long Khánh...
Chưa kể ân tình cùng nhau phỏng thảo di chiếu của tiên đế, và tình nghĩa được thăng liền tám cấp.
Có thể nói, không có sư tướng thì sẽ không có Trương Cư Chính của ngày hôm nay.
Ân tình của sư tướng đối với Trương Cư Chính sâu như biển cả...
Một giọt nước mắt lăn dài trên gò má Trương Cư Chính. Ánh nắng xuyên qua khung cửa kính, chiếu rọi khiến giọt lệ ấy lấp lánh.
Nhìn thấy Trương Sư Phó thế mà lại khóc, Long Khánh Hoàng đế không khỏi cảm động trước tình thầy trò sâu đậm này, ngài khụt khịt mũi rồi nói:
“Trương Sư Phó đừng khổ sở, trẫm sẽ dốc hết toàn lực để giữ Nguyên Phụ lại.”
Bất chợt, Trương Cư Chính lắc đầu, lấy khăn tay lau đi nước mắt, sau đó khản giọng nói:
“Sư tướng lần này thật sự đã mệt mỏi rồi. Không được người ngoài thấu hiểu thì thôi, ngay cả huynh đệ ruột thịt cũng muốn đâm ông ấy một đao, làm sao sư tướng còn có thể đứng vững trên triều đình nữa?”
Lý Xuân Phương cùng Trần Dĩ Cần nghe xong, âm thầm giơ ngón tay cái tán thưởng. Quả không hổ là Trương Tướng Công, ngay cả khi khóc cũng có thể đâm một nhát dao chí mạng.
Có người đã tiên phong, hai vị còn lại cũng không khách khí.
Lý Xuân Phương cũng thở dài nói: “Đúng vậy, thân thể Nguyên Phụ vốn dĩ đã không tốt, từ mùa xuân đến nay thường xuyên nằm liệt giường không dậy nổi, đều là nằm trên giường phỏng thảo tấu chương. Mắt lão nhân gia cũng nhìn không rõ, toàn bộ đều nhờ Tiểu Các Lão khẩu thuật. Lại gặp phải đả kích lớn như lần này, e rằng rất khó chịu đựng được.”
“Đúng vậy.” Trần Dĩ Cần gật đầu nói: “Cùng nghiêm đảng đấu tranh suốt hai mươi năm, đã tiêu hao quá nhiều tâm lực của Nguyên Phụ. Giờ đây quốc gia không còn gian thần, chính trị thanh minh, bệ hạ hãy cứ thỏa mãn nguyện vọng của lão thủ phụ đi.��
“Ừm...” Long Khánh Hoàng đế để ba vị Đại học sĩ, kẻ nói một lời người nói một câu, thuyết phục tâm tư của mình.
Gật đầu suy nghĩ một lát, ngài lại nhớ đến vấn đề thiết thực nhất, liền hỏi Trương Cư Chính: “Trương Sư Phó chẳng phải từng nói, chỉ khi Nguyên Phụ tái xuất, triều đình mới có thể khôi phục vận hành bình thường sao?”
“Vi thần quả thực đã nói lời này.” Trương Cư Chính không hề e ngại nói, rồi đổi giọng: “Nhưng sư tướng không có mặt, cũng có cách giải quyết khi sư tướng không có mặt. Chỉ cần bệ hạ hạ quyết tâm, biện pháp dù sao cũng nhiều hơn khó khăn.”
“Biện pháp gì?” Long Khánh truy vấn.
“Sở dĩ Lục Khoa vừa xin từ chức, triều đình liền ngừng trệ là bởi vì không có người ‘Khoa chép’ (Sao chép và truyền đi), khiến các nha môn Lục Bộ không nhận được bản sao các đề bản tấu chương.”
Liền nghe Trương Tướng Công không nhanh không chậm phân tích:
“Nhưng mà, ban đầu việc gửi bản sao tấu chương vốn không phải chức vụ của Lục Khoa, mà là do Trung Thư Tỉnh thực hiện trách nhiệm này.”
“Không sai.” Lý Xuân Phương gật đầu tiếp lời: “Về sau Thái Tổ Hoàng đế vì án Hồ Duy Dung mà bãi bỏ chức Tể tướng, rút Trung Thư Tỉnh, mới chia việc truyền đạt mệnh lệnh từ trên xuống dưới thành hai, một nửa giao cho Lục Khoa, một nửa giao cho Thông Chính Ty mới được thành lập.”
“Thì ra là vậy.” Long Khánh Hoàng đế có chút hiểu ra. “Vậy tạm thời giao quyền ‘Khoa chép’ cho Thông Chính Ty thay mặt chưởng quản, chẳng phải mọi vấn đề đều được giải quyết sao?”
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phân phối trái phép.