(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 435 : Nhân loại mê hoặc hành vi
Từ Phan nghe xong thì trợn mắt há hốc mồm. Hắn chỉ biết cha và Nhị thúc không hòa thuận lắm, chứ không hề nghĩ rằng giữa họ lại có một đoạn ân oán cũ đến vậy.
Điều duy nhất hắn không tài nào hiểu nổi là: “Nhưng đó cũng là chuyện từ vài chục năm trước rồi. Sau khi cha thăng chức Thủ phụ, cũng không ít lần cất nhắc Nhị thúc. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã đưa ông ấy từ Chính ngũ phẩm đề bạt lên Chính tam phẩm Thị lang… Mặc dù là ở Nam Kinh, nhưng dù sao đi nữa, ông ấy cũng là người của Từ gia. Ăn cơm của cha, nào có cái lý lẽ nào lại đập nồi nhà mình?”
“Đúng vậy, lão phu cũng không nghĩ thông được. Đã nhiều năm như vậy rồi, sao hắn vẫn không thể buông bỏ được?”
Từ Giai trút hết tâm sự xong, cảm thấy lồng ngực không còn u uất như trước. Ông khàn giọng dặn dò Từ Phan: “Con hãy soạn thảo một phong đơn xin từ chức, tiện thể theo ý của cha, giải thích với Hoàng thượng một chút.”
“Vâng, thưa cha…” Từ Phan cúi đầu đáp lời.
Theo quy định, quan viên bị đàn hặc, bất kể phẩm cấp cao thấp, đều phải lập tức tạm thời cách chức và xin từ nhiệm. Chờ sau khi điều tra làm rõ vấn đề, xác thực là trong sạch, triều đình tự khắc sẽ giữ lại chức vụ…
Nhưng cái loại chuyện “gia môn bất hạnh” này, làm sao mà tra đây?!
Từ Phan nghiến răng nghiến lợi, quả đúng là “ngàn phòng vạn phòng, kẻ cắp trong nhà khó phòng”!
Hẻm Xuân Tùng.
Đối mặt với Diệp thị và Triệu Hạo đang đầy vẻ sùng bái, Triệu Lập Bản vuốt chòm râu dê, đắc ý khiêm tốn nói:
“Kỳ thực lão phu cũng chỉ là thuận nước đẩy thuyền mà thôi. Ta cùng Từ trắc cùng làm việc tại Lục Bộ ở Nam Kinh, hắn là Hữu Thị lang Hình bộ, ta là Hữu Thị lang Hộ bộ, ngày thường quan hệ cũng không tệ. Năm ngoái khi duyệt xét, lão phu bị giáng chức nặng. Cuộc sống của hắn cũng chẳng dễ chịu hơn là bao… Chỉ được cái ‘thường thường vô vi’.”
Duyệt xét quan chức không chỉ giáng chức quan viên, mà những người được khen ngợi sẽ được ưu tiên thăng tiến.
‘Thường thường vô vi’ tuy không bị giáng chức, nhưng tuyệt đối không phải là một đánh giá tốt. Mang bốn chữ này trên lưng, con đường làm quan cũng coi như đến hồi kết.
“Hắn đối với Từ Các lão vô cùng bất mãn, nói rằng anh trai của người khác thì khắp nơi đề bạt, chăm lo cho huynh đệ, còn anh trai hắn lại suốt ngày chèn ép, xa lánh huynh đệ, hận không thể đuổi hắn về nhà làm ruộng mới hả dạ.”
“Lúc ấy hắn liền tuyên bố, muốn vạch trần chân diện mục của Từ Các lão, khiến cho tất cả mọi người không được yên ổn.” Rồi nghe Triệu Lập Bản cười giả lả nói: “Cái bản đàn hặc này, vốn dĩ năm ngoái đã muốn tấu lên rồi, nhưng lại bị lão phu ngăn lại.”
“Lão phu vốn dự định nhân cơ hội này mà tranh công với Từ Các lão, xem có thể khôi phục lại chức quan cũ hay không. Nhưng hắn thế mà lại dung túng con trai, hết lần này đến lần khác ra tay với cháu trai ta, vậy thì đừng trách lão phu không khách khí!”
Triệu Lập Bản chậm rãi vuốt trán bóng loáng, cười lạnh nói: “Thế là ta liền khuyến khích Từ trắc, tấu lên quyển này!”
“Đại nhân quả không hổ là đại nhân…” Diệp thị đã nghèo từ ngữ, không biết phải khen ngợi vị tiểu lão đầu vô cùng vĩ đại này như thế nào.
“Gia gia, đạo lý cháu đều hiểu.” Triệu Hạo vẫn còn hơi mơ hồ, hỏi: “Đã hơn một năm rồi, hẳn là Từ Thị lang cũng đã nguôi giận. Sao gia gia bảo hắn tấu sớ thì hắn liền tấu, gia gia nắm được thóp của hắn sao?”
“Gia gia chưa từng bóp thóp ai bao giờ,” Triệu Lập Bản lắc đầu nói, “Làm vậy dễ khiến người ta oán hận.”
“Ta chỉ sai người truyền một câu,” ông nói rồi hạ giọng, “Sổ sách có khả năng rơi vào tay Hoàng đế.”
“À…” Hai người cuối cùng cũng bừng tỉnh đại ngộ.
Tại tầng lớp thượng lưu Đông Nam hiện nay, cái gọi là ‘sổ sách’ chuyên chỉ cuốn sổ ghi chép buôn bán trên biển đã thất lạc từ trong tay Lục gia.
Từ trắc dù chưa từng xem sổ sách, nhưng lại biết mấy người cháu ruột của mình có dính líu rất sâu đến việc buôn bán trên biển.
Nếu không phải hàng vạn thợ dệt của Từ gia, mỗi năm sản xuất hàng triệu tấm vải, hàng trăm nghìn tấm lụa, thì làm sao có thể tiêu thụ hết được?
Từ trắc trong nhà cũng có không ít ruộng đất, nhưng không có máy dệt hay thợ dệt, tự cho rằng mình không hề liên quan đến việc buôn bán trên biển.
Hắn vốn dĩ đã có ý định đàn hặc Từ Giai, lần này đương nhiên càng muốn đến phân rõ giới hạn.
Hiểu rõ chân tướng việc Từ trắc tấu sớ, Triệu Hạo cuối cùng cũng thỏa mãn lòng hiếu kỳ.
Đã thấy lão gia tử thần sắc nghiêm túc nói: “Tuyệt đối không được chủ quan. Đối với chúng ta mà nói, thử thách thực sự vừa mới bắt đầu đó.”
“Đại nhân vì cớ gì mà nói ra lời ấy?” Diệp thị không hiểu hỏi: “Từ Các lão hẳn là không còn mặt mũi nào để bám víu vào triều đình nữa chứ?”
Mặc dù Từ Giai còn chưa tấu sớ xin từ nhiệm, nhưng lẽ ra chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Nhưng ngược lại, từ một phía khác, còn có một chiêu ‘đệ tử đâm lưng’ chưa ra tay đó!
Một chiêu đó ra, tuyệt đối không còn đường sống…
Bởi vậy, ba người đã xem Từ Các lão như một cán bộ lão thành sắp về hưu.
“Chính là bởi vì lần này Từ Các lão thật sự muốn rời đi, tâm thái của Hoàng đế đối với ông ta nhất định sẽ có một sự chuyển biến vi diệu.” Triệu Lập Bản cau mày khổ sở nhìn Triệu Hạo một cái rồi nói:
“Con thì lão phu ngược lại không lo lắng. Ta lo là cha con ngu ngơ kia đã đánh con trai của tiểu Các lão ra nông nỗi đó, cho dù người ta không nhắc đến, bệ hạ cũng sẽ trước khi ông ấy đi, ban cho Từ Các lão một lời nhắn nhủ.”
“Có lý.” Triệu Hạo gật đầu, ��úng vậy, Thủ phụ về hưu đều là Thủ phụ tốt.
Trước đó Hoàng đế nhìn Từ Các lão đủ kiểu không vừa mắt, nguyên nhân căn bản vẫn là lão già này vướng chân vướng tay lại còn chướng mắt.
Một khi Từ Các lão thật sự quyết định rời đi, thì Hoàng đế sẽ không còn phải e ngại điều gì nữa.
Với bản tính mềm lòng của Long Khánh Hoàng đế, trong đầu ông ta có lẽ chỉ còn lại những điều tốt đẹp về Từ Các lão, cùng với sự áy náy đối với ông ấy…
Sao có thể nhẫn tâm để một Thủ phụ hai triều cứ như vậy mà lầm lũi trở về quê?
Dù sao cũng phải thu xếp cho vị tiện nghi muội phu kia, để tiễn đưa lão Thủ phụ chứ?
“Xem ra như vậy, Nhị gia chẳng phải là khó thoát khỏi kiếp nạn này sao?” Diệp thị không khỏi rầu rĩ nói.
“Ừm, nói theo lẽ thường thì. Đình trượng, bãi quan, đồng dạng đều không thể thiếu, ngay cả người phụ nữ kia cũng không thể bảo vệ được hắn.”
Lão gia tử thở dài một tiếng, liếc nhìn Triệu Hạo nói: “Trừ phi tiểu tử này, có thể khiến mọi chuyện trở nên bất thường.”
“Gia gia, người lại biết rồi.” Triệu Hạo bất đắc dĩ thở dài, mình ở trước mặt lão gia tử, nào có chút bí mật nào có thể giấu được.
“Hai ngày nay, con và cái tên béo đen kia lầm rầm to nhỏ, gia gia đều nghe thấy cả.” Triệu Lập Bản giơ ngón tay cái lên nói: “Lão phu hành tẩu giang hồ mấy chục năm, còn chưa từng thấy qua cách chơi này!”
“Chơi chẳng ra sao, chơi bừa thôi ạ.” Triệu Hạo khiêm tốn cười nói: “Cũng không biết có hiệu quả hay không nữa.”
“…” Diệp thị nghe mà không hiểu gì cả, trong lòng tự hỏi sao cứ nghe mãi mà lại chẳng thể hiểu được chút nào?
Ngày thứ hai, ba vị Đại học sĩ lại lần nữa đứng đầu hàng trăm quan viên ký tên, dâng sớ xin giữ lại Từ Các lão.
Hoàng đế cũng sai người đến Thủ tướng phủ thăm hỏi, làm đủ mọi lễ nghi xã giao.
Nhưng giữa một triều đình đầy rẫy những tiếng nói xin giữ lại, lại có một âm thanh không mấy hài hòa xuất hiện.
Một vị Ngự sử tên Trương Tề, bỗng nhiên cũng dâng sớ đàn hặc Từ Các lão.
Hắn nói Từ Các lão từng phụng dưỡng tiên đế mười tám năm, hết sức nịnh bợ tiên đế trong việc tu tiên; nhưng ngay khi tiên đế băng hà, ông ta liền tạo ra « Di chiếu » chỉ trích tiên đế tu tiên lầm nước, đẩy mọi sai lầm lên thân tiên đế.
Lại còn nói Từ Giai từng nịnh bợ Nghiêm Tung mười lăm năm, một mực khúm núm theo đuôi, thậm chí còn gả cháu gái mình cho con trai của Nghiêm Thế Phiên làm thiếp. Trên mọi chuyện lớn nhỏ, ông ta chưa từng một lần phản đối Nghiêm Tung; nhưng khi Nghiêm Tung mất đi thánh sủng, ông ta lại quả quyết bỏ đá xuống giếng, truy cùng diệt tận.
Bởi vậy, người này là thần không trung, là bạn không tín, đại thể có thiếu sót, tiểu tiết cũng có sai lầm!
Hơn nữa, những năm này biên giới thường xuyên bị xâm phạm, kinh đô thậm chí phải giới nghiêm mấy tháng. Từ Các lão lại không hề để tâm, chỉ lo dựa vào việc dạy học chắp vá để củng cố địa vị của mình, không màng chuyện quốc gia đại sự mà tự tiện thể hiện uy phúc.
Cuối cùng, Trương Tề còn để lại một câu kết luận có sức sát thương cực lớn: “Người trong thiên hạ chỉ biết có Từ Các lão, không biết có bệ hạ vậy!”
Đương nhiên câu này không phải do hắn tự mình sáng tạo, mà là chiêu bài sát khí mỗi khi thảo phạt quyền thần.
Mọi nội dung chuyển ngữ từ đây về sau đều là tâm huyết độc quyền của truyen.free.