Ngân trải 'Ngũ Ký Thông Thương' ấy, khác hẳn với những cửa hàng thực phẩm như Đường Ký, nơi người ra vào tấp nập. Bốn gã tráng hán cao lớn vạm vỡ, mặt mày dữ tợn, đứng gác nơi cổng ngân trải. Ngực bọn họ ôm những thanh trường kiếm dài hơn bốn thước, ánh mắt hung tợn quét qua từng người khách qua l���i. Kẻ không phận sự, tuyệt không được phép bước vào.

May mắn thay, Đường Hữu Đức là khách quen, có hắn dẫn lối, Triệu Hạo chẳng cần phải như những người khác, chịu sự tra hỏi từ mấy vị môn thần gác cửa. Chỉ có Cao Vũ, vẻ ngoài hắn còn đáng sợ hơn cả mấy vị môn thần kia, dù có Đường Hữu Đức bảo đảm, chàng ta vẫn bị yêu cầu phải chờ ở bên ngoài.

Nhìn Cao Vũ thoáng vẻ ủy khuất, Triệu Hạo liền theo Đường Hữu Đức bước vào trong ngân trải. Bố cục bên trong ngân trải khá giống với một hiệu cầm đồ. Trên quầy cao, được bao quanh bởi hàng rào kiên cố, các vị chưởng quỹ ngồi phía sau, qua những ô cửa sổ nhỏ mà giao dịch với khách hàng đến gửi hoặc đổi bạc.

Đường Hữu Đức vốn quen thuộc nơi đây, chẳng cần tiểu nhị dẫn lối, trực tiếp dẫn Triệu Hạo đến một ô cửa sổ đang trống. Hắn tùy ý chào hỏi vị chưởng quỹ bên trong rồi trình bày rõ công việc cần giải quyết.

Đây là lần đầu Triệu Hạo đặt chân đến nơi như vậy, nên chàng ta tự nhiên ít lời mà quan sát thật kỹ. Qua quá trình Đường Hữu Đức giao dịch với vị chưởng quỹ kia, chàng nhận ra chi phiếu quả thực kém tiện lợi hơn nhiều so với ngân phiếu về sau. Ngân phiếu chỉ cần có phiếu là có thể giao dịch ngay, không cần nhận mặt người. Chi phiếu lại vừa cần phiếu, vừa cần nhận mặt, nhất định phải có chữ ký và con dấu của người gửi tiền mới được lĩnh. Hơn nữa, Đường Hữu Đức còn cho hay, nếu lĩnh tiền ở một địa điểm khác, cũng không thể giao ngay lập tức, mà cần chờ một khoảng thời gian, đợi phân hiệu của ngân trải dùng thư tín xác minh chữ ký mới có thể chi trả.

"Tuy không tiện lợi, nhưng lại thắng ở sự an toàn." Nghe vậy, Triệu Hạo yên tâm không ít, thậm chí cảm thấy chi phiếu còn tốt hơn ngân phiếu. Theo đề nghị của Đường Hữu Đức, Triệu Hạo cũng mở một tài khoản tại Ngũ Ký, rồi tại chỗ khắc dấu, lưu lại chữ ký, lần này là dùng chính danh nghĩa của mình. Đường Hữu Đức thầm oán thầm, sao lần này Triệu Hạo lại không mượn cớ mình là cháu trai của ai đó nữa?

Mọi bản quyền thuộc về Truyen.free, xin đừng sao chép trái phép.

Sau khi mở tài khoản, Triệu Hạo đem bốn trăm lượng Đường Hữu Đức đưa, cộng thêm năm mươi lượng tiền mặt, tổng cộng bốn trăm năm mươi lượng, một lần nữa gửi vào tài khoản tại Ngũ Ký. Thế nhưng, chẳng những không có lợi tức, mà mỗi năm còn phải nộp cho ngân trải bốn lượng rưỡi bạc gọi là phí bảo quản, khiến Triệu Hạo đau lòng gần chết. Tuy vậy, an toàn là trên hết, nên những khoản tiền cần chi thì không thể tiết kiệm.

Vì là lần đầu mở tài khoản, Triệu Hạo mất trọn vẹn hơn nửa canh giờ mới xong việc. Đường Hữu Đức vậy mà vẫn kiên nhẫn đợi ở một bên, chẳng hề tỏ ra sốt ruột dù công việc đã hoàn thành. Điều này khiến Triệu Hạo có một cái nhìn khác về hắn.

Hai người bước ra khỏi Ngũ Ký Ngân Trải, rồi mới từ biệt nhau. Triệu Hạo cảm ơn sự giúp đỡ của Đường Hữu Đức, Đường Hữu Đức cũng chắp tay cười nói: "Quý đồng hương, nếu còn đồ quý thì nhớ đến cửa hàng của ta nhé."

"Đó là những món Tây Dương mà người ta biếu tặng tổ phụ ta, nay gia đạo sa sút mới đành phải đem ra buôn bán. Về phần ở quê nhà còn hay không, ta phải hỏi lại tổ phụ mới rõ được." Triệu Hạo tự giác nói lời kín kẽ, không để lộ sơ hở.

"À, ra là vậy. Không sao, công tử rảnh rỗi cứ thường xuyên ghé uống trà." Đường Hữu Đức trên mặt không hề lộ chút thất vọng nào, vẫn khách khí từ biệt Triệu Hạo.

Đợi Đường Hữu Đức bước vào trong tiệm, Triệu Thủ Chính liền sáp lại gần, ôm cổ nhi tử, vui vẻ cười nói: "Con ta quả nhiên chẳng phải người thường, thoắt cái đã kiếm được hai trăm lượng!"

"Ơ? Hai trăm lượng gì cơ?" Triệu Hạo ngây người.

"Chẳng phải con vừa giơ hai ngón tay với ta sao?" Triệu Thủ Chính trợn mắt hỏi: "Lẽ nào lại là hai mươi lượng?"

À... Triệu Hạo giật mình, thầm nghĩ trong lòng rằng kia là ý thắng lợi của mình. Vốn định nói cho phụ thân, kỳ thực kiếm được năm trăm lượng, nhưng chợt nhớ đến thói hoàn khố của Triệu Nhị gia, bèn quyết định đã phóng lao thì phải theo lao, liền cười nói: "Đương nhiên là hai trăm lượng."

"Vậy thì tốt quá, may mắn thay!" Triệu Thủ Chính nói xong lại thoáng chột dạ, e rằng nhi tử truy vấn vì sao mình l��i nói 'lại'? Liền quay sang Triệu Hạo cùng Cao Vũ cười nói: "Trên đường này có một quán Đắc Ý Cư, đầu bếp ở đó nấu món Hoài Dương tuyệt hảo, chi bằng chúng ta đi ăn mừng một bữa?"

Cao Vũ suy nghĩ một lát rồi lắc đầu nói: "Triệu lão gia và công tử cứ dùng bữa đi. Ta không yên tâm lão cha nên xin phép về trước."

"Vậy thì cùng về." Triệu Hạo kỳ thực cũng chẳng nghĩ ngợi nhiều, trong người đã có bạc lại có chi phiếu, chàng cảm thấy nhìn ai cũng như kẻ cướp.

"Haizz, được thôi." Triệu Thủ Chính đành phải đồng ý, vẻ thất vọng hiện rõ trên mặt. Mãi đến khi Triệu Hạo mua bốn cân rượu Hoa Điêu trên đường, rồi xẻ thêm hai bao đồ nhắm, lúc ấy hắn mới vui vẻ trở lại.

Tác phẩm chuyển ngữ này được giữ bản quyền và chỉ phục vụ độc giả Truyen.free.

Triệu Hạo trong lòng cất bạc, hận không thể chắp cánh mà bay về. Huống hồ chàng ta cũng mang thói công tử nhà giàu, trong tay đã có tiền, đâu còn chịu lết đôi chân mà đi bộ về nữa?

Ba người đến đầu phố, gọi một cỗ xe ngựa chở khách. Sau một hồi cò kè mặc cả, trả hai mươi văn tiền, cả ba lên xe trở về nhà. Trong xe ngựa khá rộng rãi, Triệu Hạo thoải mái tựa lưng vào vách xe, duỗi thẳng hai chân, nhìn dòng người bộ hành ngoài cửa sổ, không khỏi hài lòng thốt lên: "Vẫn là ngồi xe thoải mái nhất!"

Triệu Thủ Chính lại bĩu môi nói: "Cái gì mà xe ngựa, đến cả cái đệm cũng chẳng có, cấn cả mông!"

"Vậy phụ thân xuống mà đi bộ đi?" Triệu Hạo trợn mắt, cười nói: "Như vậy ta cùng Cao đại ca hai người, còn có thể nằm thoải mái hơn."

"Hừ, cái tên tiểu tử thối nhà ngươi, dám coi cha ngươi là kẻ ngốc ư?" Triệu Thủ Chính cười mắng: "Chẳng phải có còn hơn không sao?"

"Con chỉ nghe nói 'Quân tử không chấp nhặt'." Triệu Hạo vui vẻ cùng phụ thân khẩu chiến, chẳng mấy chốc đã thấy cảnh vật quen thuộc hiện ra ngoài cửa sổ.

"Sắp đến rồi." Cao Vũ vẫn luôn im lặng lắng nghe, bỗng nhiên lên tiếng nhắc nhở.

"Ôi, nhanh vậy sao? Ta còn chưa ngồi đã đời nữa." Triệu Hạo vậy mà sinh ra cảm giác vẫn chưa thỏa mãn.

"Than ôi, quả đúng là 'xuân phong đắc ý mã đề tật', người xưa quả không lừa ta." Triệu Thủ Chính cũng có cùng cảm xúc. Mấy ngày nay, hai cha con hắn đi lại đều dựa vào đôi chân, thậm chí còn vác gánh đi một chuyến, thật sự hận thấu con đường này. Cảm giác như chưa kịp phục hồi sức lực, sao đã đến nơi rồi ư?

Xe ngựa dừng lại trước cổng tiệm thợ rèn, Triệu Hạo thanh toán tiền đồng, rồi bảo phụ thân chờ ở ngoài tiệm. Chàng lấy cớ đi lấy nốt số đường trắng còn lại, rồi cùng Cao Vũ bước vào trong. Lúc này đã là giữa trưa, nhưng bên trong cửa hàng lại yên ắng lạ thường. Cao Vũ nhỏ giọng nói với Triệu Hạo: "Cha ta có thói quen ngủ trưa."

Liền rón rén bước vào phòng trong, đợi chàng vén tấm rèm lên, quả nhiên tiếng ngáy đều đều vọng ra từ bên trong. Chỉ chốc lát sau, Cao Vũ cầm túi đường kia đi ra. Triệu Hạo cũng đặt phần rượu thịt chàng mua cho hai cha con họ lên bàn.

"Cao đại ca vất vả rồi, ta xin phép về trước." Nói đoạn, chàng cầm túi đường, quay người bước ra cổng tiệm.

"Khoan đã..." Lại nghe phía sau Cao Vũ buồn bực quát một tiếng.

Triệu Hạo quay đầu nhìn lại, hóa ra Cao Vũ đã phát hiện hai thỏi mười lượng nguyên bảo mà chàng đặt dưới mấy chiếc bánh bao nhân rau.

"Ha ha, sao có thể để Cao đại ca về tay không được?" Triệu Hạo có chút ngượng nghịu cười cười, chàng cho rằng đây là lẽ thường tình, không hiểu vì sao Cao Vũ lại phản ứng lớn đến vậy?

Chỉ thấy Cao Vũ mặt đỏ bừng lên, nắm chặt thỏi bạc kia run rẩy hồi lâu, mới nặng nề thốt ra một câu: "Công tử khinh thường người khác! Đừng hòng lại sỉ nhục Cao Vũ này."

Nói đoạn, chàng liền đưa bạc lại cho Triệu Hạo. Triệu Hạo không nhận, Cao Vũ vậy mà trực tiếp ném thỏi bạc ra ngoài cửa tiệm. Sau đó, chàng dùng một tay đẩy Triệu Hạo ra ngoài, rồi 'bịch' một tiếng đóng sập cửa tiệm lại.

Triệu Hạo bị đẩy lảo đảo, suýt nữa thì ngồi phệt xuống đất. Triệu Thủ Chính đỡ lấy nhi tử, rồi xoay người nhặt thỏi bạc kia lên, đưa lại cho Triệu Hạo nói: "Đây mà coi là sỉ nhục sao? Nếu như đây đúng là sỉ nhục, ta nguyện ý bị người ta sỉ nhục một ngàn lần..."

Chỉ có tại Truyen.free, bạn mới có thể đọc bản dịch tinh tế này.