(Đã dịch) Tiểu Các Lão - Chương 20 : Đức Hằng Đương
Dưới ánh chiều tà, Triệu Hạo nhìn chiếc bánh bao trong tay, lòng tràn đầy cảm xúc lẫn lộn, thậm chí sống mũi còn cay cay.
Đang lúc hắn ngẩn ngơ, bỗng nhiên có người vỗ vai.
Triệu Hạo giật mình hoàn hồn, lúc này mới thấy Triệu Thủ Chính không biết đã về từ bao giờ.
"Nha, lại ăn bánh bao à..." Triệu Thủ Chính vừa nói vừa vươn tay vào túi giấy.
Triệu Hạo ôm túi giấy nghiêng người né tránh, không vui hỏi Triệu Thủ Chính: "Đường của con đâu?"
"A, ta đem đi biếu rồi." Triệu Thủ Chính kỳ lạ nhìn Triệu Hạo nói: "Chẳng phải ta đã nói với con rồi sao, vi phụ muốn đến Quốc Tử Giám để làm thủ tục đi học lại?"
"Rồi sao nữa?"
"Hai năm không bị giam cầm, sao dám tay không đi gặp Ti Nghiệp đại nhân?" Triệu Thủ Chính liền giải thích: "Hơn nữa, ông ấy nhất định biết nhà ta đã náo loạn chia rẽ với Tuần Tế Tửu, nếu không mang chút đồ vật đáng giá, làm sao có thể nhờ ông ấy giúp ta đi học lại? Bạc thì quá tục, đường trắng mới thanh nhã? Huống hồ, chúng ta cũng đâu có tiền bạc."
"À thì ra là vậy..." Triệu Hạo lúc này mới đưa chiếc bánh bao cho ông, nói: "Ít nhất thì cũng phải nói với con một tiếng chứ?"
Triệu Thủ Chính trợn to mắt nói: "Sáng sớm trước khi ra khỏi nhà, ta đã hỏi con rồi, con còn 'Ừ' một tiếng đó thôi."
"Có sao?" Triệu Hạo xoa trán, bực bội nói: "Có thì cũng là nói vớ vẩn thôi."
"Có chứ, có chứ, đ��ơng nhiên là có." Triệu Thủ Chính biết mình đuối lý, vội vàng đánh trống lảng qua chuyện này, nói: "May mà có hơn một cân đường trắng đó, Ti Nghiệp đại nhân mới thuận lợi giúp vi phụ làm thủ tục đi học lại, còn hỏi thăm sức khỏe tổ phụ con nữa đó."
"Vậy thì cũng đáng..." Triệu Hạo thầm nghĩ, kiếm tiền chẳng phải là để thăng tiến sự nghiệp sao? Hơn một cân đường trắng này cũng coi như dùng đúng chỗ. "Nhưng tiền vốn của con thì tính sao?"
"Con ta cứ yên tâm, vi phụ đã sớm tính toán kỹ rồi!" Triệu Thủ Chính lại cười lớn an ủi con trai: "Bằng hữu tri kỷ của vi phụ khắp Kim Lăng. Chỉ cần vi phụ mở miệng, đừng nói mười mấy hai mươi lạng bạc, chính là mấy trăm, mấy ngàn lạng cũng có thể lo liệu được."
Nói xong, ông liền kéo Triệu Hạo về phía hành lang nhà: "Về nhà ăn bánh bao đi, sáng sớm ngày mai ta sẽ ra ngoài lo tiền! Không đạt được mục đích thì thề không quay về!"
Triệu Hạo thấy dáng vẻ của ông không giống giả vờ, trong lòng thầm nghĩ ngay cả Tần Cối còn có ba người bạn tốt cơ mà. Nhân duyên của Triệu Nhị gia dù có kém, cũng không thể kém hơn Tần Cối được.
Lúc này hắn mới tạm an tâm, đi theo Triệu Thủ Chính về nhà.
Trong viện, Cao Võ cũng đã sửa xong mái nhà, đang múc nước rửa tay. Hai cha con liền chia hơn nửa số bánh bao, bảo Cao Võ mang về cùng lão phụ thân ăn.
Đương nhiên, có đánh chết Triệu Hạo cũng sẽ không tiết lộ lai lịch của chiếc bánh bao này.
Cảm ơn bạn đã tin tưởng truyen.free, chúng tôi sẽ nỗ lực hơn nữa để mang đến những bản dịch tuyệt vời nhất.
Lại một đêm không có chuyện gì xảy ra.
Sáng sớm, Triệu Thủ Chính liền thức dậy, nghiêm túc chỉnh tề y phục, chải tóc một cách gọn gàng không một sợi rối, còn đeo miếng ngọc bội giấu kín bên hông.
Ngắm nhìn mình trong nước giếng hồi lâu, cảm thấy đã khôi phục phong thái ngày xưa, ông lúc này mới bước đi trầm ổn ra cửa.
Triệu Hạo cũng đã tỉnh. Trong lòng vướng bận, làm sao có thể ngủ yên giấc?
Trải qua những ngày cùng Triệu Thủ Chính sống chung, hắn đã có nhận thức sâu sắc về những chiêu trò của Đại Minh triều. Triệu Hạo thực sự lo lắng Triệu Thủ Chính liệu có lại gây ra rắc rối gì nữa không? Nghe thấy phụ thân ra ngoài, hắn liền lẳng lặng đi theo phía sau.
Bằng hữu của Triệu Thủ Chính dường như không ở thành bắc, Triệu Hạo vẫn luôn đi theo ông đến vùng cầu Tinh Bột gần cổ lâu, lúc này mới thấy ông dừng lại trước một ngôi nhà.
Hắn trốn ở góc tường từ xa, nhìn Triệu Thủ Chính chỉnh đốn y phục, hít sâu vài hơi, lúc này mới giơ tay gõ cửa sân.
Chỉ chốc lát sau, có một nam tử ăn mặc như gia đinh mở cửa. Mặc dù khoảng cách hơi xa, không nghe rõ cuộc đối thoại của hai người, nhưng cũng có thể đoán được gã đang hỏi thăm ý đồ đến của Triệu Thủ Chính.
Không nói được mấy câu, tên gia đinh kia thế mà liên tục xua tay, không cho Triệu Thủ Chính nói hết lời, liền đóng sập cửa lại.
Triệu Thủ Chính thất vọng lắc đầu, đưa tay chỉ cửa, tức giận lẩm bẩm vài câu, lúc này mới hướng đến ngôi nhà kế tiếp.
Ngôi nhà tiếp theo ngược lại để ông vào cửa, nhưng khi Triệu Nhị gia ra ngoài, Triệu Hạo nhìn thấy vẻ mặt buồn rười rượi của ông, liền biết chắc chắn là không mượn ��ược tiền.
Cứ thế, Triệu Thủ Chính hết nhà này đến nhà khác. Hơn nửa ngày trời, ông tìm đến mười mấy người bạn tự cho là có quan hệ tốt, vậy mà không một ai cho mượn tiền.
Nhìn ông chán nản ngồi bên cạnh cầu đá lớn, mắt nhìn đăm đăm, Triệu Hạo trong lòng rất khó chịu, không nhịn được muốn hiện thân, gọi ông về nhà.
Ai ngờ, Triệu Thủ Chính bỗng nhiên đứng dậy, bước nhanh về phía con đường Hộ Bộ đối diện, nhìn vẻ mặt ông tràn đầy hưng phấn, chắc hẳn không phải là quá vội vàng.
E rằng đã nghĩ ra cách rồi.
Triệu Hạo cảm thấy nhẹ nhõm, tạm thời không hiện thân.
Đường phố Hộ Bộ được đặt tên do ty Thuế của Hộ Bộ Nam Kinh được thành lập tại đây, mức độ phồn hoa còn vượt xa những con đường lớn bên ngoài lầu canh rất nhiều. Bất quá Triệu Hạo lúc này không có tâm tình chiêm ngưỡng, bám sát phía sau Triệu Thủ Chính, chỉ sợ lơ đễnh một chút liền lạc mất.
Theo sát không rời, liền thấy ông bước vào một tiệm cầm đồ treo biển hiệu nền đen chữ vàng 'Đức Hằng Đương'.
"Đức Hằng Đương..." Triệu Hạo chợt thấy có chút quen mắt, đội chiếc mũ mềm xuống thấp, cúi đầu bước vào trong sảnh.
Tiệm cầm đồ Đức Hằng này có quy mô cực lớn, chỉ riêng phía sau quầy giao dịch đã có bảy tám người quản sự, bên ngoài quầy hàng còn có mười mấy tiểu nhị chào hỏi khách. Thấy Triệu Hạo bước vào, lập tức có người tiến lên tiếp đón.
"Tiểu khách quan muốn cầm đồ chăng?"
Triệu Hạo không lên tiếng, chỉ chỉ về phía Triệu Thủ Chính đang đứng ở đằng trước.
Tiểu nhị liền coi hắn là tùy tùng của Triệu Thủ Chính, không tiếp tục để ý nữa.
Chỉ thấy Triệu Thủ Chính đi đến trước quầy cao ngang vai, ngẩng đầu hỏi người quản sự bên trong: "Xin hỏi, quý Đông gia Trương thế huynh có ở trong tiệm không?"
Người quản sự nghe thấy đối phương xưng Đông gia của mình là thế huynh, không dám thất lễ, vội vàng lật tấm bảng hiệu xuống, mời ông vào phòng khách nhỏ bên cạnh dùng trà.
Một lúc lâu sau, một người đàn ông mặt mày tươi rói, bụng phệ, vén rèm từ phía sau đi ra.
Vừa nhìn thấy người kia, Triệu Hạo giật mình, đây chẳng phải Trương Viên Ngoại, người hôm đó đã đến phủ đòi nợ lãi cắt cổ đó sao?!
Nghe lén cuộc đối thoại của hai người, hắn lúc này mới hiểu ra, thì ra Triệu gia và Trương Viên Ngoại đều là đồng hương Huy Châu. Triệu gia ở Hưu Ninh, Trương Viên Ngoại ở Kỳ Môn, hai nhà đều ở huyện lân cận. Trước đây Trương Viên Ngoại đã dựa vào mối quan hệ này, từ đó mới xây dựng được đường dây với Hộ Bộ Nam Kinh, hóa thân thành phú hào nửa quan nửa thương ở Nam Kinh.
Thì ra Triệu Thủ Chính trước đây chưa từng vào tiệm cầm đồ, lại luôn nghe nói tiệm cầm đồ ăn người không nhả xương, bởi vậy muốn tìm người quen mở tiệm để tránh bị lừa.
Sự ủng hộ của quý độc giả là động lực lớn lao để truyen.free tiếp tục mang đến những tác phẩm chất lượng.
Chỉ thấy Triệu Thủ Chính tháo miếng ngọc bội bên hông xuống, đưa cho Trương Viên Ngoại.
"Trương thế huynh, đây vốn là vật ta yêu quý vô cùng. Cái gọi là 'Ta độc khốn cùng hồ lúc này cũng' (Ta khốn cùng tột độ lúc này), nếu không phải thực sự không còn cách nào, đoạn sẽ không đem ra cầm cố." Rồi ông thở dài nói: "Vẫn xin thế huynh nể tình gia phụ chiếu cố nhiều năm, nương tay giúp đỡ một chút, trong vòng một tháng, ta nhất định sẽ mang tiền đến chuộc về."
"Hiền đệ cứ yên tâm, ngươi đã đến đây rồi, ngu huynh đương nhiên sẽ không để ngươi thất vọng." Trương Viên Ngoại cười hiền từ, khiến người ta cảm thấy vô cùng thân thiết, ông liếc nhìn người quản sự bên cạnh nói: "Thất thần làm gì, nhanh chóng xem xét đi, mau chóng đưa bạc cho hiền đệ ta cứu nguy."
"Vâng vâng." Người quản sự cúi đầu khom lưng nhận lấy miếng ngọc bội, trước tiên cẩn thận xem xét dưới ánh đèn một lúc, rồi lại lấy ra một chiếc kính lúp thủy tinh to bằng đồng tiền nhìn hồi lâu, sau đó mới khó xử nói: "Cái này..."
"Có chuyện gì cứ nói thẳng, hiền đệ cũng không phải người ngoài." Trương Viên Ngoại cau mày nói.
"Vậy tiểu nhân xin nói thật, Triệu Nhị gia đừng trách, miếng ngọc bội kia e rằng không phải bút tích của Lục Tử Cương," Người quản sự nói, lật miếng ngọc bội ra mặt sau, chỉ vào lạc khoản 'Tử Cương' được kh��c trên đó: "Lạc khoản của Lục Tử Cương thường mạnh mẽ hữu lực, trang trọng và chính xác. Nhưng nhị gia mời xem, đường nét khắc dao chỗ này quá trôi chảy, nhưng lại cứng nhắc, thiếu đi sự mềm mại, hơn nữa hai bên đường nét vết dao có hiện tượng sứt mẻ ở mức độ khác nhau, Lục Tử Cương làm sao có thể phạm phải sai lầm như vậy?"
"A, thật vậy sao, ta cũng chưa từng để ý?" Triệu Thủ Chính không khỏi hít một hơi lạnh, vội vàng cầm lấy ngọc bội và kính lúp cẩn thận xem xét, cảm thấy đúng như đối phương nói.
"Bây giờ thế đạo suy đồi, số người làm giả bán giả nhiều không kể xiết, có rất nhiều người vốn là thợ chạm khắc đỉnh cao, bọn họ cầm ngọc khí mô phỏng đến cầm cố, sau khi lấy được bạc liền một đi không trở lại. Chúng ta cũng khó lòng phòng bị, thường xuyên bị lừa." Người quản sự kia thở dài nói: "Hơn nữa, khi tiệm cầm đồ nhận đồ, mục đích chỉ là thế chấp, đợi đến kỳ hạn, khoản tiền được thanh toán đầy đủ, đồ vật vẫn phải hoàn trả về chủ cũ. Bởi vậy để đảm bảo an toàn, khi chúng tôi nhận cầm cố loại ngọc khí này, chỉ xem chất ngọc, kích thước, và công phu điêu khắc, những cái khác tuyệt đối không xét đến."
"À thì ra là vậy..." Triệu Thủ Chính gật đầu, hỏi: "Vậy quý tiệm có thể cho bao nhiêu?"
"Mười lạng bạc." Người quản sự nói.
Mong rằng độc giả sẽ tiếp tục đồng hành cùng truyen.free trên hành trình khám phá những câu chuyện kỳ diệu.