"Mười lượng?" Triệu Thủ Chính nghe vậy, nét mặt lộ vẻ lúng túng nói: "Số này có hơi ít quá rồi, lúc trước khi nhận ngọc bội kia lúc..." Nói đoạn, ông ta lại nuốt ngược lời định nói, bực bội bảo: "Chuyện đã qua rồi, nhắc lại làm gì."

"Nhị gia chớ có cảm thấy tủi thân, quy tắc nghề này là vậy, trừ phi ngài có thể mời Lục Tử Cương tới, bằng không chúng tôi chỉ có thể định giá dựa theo chất lượng ngọc bội." Lão nhà giàu nọ bất đắc dĩ nói.

"Ngươi làm vậy không phải rồi." Chỉ thấy Trương viên ngoại nét mặt không vui nói: "Đây là hiền đệ của ta, đã đích thân tìm đến cửa, mười lượng bạc sao có thể đưa ra?"

Nói rồi, ông ta vỗ bàn một cái: "Ta quyết định, thêm mười lượng nữa, mang hai mươi lượng bạc tới đây."

"Cái này, đông gia..." Lão nhà giàu lộ vẻ khó xử.

"Bớt nói nhảm, đi đi." Trương viên ngoại xua tay, không cho phép giải thích.

Lão nhà giàu đành phải đi bưng một cái khay đến. Trên khay đặt một tờ phiếu cầm đồ đã viết xong, cùng mười thỏi bạc nén nhỏ, mỗi thỏi hai lượng.

Triệu Thủ Chính tuy cảm thấy hai mươi lượng hơi ít, nhưng dù sao Trương viên ngoại đã nể mặt. Hơn nữa, đêm qua ông ta đã khoác lác rồi, nay nếu trở về tay trắng, há chẳng phải khiến nhi tử thất vọng?

"Hiền đệ thứ lỗi, tiệm cầm đồ này không phải của riêng ta, huynh đã thêm gấp đôi cho đệ, nhưng vẫn phải tốn bao nhi��u lời với những người khác." Trương viên ngoại ôn tồn nói: "Đương nhiên, đệ cũng có thể không cầm ở đây, đi tiệm khác xem sao cũng được, huynh tuyệt không có ý kiến."

"Chính là đông gia của chúng tôi còn nhớ tình bạn cũ, chứ tiệm khác nếu cho quá mười lượng, tiểu nhân lập tức rửa tay gác kiếm." Lão nhà giàu chắc như đinh đóng cột nói.

"Ai..." Triệu Thủ Chính thở dài, tuy có chút luyến tiếc miếng ngọc bội kia, nhưng nghĩ lại thế này cũng tốt, sau này chuộc đồ cũng không tốn kém bao nhiêu. Ông ta liền gật đầu nói: "Thôi được, đa tạ thế huynh chiếu cố, ngày sau nếu vận may đến, tất sẽ có hậu báo."

"Lời này khách khí quá, huynh đệ ta thân thiết như vậy, sau này có khó khăn cứ việc mở lời." Trương viên ngoại cười chân thành nói.

Lão nhà giàu liền đặt tờ biên lai cầm đồ lên bàn trà, mời Triệu Nhị gia ký tên. Triệu Thủ Chính cúi đầu nhìn kỹ dòng chữ viết nguệch ngoạc kia, không khỏi đọc kỹ phiếu cầm đồ... Ông ta chưa quên lời nhi tử dặn dò lần trước, phàm là trước khi ký tên, phải xem xét kỹ văn bản.

"Cái này to��n viết cái quái gì không biết..." Triệu Thủ Chính thầm oán một câu, miễn cưỡng đọc xong phiếu cầm đồ, thấy kỳ hạn một tháng, lãi suất cũng không có gì bất thường, lúc này mới đặt bút ký tên đồng ý, rồi cầm tiền rời đi.

Thấy lão nhà giàu cất biên lai cầm đồ đi, Trương viên ngoại liền đứng dậy, khách khí tiễn Triệu Thủ Chính ra cửa.

Triệu Hạo vội vàng quay mặt vào trong, tránh ánh mắt Triệu Thủ Chính. Cậu định chờ một lát rồi mới đi ra, để tránh bị phụ thân nhìn thấy.

Câu chuyện này, dưới ngòi bút dịch thuật của chúng tôi, chỉ nguyện vẹn nguyên tại truyen.free.

Sau khi tiễn Triệu Thủ Chính đi, Trương viên ngoại và lão nhà giàu kia quay trở lại phòng khách, cuối cùng không nhịn được mà bật cười khúc khích.

Chỉ thấy Trương viên ngoại yêu quý vuốt ve miếng ngọc bội kia, đắc ý nói với lão nhà giàu: "Đương kim Long Khánh Hoàng Đế yêu thích tác phẩm của Lục Tử Cương, đoán chừng trong vòng năm năm sẽ triệu y vào Đại Nội. Đây chính là tác phẩm đỉnh cao nghệ thuật của y, hơn nữa lại là ngọc bội điền hiếm có, giờ có năm trăm lượng cũng khó mà mua được."

Triệu Hạo vừa quay người định rời đi, nghe được câu này liền lập tức dựng tóc gáy!

Thì ra hai người kẻ xướng người họa, tất cả đều là đang diễn trò lừa gạt Triệu Thủ Chính...

"Vụ nhặt được của hời này, thật hả hê! Vẫn là lão bản thâm hiểm, chỉ vài câu đã khiến Triệu Nhị gia tin thật, biến đồ thật thành đồ giả." Lão nhà giàu râu dê giơ ngón tay cái lên, nịnh nọt hết lời. Nói xong lại đắc ý cười: "Hơn nữa, Triệu Nhị gia này nhìn lâu như vậy mà cũng không nhìn ra, chuyện này cầm tạm lại có thể biến thành cầm vĩnh viễn."

"Nếu gã thư sinh ngốc nghếch đó mà nhìn ra được, ta còn mở tiệm cầm đồ làm gì?" Trương viên ngoại cười đắc ý, giao miếng ngọc bội kia cho lão nhà giàu cất giữ, nói: "Không có loại công tử nhà giàu không hiểu sự đời như vậy, chúng ta biết kiếm tiền của ai đây?"

Nhìn hai người trò chuyện vui vẻ đi vào phòng trong, Triệu Hạo lúc này mới cố nén xúc động muốn đuổi theo đấm đá, nghiến răng nghiến lợi bỏ đi.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch chân thực này.

Khi Triệu Hạo về đến nhà, trời đã tối.

Triệu Thủ Chính đang đứng ở cửa ngõ nhìn quanh ra bên ngoài.

Thấy Triệu Hạo bước vào, ông ta mới yên lòng nói: "Con à, con đi đâu đấy? Nếu không về nữa là ta định báo quan rồi."

Triệu Hạo thầm thở dài một tiếng trong lòng, cố nén xúc động muốn nói ra sự thật, dịu dàng nói với Triệu Thủ Chính: "Để phụ thân lo lắng rồi, sau này con sẽ về sớm hơn."

"Cũng không cần như vậy, chỉ cần trước khi ra cửa nói với ta một tiếng là được." Triệu Thủ Chính cũng có chút không quen với thái độ đó của con, vội vàng bưng nước rửa mặt cho nhi tử, nói: "Nhanh tắm rửa rồi ăn cơm đi. Mấy ngày nay trời lạnh, con ta chịu ủy khuất rồi."

"Vâng." Triệu Hạo gật đầu, rửa sạch tay và mặt, rồi dưới sự thúc giục của Triệu Thủ Chính, đi đến ngồi cạnh bàn vuông.

Trên bàn có ba món ăn và một món canh, có món mặn, có món chay. Nhưng so với lần trước thì coi như tiết kiệm hơn không ít.

Ánh mắt Triệu Hạo lại dừng trên mười thỏi bạc nén nhỏ đặt cạnh đĩa thức ăn.

Triệu Thủ Chính đưa đũa cho nhi tử, đắc ý như khoe bảo vật nói: "Thế nào, vi phụ không phải khoác lác chứ? Cứ thế mà kiếm được thôi."

"Một đồng môn khác của ta không những giữ ta lại uống rượu, mà còn tặng ta một trăm lượng, chỉ là Chu Tử Vân nói 'Có chừng có mực, không nên quá tham lam', nên vi phụ không nhận thêm tiền của người ta."

"Nhưng con cứ yên tâm, nếu con thấy vẫn chưa đủ, vi phụ ngày khác sẽ lại đi tìm hắn lấy thêm!"

Triệu Thủ Chính nước bọt văng tung tóe, vừa khoa tay múa chân vừa nói, suýt chút nữa ngay cả bản thân ông ta cũng tin.

Triệu Hạo lại từng đợt mũi cay xè, lặng lẽ rót cho Triệu Thủ Chính chén này đến chén khác rượu, chỉ mong ông ta nhanh chóng say mềm đi. Không muốn phải gắng gượng diễn kịch nữa...

Cũng may Triệu Thủ Chính tửu lượng rất kém, chỉ vài chén đã bị chuốc say thành công.

Mọi bản quyền dịch thuật đều thuộc về truyen.free, hãy cùng thưởng thức chuyến phiêu lưu này.

Trong chính sảnh.

Triệu Hạo trước tiên cẩn thận cất kỹ hai mươi lượng bạc kia, rồi mới quay người trở lại, tốn sức đỡ phụ thân dậy, đưa ông ta vào gian phòng phía đông.

Sau khi say rượu, Triệu Thủ Chính nói năng không còn giữ ý tứ, một bên chầm chậm từng bước đi vào phòng, một bên nức nở rơi lệ than vãn.

"Lưu huynh à Lưu huynh, lúc trước cha ngươi bệnh nặng, là ai giúp ngươi mời y hỏi thuốc? Khi không có tiền an táng, là ai dâng lên trăm lượng bạc ròng? Sao đến lượt ta sa cơ lỡ vận, ngươi lại ngay cả một lượng bạc cũng không chịu cho mượn?"

"Phùng lão đệ à Phùng hiền đệ, ngươi cả ngày ăn ta uống ta, quấn quýt bên ta bảy tám năm trời, sao lần này, ngay cả cửa cũng không cho ta vào?"

"Ôi hô quá thay, ân tình chẳng bằng sông Ngô lạnh, thế sự còn hơn đường Thục khó..." Triệu Thủ Chính hát những câu không thành điệu, rồi ngã xuống giường, ngáy khò khò đi vào giấc ngủ.

Triệu Hạo lúc này mới biết, phụ thân không hề để chuyện ngọc bội trong lòng, mà là đau khổ vì cả ngày nay phải chịu bao lời khinh miệt. Lúc trước ông ta còn giàu có, một đám đồng môn xưng huynh gọi đệ, chiếm hết lợi lộc. Giờ đây thấy ông ta sa sút, chẳng ai thèm ngó ngàng đến.

Sự ấm lạnh của tình đời này, người ngoài e rằng khó mà trải nghiệm được một phần vạn.

Triệu Hạo thở dài một tiếng, xoay người giúp Triệu Thủ Chính cởi giày, rồi cởi áo choàng cho ông ta.

Cái phiếu cầm đồ của tiệm Trương Đức Hằng kia, liền nhẹ nhàng rơi xuống đất.

Triệu Hạo nhặt biên lai cầm đồ lên, định thần nhìn kỹ dòng chữ bên trên: "Người giữ phiếu là Triệu Thủ Chính, nay vì có việc cấp dùng mà cầm đồ lấy hai mươi hai lượng tiền mặt. Nay mọi khoản thu chi đều dùng tiền mặt, lãi suất chín phân mỗi tháng, kỳ hạn một tháng, quá thời hạn mặc kệ bán thành tiền, vật chủ tự nguyện cam kết, phiếu này làm chứng." Chữ viết nguệch ngoạc như gà bới.

Thoạt nhìn qua, dường như không có gì bất ổn. Nhưng Triệu Hạo đã nghe được cuộc đối thoại giữa lão bản và lão nhà giàu kia, biết rằng trên biên lai cầm đồ này nhất định có huyền cơ, liền từng nét từng chữ nhìn rất lâu, cậu mới bỗng nhiên tỉnh ngộ.

Thì ra, chữ "nguyệt" (月) trong câu "kỳ hạn một tháng" (期限一月) có hai nét gạch ngang ngắn bất thường, trông giống chữ "nhật" (日) thì đúng hơn. Chỉ là trong câu trước đó, chữ "nguyệt" (月) trong "lãi suất mỗi tháng" (每月利息) lại rất bình thường. Điều này khiến người đọc theo trình tự, đương nhiên sẽ không liên tưởng đến chữ "nhật".

Chắc hẳn trên các phiếu cầm đồ khác của tiệm cầm đồ kia, chữ "nhật" này sẽ viết chuẩn xác hơn.

Đây chính là bí quyết để "cầm tạm" (cầm sống, có thể chuộc lại) biến thành "cầm vĩnh viễn" (cầm chết, không thể chuộc lại) mà lão nhà giàu kia nhắc đến. Đơn giản mà thô bạo đến vậy, quả thực không chút kiêng nể!

Nhưng nghĩ lại, đối phương có bối cảnh từ Nam Hộ bộ, mà phụ thân giờ đây lại chỉ là một giám sinh nghèo khó thi cử mãi không đỗ, thì dường như mọi chuyện lại trở nên hợp tình hợp lý...

"Ai..." Triệu Hạo lắc đầu, cẩn thận cất lại tấm biên lai cầm đồ kia, rồi lại nghiến răng nghiến lợi nói: "Họ Trương kia, ngươi dám cướp tiền của Triệu gia ta, bản công tử sẽ khiến ngươi phải trả lại gấp nghìn lần, gấp trăm lần!"

Để tiếp tục thưởng thức những chương truyện hấp dẫn, xin mời bạn đọc truy cập truyen.free, nơi bản dịch này thuộc về.